Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Наверх ##
20 июня 2022 19:43 20 июня 2022 19:44 Lesnoi_Filosof написал: [q] ... z Bujnickich h. Labedz, staroscianki prychabskiej [/q]
... из Буйницких герба Лебедзь, старостянки прихабской Старостянка - дочь старосты. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
| Lesnoi_Filosof
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
20 июня 2022 19:46 GrayRam написал: [q]
Lesnoi_Filosof написал:
[q]
... z Bujnickich h. Labedz, staroscianki prychabskiej
[/q]
... из Буйницких герба Лебедзь, старостянки прихабской
Старостянка - дочь старосты.
[/q]
GrayRam, благодарю Вас за оперативный перевод и пояснение! С уважением, Lesnoi_Filosov! | | |
| Lesnoi_Filosof
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
20 июня 2022 20:14 20 июня 2022 20:33 Господа, благодарю переводу GrayRam, во Славу Божию, удалось найти запись о Старосте Прихаб S. Byunicki (starosta prychabski)!
Прошу, вновь уделить Ваше драгоценное время и помочь в переводе текста с Польского языка на Русский язык, а также расшифровать все смысловое значение этого текста:
Источник: "Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego : spisy : w X t. Т. V: Ziemia połocka i województwo połockie: XIV–XVIII wiek, pod red. Henryka Lulewicza, opracowali H. Lulewicz, A. Rachuba, A. Haratym, A. Macuk i A. Radaman przy współpracy W. Hałubowicza i P. P. Romaniuka. Warszawa: IH PAN, 2018. 305 s."
Szymon Buynicki, starosta prychabski (x 20 I 1772 Wiktoria Siellawianka 31 III 1752 – po 13 VII 1772, stolnikówna poł.) – między
[1 X 1774] a 11 IV 1775 (VL VIII 769) i jeszcze 1783 (Uruski II 70), a tylko starosta prychabski 12 II 1784 (Czart. 879, s. 193) i 14 II 1792 (tamże, s. 816) – to sędzia gr. prowincji poł. (w Rosji).
Szymon Buynicki, stolnikowicz – [31 V 1792] (RGADA, F. 12,
nr 218, k. 49) – stolnikowicz i starosta prychabski. Podpis sfałszowany?
С уважением и благодарностью, Lesnoi_Filosof!
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Наверх ##
20 июня 2022 21:15 20 июня 2022 21:17 Szymon Buynicki, starosta prychabski (x 20 I 1772 Wiktoria Siellawianka 31 III 1752 – po 13 VII 1772, stolnikówna poł.) – między
[1 X 1774] a 11 IV 1775 (VL VIII 769) i jeszcze 1783 (Uruski II 70), a tylko starosta prychabski 12 II 1784 (Czart. 879, s. 193) i 14 II 1792 (tamże, s. 816) – to sędzia gr. prowincji poł. (w Rosji).
Шимон Буйницкий, староста прихабский (брак 20.01.1772 Виктория Селлявянка 31.03.1752 до 13.07.1772, стольниковна полоцкая) - между 1 X 1774] и 11 IV 1775 (VL VIII 769) и еще 1783 (Гербовник Уруского т. II с.70), но только староста прихабский 12 II 1784 (Библиотека князей Чарторыйских в Кракове 879, s. 193) i 14 II 1792 (там же, с. 816) – как судья граничный (межевой) провинции полоцкой (в России).
Szymon Buynicki, stolnikowicz – [31 V 1792] (RGADA, F. 12,
nr 218, k. 49) – stolnikowicz i starosta prychabski. Podpis sfałszowany?
Шимон Буйницкмй, стольникович – [31 V 1792] (РГАДА, ф. 12, оп.218, д. 49) – стольникович и староста прихабский. Подпись подделана?
Селлявянка - дочь Селлявы, стольниковна - дочь стольника.
Стольникович - сын стольника.
Буйницких в этом источнике много...
Про Буйницкого в списке литературы:
Macuk, Buyniccy – А. Мацук, Род Буйнiцкiх в Палацкам ваяводстве
ў панаванне Аўгуста III, w: Беларускае Падзвiнне i вопыт, методiка
i вынiкi палевых i мiждысцыплiнарных даследыванняў (до 20-годдзя
археалагiчных i этнаграфiчных экспедiцый ПДУ), 17–18 красавiка
2014, Частка 2, pед. Д. Дук, Ч. Лобач i С. Швыкоўскiй, Наваполацк
2014, s. 107–116
Macuk, Buynicki – А. Мацук, Ян Буйнiцкi лiдaр шляхты Полацкага ваявод-
ства ў панаванне Аўгуста III, w: Szlachta i ziemiaństwo na pograniczach
kulturowych dawnej Rzeczypospolitej od XVI do początku XX wieku, red.
D. Michaluk, K. Mikulski, Warszawa 2016, s. 85–96
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Lesnoi_Filosof
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
20 июня 2022 21:24 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 20 июня 2022 21:15 GrayRam, огромное спасибо Вам за помощь: оперативно-качественный выполненный перевод! - Я Вас правильно понял, Виктория из дворянского рода Селлявы? С признательностью, Lesnoi_Filosof! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Наверх ##
21 июня 2022 7:07 Lesnoi_Filosof написал: [q] Виктория из дворянского рода Селлявы?[/q]
Да, верно. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| sg59 | Наверх ##
21 июня 2022 9:52 Lesnoi_Filosof написал: [q] Виктория из дворянского рода Селлявы[/q]
] Дворянское дело Селлявы Минской губернии есть в архиве РГИА 1343-29-2051 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| Lesnoi_Filosof
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
21 июня 2022 13:17 sg59 написал: [q]
Lesnoi_Filosof написал:
[q]
Виктория из дворянского рода Селлявы
[/q]
]
Дворянское дело Селлявы Минской губернии есть в архиве РГИА 1343-29-2051[/q]
Благодарю Вас за подсказку, Светлана! | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7250 | Наверх ##
21 июня 2022 14:46 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Lesnoi_Filosof
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
21 июня 2022 17:55 | | |
|
