Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 11:00 21 ìàÿ 11:04 martini íàïèñàë: [q] èíâåíòàðü ãîðîäà ïîâåòîâîãî Ñëóöêà äåäè÷íîãî ñâåòëåéøåãî êíÿçÿ ??? Ñòåôàíà Ðàäçèâèëëà, ñîãëàñíî ïîìåðå åãî ìèëîñòè ïàíîì êîìîðíèêîì ??? ïðîâåä¸ííîé, 15 èþëÿ 1818 ãîäà ñîñòàâëåííûì
âòîðîé ôàéë[/q]
Ïåðâûé ôàéë ... ñâåòëåéøåé êíÿæíå÷êè Ñòåôàíèè Ðàäçèâèëëîâíû (äî÷ü êíÿçÿ Ðàäçèâèëëà), ..... Ìàêðàöêèì... Âòîðîé 4. Èìåíà è Ôàìèëèè æèòåëåé 1.  Ãëèíèùàõ, èíà÷å Âûãîäîé íàçûâàþùåéñÿ, Ïîñòîÿëûé äâîð Àáðàìà Òåëüêîâè÷à Ïîñòîÿëûé äâîð ßíêåëÿ Ìîðäóõîâè÷à 2. Ïîñòîÿëûé äâîð Øëåìû Ìîðäóõîâè÷à Äàëåå ñåíîêîñû Å(ãî ìèëîñòè)Ï(àíà) Çåíêåâè÷à, òÿíóùèåñÿ äî çåìåëü Ãîðîê. 3. ÑÒÐÎÅÍÈß: êàìåííûå, äåðåâÿííûå (íîâûå, ñðåäíèå, ñòàðûå), êîñòåëû, ìîíàñòûðè, öåðêâè | | Ëàéê (2) |
| KS
Ñîîáùåíèé: 120
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
22 ìàÿ 12:28 22 ìàÿ 12:29 Äîáðûé äåíü
Ïåðåâèäèòå ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî
 | | |
| KS
Ñîîáùåíèé: 120
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
22 ìàÿ 12:29 22 ìàÿ 12:29 È ýòîò.ïîæàëéñòà
 | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| | | |
ñìë Èðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Çäðàâñòâóéòå ìîæíî ýòî ïåðåâåñòè, ýòî ëàòûíü âðîäå
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Äîðîãèå çîðêèå è âëàäåþùèå ïîëüñêèì ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü è ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñëåäóþùèå ÷àñòèöû òåêñòà, ïîæàëóéñòà. Íàïèñàë âñ¸, ÷òî ðàñïîçíàë ñàì. ïåðâûé ôàéë: ðåâèçèÿ Ñëóöêà è Êîïûëÿ ãîðîäîâ äåäè÷íûõ ??? Èåðîíèìà ??? Ðàäçèâèëëà ïîä÷àøüåãî … 1750 âòîðîé ôàéë: 1 óëèöà Ïîäâàëüíàÿ, èäÿ îò Êîïûëüñêèõ âîðîò … òðåòèé ôàéë: 2 â äîìå Íàñòàñüè … íà … ßíêåëü Þäîâè÷, 30 ëåò, ñûíîâüÿ Þäà, 9 ëåò, Ìîâøà, 7 ëåò, Àáðàì, 4 ëåò, ???, 12 íåäåëü, äî÷ü Õàííà, 13 ëåò – àêöèçíèê? òàì æå êîìîðíèê Øëîìà Ìîðäóõîâè÷, 30 ëåò, ñûí Ìîðäóõ, 1 ãîäà – øàìàø? 3 4 5 6 
   | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| martini
1. Ðåâèçèÿ Ñëóöêà è Êîïûëÿ, ãîðîäîâ äåäè÷íûõ Ñâåòëåéøåãî êíÿçÿ ÅÌ Ãåðîíèìà Ôëîðèàíà Ðàäçèâèëëà, ïîä÷àøåãî ÂÊË, ïàíà è áëàãîäåòåëÿ ìèëîñòèâîãî, ïî îðäèíàíñó ïàíñêîìó è óíèâåðñàëó, âñåõ åâðååâ, ïî ãîðîäàì íàõîäÿùèõñÿ, êàê è íà ñòîðîíå ñîñòîÿùèõ, «ôàìèëèàð» (ôàìèëüíûé ñïèñîê), ñ óêàçàíèåì ôàìèëèé, ëåò, ïðèäàíîãî äî÷åðÿì, çàïèñàííûé â äíè ìåñÿöà ôåâðàëÿ ãîäà 1750
3 ñêàí
4. Êàêîé êîíäèöèè (ò. å. ÷åì êîðìèòñÿ)
5. Ôàìèëèè: æåíàòûå (áðàòüÿ, ñûíîâüÿ), õîëîñòûå (áðàòüÿ, ñûíîâüÿ), çàìóæíèå (ñåñòðû, äî÷åðè), íåçàìóæíèå (ñåñòðû, äî÷åðè)
6. Ãäå íàõîäÿòñÿ: áðàòüÿ ñî øâàãðàìè (â äîìå, íà ñòîðîíå), ñûíîâüÿ ñ çÿòüÿìè è âíóêàìè (â äîìå, íà ñòîðîíå), ñåñòðû ñî øâàãåðêàìè (â äîìå, íà ñòîðîíå), äî÷åðè ñ âíó÷êàìè (â äîìå, íà ñòîðîíå)
2.  äîìå Íàñòàñüè Ëàâðèíîâè÷åâîé, â îñîáîì ðååñòðå ïîêàçàííîé, æèâåò äåðæàùèé àðåíäó ßíêåëü Èóäîâè÷ 30 ëåò, ñûíîâüÿ Èóäà 9 ëåò, Ìîâøà 7 ëåò, Àáðàõàì 4 ãîäà, Ãîâøåé 12 íåäåëü, äî÷ü Õàííà 13 ëåò ------ àêöèçíèê
Çäåñü æå êîìîðíèê (íåò ñâîåãî äîìà) Øëåìà Ìîðäóõîâè÷ 30 ëåò,
ñûí Ìîðäóõ 1 ãîä ----------- øàìàø (ñëóæêà â ñèíàãîãå).
3. «â Ñëóöêå 1» - â îáåèõ ãðàôàõ.
È ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, ðàíåå áûë íåïðàâ îòíîñèòåëüíî «ìåêëåðà» (mekler). Èìåííî òàê, ÷åðåç Å, îêàçûâàåòñÿ ÷àñòî ïèñàëàñü ïðîôåññèÿ òîðãîâîãî ïîñðåäíèêà. È â ýòîì ñêàíå òàêèõ ÷åòâåðî. Ïîñêîëüêó ôàìèëèÿ òîæå ðàñïðîñòðàíåííàÿ ó åâðååâ, Âàì îñòàåòñÿ âûáîð, ÷òî áûëî â òîì ñêàíå, ôàìèëèÿ èëè ïðîôåññèÿ.
| | Ëàéê (3) |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî, Czernichowski! Âû ìíîãîìó ìåíÿ ó÷èòå!  martini íàïèñàë: [q] âòîðîé ôàéë:
1 óëèöà Ïîäâàëüíàÿ, èäÿ îò Êîïûëüñêèõ âîðîò …[/q]
Ðàñøèôðóéòå ýòî åù¸, ïîæàëóéñòà! Czernichowski íàïèñàë: [q] Âàì îñòàåòñÿ âûáîð, ÷òî áûëî â òîì ñêàíå, ôàìèëèÿ èëè ïðîôåññèÿ. [/q]
Ñïàñèáî çà óòî÷íåíèå!  ìî¸ì ñëó÷àå îäíîçíà÷íî - ïðîôåññèÿ. Ôàìèëèþ/ïðîçâèùå ñåìüÿ íîñèëà èíóþ. Czernichowski íàïèñàë: [q] Ñâåòëåéøåãî êíÿçÿ ÅÌ[/q]
ÅÌ = Åãî Ìèëîñòè, è èìååòñÿ ââèäó ìèëîñòè Âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî, âåðíî? Àíàëîãè÷íî ðîññèéñêîìó "Åãî Èìïåðàòîðñêîãî Âåëè÷åñòâà"? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 11:10 27 ìàÿ 11:28 martini íàïèñàë: [q] ÅÌ = Åãî Ìèëîñòè, è èìååòñÿ ââèäó ìèëîñòè Âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî, âåðíî? Àíàëîãè÷íî ðîññèéñêîìó "Åãî Èìïåðàòîðñêîãî Âåëè÷åñòâà"?[/q]
"Åãî Ìèëîñòü ïàí" ýòî ñòàíäàðòíîå îáðàùåíèå ê ëþáîìó øëÿõòè÷ó. Íèêàêèõ îòäåëüíûõ "âåëèêèõ êíÿçåé ëèòîâñêèõ" íå áûëî ñ 16 âåêà. Áûë îäèí êîðîëü âñåé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé, îí æå è âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé. martini íàïèñàë: [q] Ðàñøèôðóéòå ýòî åù¸, ïîæàëóéñòà![/q]
Âû ïðàâèëüíî ðàñøèôðîâàëè, à ïîñëåäíåå ñëîâî ÿ è ñàì íå ïîíèìàþ (uzwalem). P.S. Â áåëîðóññêîì ÿçûêå "óçâàë" - âîçâûøåííîå ìåñòî, õîëì, ïðèãîðîê. Âåðîÿòíî èìååò ìåñòî ïðÿìàÿ òðàíñêðèïöèÿ ðóññêîãî ñëîâà ëàòèíñêèìè áóêâàìè. Òî åñòü ÷òî-òî âðîäå: ...èäÿ îò êîïûëüñêèõ âîðîò ïî ïðèãîðêó. | | Ëàéê (2) |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Czernichowski, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî è çà ýòè ïîÿñíåíèÿ! | | |
|
