 | natallia_moroz Мороз Наталья Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения natallia_moroz (7)Тема: Перевод с польского (на польский)
18.11.2021, 22:28
Добрый вечер,
помогите, пожалуйста, перевести еще одну метрику c польского на русский.
Спасибо большое заранее.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
18.11.2021, 20:52
Будьте добры, уточните, если можно еще такой момент - в польском языке имена Maцей и Тадеуш являются формой одного имени или это разные имена? по данному предположительному родственнику я находила еще документы, где при совпадении части прочих данных человек указан как сын Тадеушев.
Спасибо заранее
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
18.11.2021, 19:00
Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести на данной странице метрики запись о рождении Антония Сливинского.
Выкладываю для перевода два скана с FamilySearch, один в этом сообщении, другой в следующем, в familysearch они проиндексированы как два разных документа, в одном указано, что у матери фамилия Чиж, в другом Чижова. Поэтому, кроме перевода, помогите, пожалуйста, сверить записи по Антонию Сливинскому в этих двух файлах на предмет соответствия / различий.
Заранее премного благодарна!
Итак, файл 1 (ЧИЖ)
 |
|
|
