 | poliurs Alevtina Grinmiris Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения poliurs (3)Тема: Латышские имена и фамилии.
11.02.2021, 12:14
Linino написал:[q]
poliurs написал:
[q]
предки из Латвии переселились в новгородскую область
[/q]
а дайте еще какую зацепку - года рождения детей или их самих, примерно когда думаете переселились и куда поточнее? Может можно по месту приписки в Новгородской найти оригиналы?[/q]
Гринмирисом был Карл (прадед). но он умер в 30-е и из живых родственников никто его не видел и не знает. Дети были в 1912 и 1922 (Николай и Алексей) в п. Боровенка. Но Карл вроде как работал и в Малой Вишере (и возможно, там жил), и в Петербурге жил. Поэтому точно не сказать, куда он приехал из Латвии. Родился он предположительно в 1880-е. На фото какие-то латышские родственники, там другой Карл.
Свидетельство о рождении Алексея утеряно (ответ из ЗАГСа), а ответ про Николая жду из архива, только направила запрос. Если прояснится что-то, вернусь с уточнениями
Спасибо всем за оперативные ответы!
|
Тема: Латышские имена и фамилии.
10.02.2021, 22:59
Linino написал:[q]
poliurs написал:
[q]
Гринмирис? по семейной легенде предки из Пилтене, есть фото 1930 года с подписью на латышском
[/q]
лютеранский приход проиндексирован, но такой фамилии не вижу, хотя есть несколько с началом на Grin-
а Вы покажите подпись на фото, может поможет
[/q]
В подписи фамилия не упомянута, только имена. Переводчик говорит, что miris это "мертвый", оттого и интересно, существует вообще такая фамилия или это какая-то путаница/трудности перевода при выдаче российских документов (предки из Латвии переселились в новгородскую область, с 1912 уже точно Гринмирис на кириллице)
 |
Тема: Латышские имена и фамилии.
10.02.2021, 17:56
здравствуйте!
подскажите, может кому встречалась фамилия Гринмирис? по семейной легенде предки из Пилтене, есть фото 1930 года с подписью на латышском. но в российских источниках поиск по фамилии ничего не дает, будто ее и не было. подозреваю, что при переводе в кириллицу могла получиться новая фамилия
|
|
|
