 | Yanina DanilinaСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Yanina Danilina (17)Тема: Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)
17.02.2020, 16:50
AlexStatov написал:[q] Добрый день,
Письмо от 20 января 1955 года - это письмо в честь 100-лет завода Pechiney с вручением памятной медали.
Письмо от 29 мая 1957 года - это подтверждение о том что Сидорук Александр работал на заводе La Praz с 1/3/47 по 8/2/52 и Saint-Jean-de-Maurienne c 18/4/52 по 24/4/5/57 в качестве работника по производству алюминия категории 4-1.
Про военные справки спрошу у коллеги - он бывший военный и должен знать.
А про Bielczuk Janina вы прямо в точку написали. Они вполне могли быть и не женаты.[/q]
Спасибо огромное за перевод!
Да, женаты или нет- это мне еще копать и копать.
Относительно военных справок буду ждать!
|
Тема: Поиски предков в Польше
13.02.2020, 13:53
Доброго времени суток. Подскажите, или дайте ссылку, в каком архиве можно найти информацию о моей прабабушкеJanina Bielczuk , которая родилась 3.12.1926 г.р. в городе Ravicz. Так же у нее была сестра Валентина. Это вся информация, которую я знаю. Хочется узнать больше о ней самой и ее корнях. Знаю, что она потом жила во Франции (причины уезда хотелось бы тоже найти) и там родился мой дед.
 |
Тема: Поиск в польских архивах
13.02.2020, 13:48
Доброго времени суток. Подскажите, или дайте ссылку, в каком архиве можно найти информацию о моей прабабушкеJanina Bielczuk , которая родилась 3.12.1926 г.р. в городе Ravicz. Так же у нее была сестра Валентина. Это вся информация, которую я знаю. Хочется узнать больше о ней самой и ее корнях. Знаю, что она потом жила во Франции (причины уезда хотелось бы тоже найти) и там родился мой дед.
 |
Тема: Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)
13.02.2020, 11:50
AlexStatov написал:[q] Pro armeiskie doki ja sproshu u znakomogo. A ostalnie perevidu blige k vihodnim no, ja Dumaiu chto vi mogete delat zaprosi n'a zavod i v meriju, Dokumenti dolgni bili sohranitsja[/q]
Хорошо, спасибо за отзывчивость. Попробую с ними связаться и отправить запрос.
Если найдете информацию о службе, о партизанской деятельности прадеда Александра (так родственники говорили), будет очень большой прогресс. Информация (военный билет) деда, Петра у меня есть, там все более прозрачно.
|
Тема: Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)
13.02.2020, 11:28
AlexStatov написал:[q] Dobrii den! Vas interesuet polnii perevod dokumentov?
Verviie dva dokumenta- svidetelstva ô rogdenii potom est svidetelstvo ô rabote n'a zavode "Pechyny" i Dokumenti svjazannie s prizivom v armiyi kak mne kagetsja[/q]
Свидетельства О рождении я вроде бы понимаю. Документ о призыве в армию- не видела, вернее не понимаю, какой из них подходит под него. Документ о роботе понимаю не полностью. Вроде бы там про орден что-то указано.Мне нужна любая информация, которую можно «достать» из этих документов и которую я не описала. Я не знаю французский и старалась переводить с помощью переводчика. Может быть профессионалы, или знающие французский, увидят в этих документах важную информацию, которая могла бы помочь в «раскопках»
|
Тема: ФРАНЦИЯ
13.02.2020, 9:46
Здравствуйте, форумчане. Прошу помощи в поиске информации о родственниках.
Мой прадедушка Сидорук (Cidorouc /Cederouk ) Александр (Alexandre/Alex)
1919 г.р. Бердич (Россия).
Знаю, что прадед работал на заводе, там был пожар, он спас много людей. Слышала, что был партизаном. Знаю, что у него два ордена (какие? За что). Слышала, что у предка (не уверена, что он) памятники в каких-то городах, был уважаемым человеком
Его спутница ( нет документов о браке)
Моя прабабушка Bielczuk Janina 3.12.1926 г.р.
Их сыновья: Wladimir Cidorouc (12.04.1947) и мой дедушка Pierre Cidorouc (21.05.1948) родились в Южине (Франция).
По рассказам, семья уехала из Франции, когда моему дедушке (Петру) было около 7 лет. Возможно найти какие-то документы, подтверждающие связь его с Францией, возможно гражданство, если такое могло быть, так как прожил он больше 5 лет, необходимых для получения гражданства.
Семья уехала в связи с тем, что посольство СССР во Франции слало письма с просьбой вернуться на родину, так как их на родине разыскивала родственница.
Помогите сложить пазл , найти информацию и перевести имеющиеся документы.
https://cloud.mail.ru/public/E7hA/roSYdyBWb
|
Тема: ИЩУ населенное место (Франция)
13.02.2020, 9:07
Здравствуйте, форумчане. Прошу помощи в поиске информации о родственниках.
Мой прадедушка Сидорук (Cidorouc /Cederouk ) Александр (Alexandre/Alex)
1919 г.р. Бердич (Россия).
Знаю, что прадед работал на заводе, там был пожар, он спас много людей. Слышала, что был партизаном. Знаю, что у него два ордена (какие? За что). Слышала, что у предка (не уверена, что он) памятники в каких-то городах, был уважаемым человеком
Его спутница ( нет документов о браке)
Моя прабабушка Bielczuk Janina 3.12.1926 г.р.
Их сыновья: Wladimir Cidorouc (12.04.1947) и мой дедушка Pierre Cidorouc (21.05.1948) родились в Южине (Франция).
По рассказам, семья уехала из Франции, когда моему дедушке (Петру) было около 7 лет. Возможно найти какие-то документы, подтверждающие связь его с Францией, возможно гражданство, если такое могло быть, так как прожил он больше 5 лет, необходимых для получения гражданства.
Семья уехала в связи с тем, что посольство СССР во Франции слало письма с просьбой вернуться на родину, так как их на родине разыскивала родственница.
Помогите сложить пазл , найти информацию и перевести имеющиеся документы (по ссылке)
https://cloud.mail.ru/public/E7hA/roSYdyBWb
|
Тема: Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)
13.02.2020, 8:26
Здравствуйте, форумчане.
Прошу помощи в поиске информации о родственниках.
Мой прадедушка Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk ) Александр (Alexandre/Alex) 1919 г.р. Бердич (Россия).
Знаю, что прадед работал на заводе, там был пожар, он спас много людей. Слышала, что был партизаном. Знаю, что у него два ордена (какие? За что). Слышала, что у предка (не уверена, что он) памятники в каких-то городах, был уважаемым человеком.
Его спутница (нет документов о браке) моя прабабушка Bielczuk Janina 3.12.1926 г.р.
Их сыновья: Wladimir Cidorouc (12.04.1947) и мой дедушка Pierre Cidorouc (21.05.1948) родились в Южине (Франция).
По рассказам, семья уехала из Франции, когда моему дедушке (Петру) было около 7 лет. Возможно найти какие-то документы, подтверждающие связь его с Францией, возможно гражданство, если такое могло быть, так как прожил он больше 5 лет, необходимых для получения гражданства.
Семья уехала в связи с тем, что посольство СССР во Франции слало письма с просьбой вернуться на родину, так как их на родине разыскивала родственница.
Помогите сложить пазл, найти информацию и перевести имеющиеся документы.
 |
|
|
