 | elenatdb2 Брыкина Елена Владимировна Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения elenatdb2 (3)Тема: ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
23.09.2022, 22:42
Past-Discoverer написал:[q]
elenatdb2 написал:
[q]
Амалия Эйслер
[/q]
По немецки фамилия произносится как Айслер.
А как по паспорту, то Вам виднее.[/q]
Данных по паспорту к сожалению нет, пока, занимаюсь поиском, но это очень важная информация, что на русском могут быть два варианта. Спасибо!
|
Тема: ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
23.09.2022, 21:54
Past-Discoverer написал:[q]
elenatdb2
Erinnerung an den Tag der Konfirmation
Amalie Eisler
geboren am 8. Juli 1905 zu Zürich und
getauft am 21. Juli 1905 ist nach empfangenem
Unterricht im Worte Gottes am 6. Juni 1920
in der ev.-luth. Kirche zu Barataewka konfirmiert worden
und hat hierauf zum erstenmal am heiligen
Abendmahl teilgenommen.
Pastor Chr. Hörschelmann
В память о первом Причастии
Амалие Айслер
Дата рождения 8 июля 1905 в Цюрихе
Дата крещения 21 июля 1905
Дата первого Причастия 6 июня 1920 в лютеранской церкви Баратаевка[/q]
Спасибо вам большое!
Все правильно Амалия Эйслер !
|
Тема: Эйслер
21.09.2022, 22:40
Прошу рассмотреть имеющиеся у меня сведения с тем, чтобы помочь мне в исследовании истории моей семьи. Имеющиеся сведения таковы:
Эйслер
Немцы Поволжья, с.Цюрих
|
|
|
