Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 774 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 549 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
| Наверх ##
3 января 2024 17:14 lyucy написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.[/q]
Справа: № XLV Gestorben das Töchterchen des H. Hofrath Kranz und d./ 29sten 9ber begraben. - | | Лайк (2) |
| Aybolit
Сообщений: 174
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 104
| Наверх ##
3 января 2024 17:21 Aybolit написал: [q]
lyucy написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.
[/q]
Не уверен, но похоже на "Gestorben das Töchterchen des Hr. Hofrath Kranz und ..." Запись о смерти, в переводе будет: "Умерла дочурка господина надворного советника Кранца и ..." Дальше пока не понимаю.
Это я вычитал в документе справа. В документе слева много другой информации
[/q]
Добавляю. "und des 29sten 9ber begraben", т.е. "и 29-го ноября похоронена" ---
ищу: Балк, Ирецкие, Черняевы, Чубаровы, Загряжские, Брунс (Bruhns), Lecuyer, Пухтаевич | | Лайк (1) |
| Aybolit
Сообщений: 174
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 104
| Наверх ##
3 января 2024 17:25 Past-Discoverer написал: [q] turina
Могу только предполагать ... Уверенности в прочтении населеннного пункта у меня нет.
Как вариант Кирнички.
Кyrnychki ???[/q]
Похоже на то. Действительно, в Одесской обл. есть такое село. ---
ищу: Балк, Ирецкие, Черняевы, Чубаровы, Загряжские, Брунс (Bruhns), Lecuyer, Пухтаевич | | |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 января 2024 18:41 3 января 2024 18:44 Aybolit написал: [q]
Aybolit написал:
[q]
lyucy написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.
[/q]
Не уверен, но похоже на "Gestorben das Töchterchen des Hr. Hofrath Kranz und ..." Запись о смерти, в переводе будет: "Умерла дочурка господина надворного советника Кранца и ..." Дальше пока не понимаю.
Это я вычитал в документе справа. В документе слева много другой информации
[/q]
Добавляю. "und des 29sten 9ber begraben", т.е. "и 29-го ноября похоронена"
[/q]
Жалко, что не прочитать или не указаны возраст и имя. Спасибо большое Может быть, Julianna Apolonia лет 2-х? | | |
| turina
Murmansk
Сообщений: 572
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
3 января 2024 20:07 Past-Discoverer Aybolit
Спасибо большое. | | |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 января 2024 22:41 3 января 2024 22:43 Уважаемые знатоки, правильно ли я поняла, что умершему 80 лет?
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
| Наверх ##
3 января 2024 23:18 3 января 2024 23:35 lyucy написал: [q] Жалко, что не прочитать или не указаны возраст и имя. Спасибо большое
Может быть, Julianna Apolonia лет 2-х?[/q]
Имени я в этой записи не вижу, но предполагаю, что в 1-й строке написано eineinhalb Jahre (полтора года). Вобще, желательно давать больше текста (например, не только одну, интересующую Вас запись, а всю страницу или даже две, то есть весь разворот). То же самое рекомендует модератор (см. текст в рамке в верхней части страницы, в частности, пункт 3): 3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов.
| | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4519
| Наверх ##
3 января 2024 23:28 3 января 2024 23:37 lyucy написал: [q] Уважаемые знатоки, правильно ли я поняла, что умершему 80 лет?[/q]
Да, правильно. Я читаю Alt: nahe 80 Jahre возраст около 80 лет | | |
| Aybolit
Сообщений: 174
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 104
| Наверх ##
3 января 2024 23:33 3 января 2024 23:52 lyucy написал: [q] Уважаемые знатоки, правильно ли я поняла, что умершему 80 лет?[/q]
По крайней мере упоминается 80 лет. Умершего звали Йоганн Готтлиб фон Кранц. А ещё мне видится, что он был титулярным советником ---
ищу: Балк, Ирецкие, Черняевы, Чубаровы, Загряжские, Брунс (Bruhns), Lecuyer, Пухтаевич | | Лайк (2) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 января 2024 23:37 Aybolit написал: [q]
lyucy написал:
[q]
Уважаемые знатоки, правильно ли я поняла, что умершему 80 лет?
[/q]
По крайней мере упоминается 80 лет. Умершего звали Йоганн Готтлиб фон Кранц
[/q]
А кто он, что-нибудь читается, или где родился? | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!