Поиск в польских архивах
Bianca Москва Сообщений: 1780 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
18 мая 2007 23:30 artart написал: [q] Бианца
о родившихся страница 4 номер записи 6
1888 год 12-17 января, дочь Любов.
Запасной унтер офицер Cтепан Францев (?) Миклашевич праbославного вероисповеданя и законная его жена Михалина(?) Бикентева(?) Pимо католического вероисповеданя.
(12-17 это число рожденя-крещеня)
(Францев и Влкинтева это так записывали отчества в метрических книгах XИX века) [/q]
Арсений, а о восприемниках нет информации ---
Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
18 мая 2007 23:45 18 мая 2007 23:57 Бианца
конечно были воспримники но с другими фамилями и я их не записал, а число конечно рождене/ крещене ,так записывали отчество в eто времиа, правда у мужчын нет на пример Петрович или Иванович до 1902 год (ети я просматривал) а у женщин в ето времмя на пример Петрова ето очень редко, а прэемущесвенно Петровна, Ивановна итд.
около 1850 годов и мужчын и женщин выступала форма Петров, Петрова.
если нада, воспремников запишем в следуйющый раз. | | |
hanka Germany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
25 июня 2007 2:16запрос в Варшаву 23.12.1899 либо 1903 в Варшаве родилась Корецкая Анна. Отец - Корецкий Рувим, мать - Корецкая Сарра.
Я хочу узнать, есть ли в архиве копии свидетельства о рождении Анны, свидетельство о браке родителей, и т.д. И сколько будет стоить эти копии получить.
По этому поводу вопросы:
есть ли тут кто-то, кто регулярно работает в архиве и может узнать/посмотреть или я должна сразу им писать?
Если писать, то на
Archiwum Główne Akt Dawnych, 00-263 Warszawa, ul. Długa 7
или в другое место?
И еще, если писать, то есть ли тут форма стандартного запроса по-польски?
Спасибо заранее
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
25 июня 2007 9:20 hanka написал: [q] 23.12.1899 либо 1903 в Варшаве родилась Корецкая Анна. Отец - Корецкий Рувим, мать - Корецкая Сарра.
или в другое место?
И еще, если писать, то есть ли тут форма стандартного запроса по-польски?
Спасибо заранее[/q]
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukajПосмотрите в Базе данных ПРАДЕД по этой ссылке. Там показаны фсе фонды метрических актов. которые в Госархиве в Варшаве хранятся. Если нажмите "więcej" появится описание архива, номера фондов и нужные адреса. Иногда на сайтах местных архивов есть специальные формы для запроса. Поиск стоит ок. 55 зл/час. ксерокопия - 15-18 зл. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
25 июня 2007 10:02 25 июня 2007 10:15 Wojciech написал: [q]
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukaj
Посмотрите в Базе данных ПРАДЕД по этой ссылке. Там показаны фсе фонды метрических актов. которые в Госархиве в Варшаве хранятся. [/q]
Большое спасибо! Я так понимаю, что mojżeszowe - это мусульмане, а евреев я там в списке не нашла. Правильно я поняла, что должна смотреть всех "urząd stanu cywilnego"? Но там только до 1825 года... Что такое zapowiedzi? Словарь переводит как предчувствие, но не может же этого быть? И еще, что такое alegata и zgony? Спасибо ---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
25 июня 2007 10:48 hanka написал: [q]
Большое спасибо!
Я так понимаю, что mojżeszowe - это мусульмане, а евреев я там в списке не нашла. Правильно я поняла, что должна смотреть всех "urząd stanu cywilnego"? Но там только до 1825 года...
Что такое zapowiedzi? Словарь переводит как предчувствие, но не может же этого быть?
И еще, что такое alegata и zgony?
Спасибо[/q]
Да... прийдется польскому учится  Mojżeszowe - это "моисеево вероисповедание" значит евреии Zapowiedzi - это объявление о предстоящем браке. В римско-католической церкви они должны быть три раза объявлены в костеле. Обычно ксендз это делал во время служения в течении трех очередных воскресений, предшетствующих браку. Alegata - это разновидные документы, например брачные договоры итп. Там можно найти много интересных информаций. Zgon - это просто смерть. Urząd stanu cywilnego - это ЗАГС. Эти записи велись согласно Кодексу Наполеона в Варшавском Княжестве. Потом все вернулось к церквям. Следующий вопрос, пожалйста  ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
25 июня 2007 14:08 спасибо!!!  ох, боюсь, вопросы еще будут :dura: (ах, какой сильный смайлик)но пока буду писать в архив. Искать я должна тут http://baza.archiwa.gov.pl/sez...p;binary=, но там нет формы. У Вас же наверняка есть стандартная форма запроса по-польски? А то мне уже некому переводить... ---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
25 июня 2007 14:58 25 июня 2007 15:35 ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
25 июня 2007 15:02 hanka написал: [q] У Вас же наверняка есть стандартная форма запроса по-польски? А то мне уже некому переводить... [/q]
Не знаю почему, но иногда форум не пропускает текста, в котором латынский и русский фонты вместе. Тогда появляются одни вопросительные знаки. В предыдущем посту первое- ссылка на сайт варшавского госархива, второе - это на сайте в меню с правой стороны надо открыть форму для запроса - она в Ворде. Следующий вопрос, пожалуйста ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
26 июня 2007 2:25 26 июня 2007 2:33 WojciechРаз Вы так неблагоразумно-любезно предлагаете задавать еще вопросы.. У меня получился такой текст: Zwracam się o wykonanie usługi polegającej na odszukaniu doakładne pisanie nazwiska nie poznaje: Korecki, Korezki, Koretski albo takKoreckaia Anna (Корецкая Анна), urodzony 23.12.1899 albo 1903 roku, mojzeszowe Ojciec – Korecki Ruvim (Корецкий Рувим), matka – Sarra (Корецкая Сарра) Siostry i bracia: Riva, Solomon, Moisej, Hiva (1898 albo 1901), Ida, Olga, Elisaveta, Arkadij Wyżej wymienione dokumenty potrzebne mi są do celów genealogicznych --------------------------------------- Больше ничего не знаю. Так нормально, так можно слать? Сверху еще, понятное дело - куда. И помогите, пожалуйста, перевести это на нормальный польский prosić was szukać kiedykolwiek, obojętnie kiedy możliwy nie tylko Koretski Anna metrik, ale także kopia małżeństwie swoich rodziców. Wdzięczności z wyprzedzeniem Спасибо! ---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
|
