 | ИринаПСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения ИринаП (8)Тема: Метрические книги
18.01.2023, 23:36
Добрый день, опытные форумчане.
Подскажите, как можно найти метрику на
Еврейку, рождённую в Гольебе Варшавского района 18.03.1881г. Пшестанчик Сара Вольфовна
(данные из советского паспорта).
Насколько я поняла из современной карты, это Gołębie, который недалеко от Белостока. Известно также, что дети у неё родились в Остроленке. Их метрики тоже было бы интересно найти.
Что-то я заковырялась в ссылках этой темы, не могу разобраться.
Где евреев регистрировали?
|
Тема: Поиск в польских архивах
2.04.2021, 0:04
Добрый день!
Ищу информацию о польских корнях:
Моя фамилия Пшестанчик.
Досталась от прабабушки: Пшестанчик Марии Григорьевны (родилась в 1901 году), со слов родственников в Бельске, но также в рассказах фигурируют, что жили в Гомеле, а её брат родился в г.Остроленка Белостокская обл.( в 1911г). Примерно в 1917 бежали с матерью в Тамбовскую область.
Её родители - евреи:
мать - Сара Вольфовна (род. в 1887 году, девичью фамилию не знаю, по паспарту Софья Васильевна - поменяла имя-отчество, т.к. были гонения на евреев) и отец - Григорий Пшестанчик
Жили в Гомеле примерно в 1905 году. Потом Григорий уехал в США (примерно в 1916-1917 г), когда началась гражданская война и гонения на евреев, а Сара с детьми бежала в Тамбовскую область.
Подскажите, где искать и как правильно писать фамилию на Польском.
Искала тут: https://geneszukacz.genealodzy...&op=se
Но ничего похожего не нашла.
Интересно откопать девичью фамилию Сары и следующее поколение.
По переселению из Польши в США тоже интересно найти информацию.
|
Тема: Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
28.02.2007, 0:02
art написал:[q] Wojciech
Ubiegіej nocy, byж moїe usіyszaіem coњ co moze wyjasnic powstanie nazwiska Przestanczyk. Usіyszaіem mianowicie ze jednego ze znajomych nazywaja Czyhunczyk i to czіowieka ktуrego znalem i ktory zmarl kilka lat temu. oczywiњcie nie ma w tym Prze ale pochodzenie tego przezwiska jest zwiazane z tym їe jego posiadacz byі maіy i gruby i przypominal sagan (duїy garnek) a to w miejscowej odmianie bialoruskiego brzmi czyhun co w bezposrednim przekladzie brzmi zeliwiak. Oczywiњcie w bialoruskim jest slowo czyhunka, ktorego pochodzenie tez jest od zeliwa ale dotyczy to kolei zelaznej. Myњlк zк w obu przypadkach pochodzenie wyrazуw jest takie samo a wiкc moїna poszukaж w sіowniku bialoruskiego. [/q]
А можете, пожалуйста, это перевести на русский. Буду очень благодарна.
|
Тема: Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
20.02.2007, 19:55
Нашла тут песню:
Артист:Virgin, песня: Daga
Вот фрагмент:
Mowia mi olej go
Obudz sie i przestan snic
Ze wyleczy kiedys sie
Mowie wam, tak ma byc
Nie obudzisz mnie za nic
Bo ja tez chce chora byc
przestan - я так понимаю, перестань.
Может, все-таки есть у моей фамилии с польским какя-то связь?
С уважением, Пшестанчик Ирина.
|
Тема: Редкие фамилии
20.02.2007, 18:25
Спасибо, идея интересная.
Нашла тут песню:
Артист:Virgin, песня: Daga
Вот фрагмент:
Mowia mi olej go
Obudz sie i przestan snic
Ze wyleczy kiedys sie
Mowie wam, tak ma byc
Nie obudzisz mnie za nic
Bo ja tez chce chora byc
Может, как-то связано? Это какой язык?
|
Тема: Редкие фамилии
20.02.2007, 14:56
Здравствуйте.
Моя фамилия - Пшестанчик.
Знаю 3 человека с такой фамилией в Московской области, семья в Воронеже и дедушка в Волгограде. Все - родственники.
Знаю, что фамилия - от прабабушки из г.Бельск родом.
Многие говорят, что фамилия польская, но здесь, на форуме, посвященном Польше, сказали, что фамилия совсем и не польская.
Может, кто-нибудь поможет разобраться?
|
|
|
