 | Kai79Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Kai79 (4)Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
2.07.2021, 5:29
Linino написал:[q]
Kai79 написал:
[q]
и нашла надпись на латышском Roves
[/q]
Вы же видите, что там написано:
no Roberta Roves
то есть от кого? это не именительный падеж на что уже прежде указал Янис, а родительный
В метрической записи ясно видно, что Ровис, он же Рове
Чтобы понять как изначально звучала фамилия, то надо найти первые ревизии, это примерно 1820-1830 для лютеран (могут быть варианты) в которых давались фамилии и там увидите написание фамилии на немецком это вообще может быть Rohwis к примеру.
Чтобы знать как фамилия звучит в наши дни на латышском, то можно получить справку из института госязыка.[/q]
Благодарю за разъяснение и проявленное терпение! Спасибо огромное!
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
1.07.2021, 18:48
Linino написал:[q]
Kai79 написал:
[q]
ведь есть мужское и женское окончание латышских фамилий es -муж , а-жен. ( пример Липскис-Липска) иои я не права ?
[/q]
всегда надо уточнять про какой период идет речь. Те правила, что применяются сейчас, не были теми же, что 100 лет назад. И нет, есть варианты мужские с -а или -е, а есть женские с -с, например, Binde это и мужской и женский, как и упомянутая ранее Рове. То, как записано в метриках или паспорте много много лет назад не всегда совпадает с сегодняшним написанием фамилии.[/q]
Спасибо !
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
1.07.2021, 18:42
campsis59 написал:[q] Kai79
о Чём вообще спор? Фамилия записывалась как слышали в те года
На немецком языке более правильно было
Сейчас пишется по-другому.в соответствии с правилами[/q]
Я не спорю. Я хочу понять как изначально звучала фамилия .
Фамилия моего деда Рове, но он родился уже в Сибири в 1922. Его родители Эрнест и Минна Рове были переселенцам. Их первенец Ян родился в Витебской губернии в 1903 году. Чтобы точно знать что искать и предполагая, что фамилия Рове в написании латиницей возможно выглядела как-то по другому достала альбом с фото и нашла надпись на латышском Roves . Я предположила что это окончание - мужской вариант фамилии …
Далее, открыв приходскую книгу лютеранского прихода , я увидела :
https://static.raduraksti.arhi...3_0052.jpg
Запись 29 очень плохо видно.
Я вижу так :
Янъ Ровисъ [Jahn Rovis (или es?) ] онъ же и Рове [Rove]. Отец Эрнстъ Ровисъ [ Ernst Rovis ( или еs?) ] …
Так Рове или Ровис? Могло быть два варианта одной фамилии?
Может кто-то сможет прояснить …
 |
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
1.07.2021, 10:14
apinis написал:[q]
Kai79 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Aklavi от 15 октября 2020 14:50
Мужской вариант фамилии на латышском Roves.
[/q]
Неправда. Мужской вариант фамилии на латышском Rove. А Roves,как на подписи на фотографии - это родительный падеж.[/q]
Спасибо ,за поправку . Могу ошибаться, это было мне предположение.. ведь есть мужское и женское окончание латышских фамилий es -муж , а-жен. ( пример Липскис-Липска) иои я не права ?
Просто в книге по записи о рождении записано . Отец - Ernst Roves … что это тоже родительный падеж или недопонимание ведущего запись ?
 |
|
|
