 | ZiMa73Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения ZiMa73 (4)Тема: Рыбушкино Малое
16.03.2023, 14:42
>> Ответ на сообщение пользователя Elmira-ciclamina от 23 февраля 2023 19:04
В метрике 1867 года "Рамазанов" не фамилия, а имя отца.
|
Тема: Шлемас
16.03.2023, 14:32
Elmira-ciclamina написал:[q] А на арабском случайно не похоже написание «Гадиятулла» и «Идиатулла»?
Вопрос возник с тем, что, очень похоже, у прабабушки был брат Идиятулла.
А, например, ее старший сын был Гималетдин по документам, но его назвали почему-то все Ималь. А в переводе метрической книги - так вообще он Амалетдин.
[/q]
Сокращенное имя, это норма. Исмаил - Исмай, Абдулмалик - Малик и т.д. С учетом того, что при рождении имя в метрику записывал имам, а при проведении переписей - писарь, как правило русский и еще большого количества внешних факторов (армия, работа на выездах), имена менялись в произношении. Зачастую очень сильно. В Дракино был случай, когда парень уехал в армию Зюльхарняевым, а приехал Лебедевым.
|
Тема: Шлемас
16.03.2023, 14:27
Elmira-ciclamina написал:[q]
infernis написал:
[q]
метрическая книга соборной мечети за 1892 год. ГАУО ф. И981, оп.1, д.196
10 Гадиятулла 24 апреля Отец Хайрулла Муркай улы Шабаев
Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева
[/q]
Помогите, пожалуйста, "расшифровать". Хайрулла Муракай улы Шабаев - это значит его сын Гадиятулла Хайрулович Муракаев?
Просто моя прабабушка 1880 года рождения из ШЛЕМАСа была Муракаева Мемузе Хайрулловна.[/q]
В метриках, пожалуй, до 70х годов 19 века запись "Хайрулла Муркай улы Шабаев" означала бы, что Хайрулла сын Муракая и внук Шабая. Фамилий как таковых не было. Начиная с конца 70-х годов 19 века третье имя уже не означало напрямую имя деда, это могло быть имя и прадеда и прапрадеда. Фамилии фактически начали формироваться среди крестьян (служилых татар). Устойчивые фактически фамилии были у мурз. Я говорю именно за эти села на правом берегу Суры, но не за общее фамилиеобразование у татар.
|
|
|
