Нужна помощь по Белостоку (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

art
Спасибо. Я к сожалению в этой области совершенно не сведущь и потому конечно не знаю что к чему относится. Бабушка говорила, что выехали из Zmudske и Samogitske воеводство в 18 веке в район Белостока. Они принадлежали гербу Рудница. Я сегодня ее пораспрошу и напишу подробнее. Спасибо, что исправляете меня.

[B][I]Гальперн[/B][/I]

Братья Кауфманы, ставшие впоследствии известными кинематографистами, родились в конце ХIХ века в Польше, в уездном городе Белостоке, Гродненской губернии.

В Белостоке были сестры Гальперн: Фейга, Рахиль и Мария. Может, и еще были, больше я пока не знаю. Рахиль вышла замуж за Моисея Мирского, моего прапрадеда.

А Фейга вышла замуж за букиниста Абеля Кушелиовича Кауфмана, владевшего книжным складом и двумя книжными магазинами. Абель Кауфман был человеком состоятельным и просвещенным — он был содержателем и попечителем городской публичной библиотеки.

У супругов Кауфман родились три сына, все они родились в Белостоке.
Старший брат — Давид Кауфман (будущий кинорежиссер Дзига Вертов) родился 2 января 1896 года.
Моисей (в последствии — Михаил) Кауфман родился 5 сентября 1897 года.
Младший брат — Борис (возможно, Борух) Кауфман. Согласно кинословарю 1986 года он родился 24 июня 1906 года. Более правдоподобно выглядит упоминаемый в некоторых источниках 1903 год.
Фейга Кауфман (Гальперн) погибла в Белостоке в Холокосте.

Меня интересует:
- все сведения о Фейге Гальперн (ФИО, дата и место рождения, все, что можно узнать из метрических данных ее детей)
- имена ее родителей, если реально найти - дата и место рождения
- была ли у Фейги сестра Рахиль, были ли другие братья-сестры
- Был в Белостоке раввин Гальперн, интересно, родственник ли он нашей линии.

что реально можно сделать, чтобы найти предков? Куда-то надо писать?
Кто-то из здесь присутствующих может сходить, узнать/посмотреть?
Буду благодарна за любую информацию. Любые услуги готова оплатить.

hanka

http://www.bialystok.ap.gov.pl/english/index.html
Это главная Госуд архива в Белостоке, есть и цены, и контакты

CARINA
Вы просто моя путеводная звезда!
Теперь я уже уверена, что на все мои вопросы и запросы Вы всегда сможете дать ответ и сказать, что делать дальше.
Спасибо!

hanka
Еще:
1) перевести просьбу в архив, я думаю, ни Арт, ни Петр не откажутся
2) Арт рядом с Белостоком находится

CARINA
А что я говорила!?
Я еще даже спросить не успела, а Вы уже решение предложили!
Я думала, что мне бабушка перевести сможет, она из Вильно и по-польски говорит, а она, оказывается, только говорит, но не пишет.

Сейчас попрошу.
Только вопрос один: лучше по-польски или сойдет и по-английски?

(Сообщение отредактировал hanka 7 апр. 2005 3:11)

hanka, witaj!
Do archiwum mozna chyba pisac tez po angielsku (po polsku oczywiscie rowniez).
Jak chcesz, moge Ci pomoc przetlumaczyc Twoj list na jezyk polski. Wyslij mi prosze na privat.

Piotr
Herzlichen Dank, lieber Nachbar!
Wuppertal und Dortmund - почти близнецы-братья

Schon versendet.

Hanka,
a tosmy sie znalezli!
Popatrz sie dobrze - moze mnie zobaczysz przez okno ;-))

Piotr
danke.
Du hast nach einem Wort gefragt, mein Postfach kann es nicht lesen. Kannst du es hier wiederholen ?

Ничего, что я по-немецки? Или лучше по-русски?

(Сообщение отредактировал hanka 7 апр. 2005 22:58)

Нужна помощь по Белостоку

Мерхелевичи, Андреюк