Польские паспорта

Уважаемый apss!
Я Вам очень благодарен за подробный перевод. Он многое объяснил\. но и родил новые вопросы. Я наберусь нахальства и попрошу снова ответить на них, заранее извиняясь за упертость.
Почему Вы думаете, что паспорт реэмигрантский, а не просто заграничный?
Перед тем, как задать второй вопрос, я чуть коснусь родословной своей жены. Отец Барбары, Бутримов Петр Фролович, по Столыпинской реформе в период 1906-10гг. переезжает, как я думаю, из Жашкевиче в Калугу, где и основывает свой хутор. Его первая жена уже умерла, и Барбара ( их дочь) осталась в Жашкевиче с родителями покойной матери. Наступает 1921г., когда территория отходит к Польше, и Барбара остается за границей. В 1927г. Барбара выезжает к отцу под Калугу по этому паспорту, я думаю, временно, и пропускает по своей неграмотности срок возврата, поэтому когда она захотела вернуться, ей уже это не удалось. Всю свою жизнь, по рассказам ее дочери, моей тещи, она жалела, что не смогла вернуться.
Второй вопрос таков: почему Вы уверены, что ее фамилия Данилюк, а не Бутримова? В скане паспорта упоминаются 2 фамилии с каким-то словом "vel" между ними. Согласитесь, что для дальнейшего розыска родословной точное знание фамилии довольно важно.
Уважаемый apss! Я еще раз приношу свою извининения за настойчивость, с которым прошу Вас ответить на новые вопросы, и заранее приношу свою благодарность за Ваши ответы.

malku2008, уважаемый!

Я не думаю, я вижу. Паспорт реэмиграционный, единовременный, в одну сторону.
Почему Барбара приняла такое решение, того Вам не скажу, не знаю, могу только предполагать.
Она родилась в Росии и формально её родиной была Россия. Реэмиграцию регулировал Рижский договор и она уехала согласно с его постоновлениями, трудностей не было. Что ещё в поспотре:
Скан № 1
с правой стороны орла - bezpłatny / бесплатный
Скан № 2.
№ 161706/jedn (jednorazowy) / единовременный
Karta rejestracyjna reemigracyjna / Регистрационная реэмиграционная карточка.
P.U.P.P. w Łucku - Państwowy Urząd Pośrednictwa Pracy w Łucku / ПУПП - Государственное Управление Посредничества Работы в Луцке
nazwisko głowy rodziny: Danieluk - Butrymówna / фамилия главы семьи: Данилюк - Бутрымовна

Обыкновенный (туристический) паспорт был не единовременный, не бесплатный, без графы, которая определяет страну выезда. не упоминается бюро посредничества работы. И с нормальной визой.
Барбара уехала сознательно и не в гости.
Экономическая ситуация Польши в двадцатые годы была очень сложная (разделы, война). Перенаселение деревни, отсутствие промышленности, высокое безработие, эмиграция - в 1919-1939 г. Польшу покинуло 1,5 миллиона людей.
Зарегистрована в ПУПП, там получала небольшое денежное пособие.
Что с мужом, неизвестно (умер, уехал?). Данилюк-Бутрымовна - определение точное, Бутрымовна как девичья фамилия, Данилюк по мужу.
Сама, без материальных средств могла решить уехать к отцу - у неё не было нашего современного знания о коммунистическом режиме.
В паспорте фамилия Данилюк vel Бутрым не потому, что она двойная или обменно употребляемая, просто в паспорте нет графы - фамилия девичья, где можно было бы её написать.
Это был единый способ, чтобы доказать родство с человеком, к которому она уезжала, тоже, чтобы другие документы, если такие с собой брала (примерно, свидетельство о рождении) совпадали с новым удостоверенем личности - паспортом.

malku2008

Не только Вы - Влодзимеж Волынский это мой город. оттуда часть моих, потому Ваша история привлекла моё особое внимание и всё время думаю.
Город военных. Сперва русский гарнизон, потом I мировая война и австрийцы, и польские легионы.
С 1919 город в Польше и польский большой гарнизон.
Почти у каждой девушки в городе и окрестностях был муж - солдат. А потом польско-советская война 1920 г. и молодые вдовы, и маленькие сироты.Так там было.
В списке потерь Польского Войска 1918-1920 :
Daniluk Aleksander - ppor. 22.p.p. pl. 23.II.1920 Romanówka.
Daniluk Hieronim - szer. 34.p.p. pl. 23.VII.1920 Grodno.
Daniluk Jan - szer. 34.p.p. pl. 21.V.1919 (ur.1900)Wysokie.
Daniluk Jan - szer. 34.p.p. pl. 8.V.1920 (ur.1896)Rzeczyca.
Daniluk Władysław - szer. 23.p.p. zm.ch. 4.I.1920 Lublin.

http://www.wbc.poznan.pl/dlibr...ation&

23.p.p. (пехотный полк) им. Леопольда Лиса-Кули наш, из Влодзимежа. Может здесь есть ответ на все вопросы?
Надо проверить метрические книги - браки. Часть католических в Польше, посмотрю, какие, православные должны быть в Луцке.

В конце 20- ых годов польское правительство всем вдовам и сиротам присудило очень высокие ежемесячные пенсии.

DOWÓD OSOBISTY - удостоверение личности; паспорт
http://www.aukcjoner.pl/gallery/001889137-dowod.html#I1
Dowód osobisty на территорию Польши.
http://www.aukcjoner.pl/gallery/001890840-DOW%C3%93D.html#I1

Здравствуйте! Нужна помощь. Ситуация следующая: один из дедов в 1922 году, возвращаясь домой( Брестская область сегодня) со службы в армии незаконно перешел границу. За это был задержен. Определенное время за данное нарушение находился в тюремном заключении. Вопрос: в каких документах мог был зафиксирован данный факт? Куда логично обратиться за предоставленной информацией: в учреждения Польши или Беларуси? Спасибо