[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Топонимия фамилий жителей Польши
Вопросы/ответы
| Basja321
Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
6 февраля 2018 17:49 Ya-nina, спасибо! ---
Всего наилучшего, Элла | | |
| Zorachka Начинающий
Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 34
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
7 февраля 2018 14:57 Подскажите,пожалуйста, фамилия Базак польская? ---
Грецкий (д. Костени, Слонимский р-н), Базак (Слонимский р-н), Лукьянов (Витебский р-н, д. Шилино), Хотькин (Витебский р-н, д. Барышники), Шалохин (Костромская обл., д. Горлово), Налётов (Ардатовский у., с. Стёксово), Гаврилов (Великолукский у, Вязовская в., д. Ильино при озере Вяз) | | |
| Maririka Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
9 февраля 2018 14:13 Подскажите пожалуйста, ищу информацию по моей бабушке: Криштофик (Москва) Матрона Максимовна, 04 апреля1907 года рождения, уроженка с. Избы дом №19 Горлицкого повита Малопольского воеводства. Прадед Максим Йозифович Москва, прабабка Мария Игнатьевна Марцелан (Брилиника). Есть свидетельство о рождении выданное гр.католическким патриархальным Урядом в Избах 1943г ---
ищу сведения о Moskwa,Brylinika из Izby 1800-1907гг | | |
| lolik67
Сообщений: 96
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
4 марта 2018 8:27 Подскажите пожалуйста как правильно написать фамилии на польском языке для запроса в ЗАГС: Воробьев, Воробей, Кондратюк, Кондрацюк.
---
Абрамчук, Абрамюк, Воробей, Кондратюк, Шабалин, Демин, Наумчик, Харкевич, Шаматульский | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
4 марта 2018 10:39 lolik67 написал: [q] Воробьев, Воробей, Кондратюк, Кондрацюк.
[/q]
Воробьев - Worobijow, как вариант Worobjow, Worobiow Воробей - Worobiej, как вариант Worobej Кондратюк - Kondratiuk Кондрацюк - Kondraciuk. Насчет Кондратюков ничего больше сказать не могу, а вот что касается первых двух фамилий, то возможно, что люди, носившие их и оставшиеся в Польше, могли ее ополячить (о причинах не распространяюсь), и получить варианты: Wróbiel (читается - Врубель, а значит то же самое - воробей) и даже Wróblewski. Это была обычная практика. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
4 марта 2018 10:43 ElenaAkxv написал: [q] фамилию на польском Яжинская и Яжинский[/q]
Я бы предложила такое написание: Jażyńska, Jażyński Jarzyńska, Jarzyński ń = нь то есть, выходит Яжыньска и Яжыньски | | |
| lolik67
Сообщений: 96
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
10 марта 2018 7:01 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо большое. Буду пробовать все варианты. ---
Абрамчук, Абрамюк, Воробей, Кондратюк, Шабалин, Демин, Наумчик, Харкевич, Шаматульский | | |
| ElenaAkxv Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
12 марта 2018 16:38 Спасибо за отклик , я нашла родных ! Это оказалось так быстро и эффективно! Эмоции переполняют! Передача Жди меня ищет больше 10 лет , а благодаря этому сайту я нашла и мы уже собираемся встретиться с родными ! Одна мамина тётя ещё жива и здорова и прекрасно помнит нашу бабушку, они уже и не надеялись хоть что-то узнать о ней . От всей своей семьи благодарю Вас за помощь! RuzhannaRuzhanna написал: [q] [/q]
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
12 марта 2018 18:25 ElenaAkxv
Я очень за вас рада!
Поверьте, вы большая счастливица. | | |
| R222 | Наверх ##
13 марта 2018 0:57 ElenaAkxv написал: [q] [/q]
ЗАГС - Zawiercie Urząd Stanu Cywilnego
ul. Piastowska 1
42-400 Zawierciemail: usc@zawiercie.eu | | |
|
