 | LenokOСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения LenokO (11)Тема: Среди ваших предков были поляки?
27.08.2010, 11:54
Stan_is_love Добрый день! Не могли бы подсказать, как можно оплатить услуги ЗАГСа в Польше г.Люблин, цена на услугу указана в злотых, не один банк не принимает такую платежку. Спасибо!
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
18.08.2009, 11:55
Petrovich
Добрый день! Получила ответ из Люблинского ЗАГСа, помогите пожалуста с переводом!
W odpowiedzi na pismo z data wplywu 24 lipca br. Archiwum Panstwowe w
Lublinie informuje, ze przechowujemy w swoim zasobie Akta stanu cywilnego
Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie z lat 1890-1908, i mozemy sie w
nich podjac kwerendy aktu urodzenia Hermana Bezela.
Informujemy, ze Archiwum realizuje poszukiwania odplatnie, jesli osoba
zlecajaca nie jest w stanie okreslic czasu powstania interesujacego jej
dokumentu. W zwiazku z powyzszym prosimy o wskazanie ksiegi, od ktorej mamy
rozpoczac poszukiwania w/w aktu. Te poszukiwania beda nieodplatne, natomiast
w przypadku negatywnego wyniku, gdy zdecyduje sie Pani na rozszerzenie
poszukiwan na inne lata, Archiwum pobierze oplaty.
Zgodnie z cennikiem stanowiacym zalacznik do Zarzadzenia Nr 1 Dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarzadzeniem nr
4 Dyrektora Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w
sprawie zmiany cennika oplat za uslugi archiwalne, dostepnymi m.in. na
stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrocona) oraz
www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pelna), poszukiwania prowadzone przez
pracownikow Archiwum sa usluga bezplatna, o ile wnioskodawca okresli
wystawce i przyblizona date (z dokladnoscia do jednego roku) powstania
szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie moze podac tych informacji,
wyszukiwanie dokumentow jest usluga, za ktora pobierana jest oplata w
wysokosci 30 zl za kazde rozpoczete pol godziny poszukiwan.
Warunkiem rozpoczecia poszukiwan jest wiec dokonanie wplaty zaliczki w
wysokosci 60 zl na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzial
Okregowy w Lublinie nr 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000. Kwota powyzsza jest
rozliczana w ogolnych kosztach uslugi, jednak nie podlega zwrotowi w
przypadku negatywnego wyniku poszukiwan.
Archiwum zawiadamia, ze istnieje mozliwosc prowadzenia poszukiwan osobiscie
w Pracowni Naukowej APL czynnej dopiero we wrzesniu od poniedzialku do
piatku w godzinach 9.00-18.00 (w sierpniu nieczynnej). W przypadku
indywidualnego prowadzenia poszukiwan sa one bezplatne.
Jednoczesnie informujemy, ze w celu otrzymania pozostalych interesujacych
Pania aktow urodzenia sporzadzonych po 1908 r., nalezy sie zwrocic do Urzedu
Stanu Cywilnego w Lublinie (ul. Stanislawa Leszczynskiego 20, 20-069 Lublin,
email: usc@lublin.eu).
W dalszej korespondencji nalezy powolywac sie na znak sprawy: 843-112/09.
Agnieszka Mysliwiec
tel. (081) 528 61 51
|
Тема: Список легитимизированной шляхты кон.18- сер. 19 вв.
12.08.2009, 10:10
Petrovich
Добрый день! Получила ответ из Люблинского ЗАГСа, помогите пожалуста с переводом!
W odpowiedzi na pismo z data wplywu 24 lipca br. Archiwum Panstwowe w
Lublinie informuje, ze przechowujemy w swoim zasobie Akta stanu cywilnego
Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie z lat 1890-1908, i mozemy sie w
nich podjac kwerendy aktu urodzenia Hermana Bezela.
Informujemy, ze Archiwum realizuje poszukiwania odplatnie, jesli osoba
zlecajaca nie jest w stanie okreslic czasu powstania interesujacego jej
dokumentu. W zwiazku z powyzszym prosimy o wskazanie ksiegi, od ktorej mamy
rozpoczac poszukiwania w/w aktu. Te poszukiwania beda nieodplatne, natomiast
w przypadku negatywnego wyniku, gdy zdecyduje sie Pani na rozszerzenie
poszukiwan na inne lata, Archiwum pobierze oplaty.
Zgodnie z cennikiem stanowiacym zalacznik do Zarzadzenia Nr 1 Dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarzadzeniem nr
4 Dyrektora Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w
sprawie zmiany cennika oplat za uslugi archiwalne, dostepnymi m.in. na
stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrocona) oraz
www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pelna), poszukiwania prowadzone przez
pracownikow Archiwum sa usluga bezplatna, o ile wnioskodawca okresli
wystawce i przyblizona date (z dokladnoscia do jednego roku) powstania
szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie moze podac tych informacji,
wyszukiwanie dokumentow jest usluga, za ktora pobierana jest oplata w
wysokosci 30 zl za kazde rozpoczete pol godziny poszukiwan.
Warunkiem rozpoczecia poszukiwan jest wiec dokonanie wplaty zaliczki w
wysokosci 60 zl na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzial
Okregowy w Lublinie nr 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000. Kwota powyzsza jest
rozliczana w ogolnych kosztach uslugi, jednak nie podlega zwrotowi w
przypadku negatywnego wyniku poszukiwan.
Archiwum zawiadamia, ze istnieje mozliwosc prowadzenia poszukiwan osobiscie
w Pracowni Naukowej APL czynnej dopiero we wrzesniu od poniedzialku do
piatku w godzinach 9.00-18.00 (w sierpniu nieczynnej). W przypadku
indywidualnego prowadzenia poszukiwan sa one bezplatne.
Jednoczesnie informujemy, ze w celu otrzymania pozostalych interesujacych
Pania aktow urodzenia sporzadzonych po 1908 r., nalezy sie zwrocic do Urzedu
Stanu Cywilnego w Lublinie (ul. Stanislawa Leszczynskiego 20, 20-069 Lublin,
email: usc@lublin.eu).
W dalszej korespondencji nalezy powolywac sie na znak sprawy: 843-112/09.
Agnieszka Mysliwiec
tel. (081) 528 61 51
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
23.07.2009, 14:04
Petrovich
Добрый день! Спасибо за помощь в переводе! Не могли бы помочь еще раз! Надо перевести запрос в лютеранский приход г.Люблина. Как правильно оформить запрос? есть ли какие-то записи о моей прабабушке Бетке, урожденная Вентланд (Wentland) 1891 г.р. г.Люблин Польша лютеранского вероисповедания, ее дети : Подрицкий Эдмунд Адольфович 1914-16г.р. , г.Люблин Польша, лютеранского вероисповедания, Вакенгут Отто, 1917-1920 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Аделина Германовна, 1924 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Герман Генрихович, 1889-1891 г.р., лютеранского вероисповедания, Бетке Людвиг, примерно 1920-1925 г.р. лютеранского вероисповедания.
Спасибо
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
20.07.2009, 9:47
Кто то может помочь с переводом?
Dzie? dobry!
Odpowiadaj?c na Pani pismo, Urz?d Stanu Cywilnego w Lublinie uprzejmie
informuje, ?e aktu urodzenia Edmunda Podryckiego, urodzonego 05.05.1915r. w
Lublinie, syna Adolfa nie odnaleziono w ksi?gach tutejszego Urz?du.
Z powa?aniem
El?bieta Szulborska
inspektor USC
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
14.07.2009, 16:11
Wolhynien
Соня! спасибо за помощь! Отправила по эл. почте запрос, письмо вернулось! ошибка в адресе исключена?
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
14.07.2009, 8:54
Stan_is_love
Большое спасибо за ответ! Но Подрицкий Альфред Людвигович скорее всего не имеет отношения к нашей семье. Мой дед Подрицкий Эдмунд Адольфович, родился в г.Люблин, 05.05.1915г. Может у Вас есть адреса архивов из этой местности? И отвечают ли эти архивы за запросы из России? Из ар хивов Украины мы не получили ответа. И еще, пыталась найти Подрицкого из Иллинойса, т.к. слышала от дедушки, что его родной дядя уехал на постоянное место жительства в Америку, но Google не выдает какую либо информацию 
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
13.07.2009, 13:54
millapymillapy
Помогите, пожалуйста, с фамилией Подрицкий, что означает и можно ли что узнать побольше кроме того что мне известно. В 1920-23гг мою прабабушку Кристину Иосифовну Подрицкую с 4-мя детьми Отто, Эльза, Альфред, Альма выселили из г. Лодзь на Урал, а прадедушку Людвига посадили где-то на территории Украины без права переписки больше о нём ничего не известно. Действительно ли они были поляками?
Добрый день! Девичья фамилия моей мамы Подрицкая, мою прабабушку, как и Вашу, выселили из Польши, г.Люблин с четырьмя детьми: Эмунд, Отто, Натан и Лина. Сохранилась одна фотография, надпись на обратной стороне на немецком языке, там фигурирует имя Людвиг, но видимо какой то старый диалект, перевести никто не может. Возможно у Ваших пробабушки или прадедушки были сестры или братья?
|
Тема: Список легитимизированной шляхты кон.18- сер. 19 вв.
8.07.2009, 9:10
Добрый день! Мой дед по материнской линии ПОДРИЦКИЙ ЭДМУНД АДОЛЬФОВИЧ, родился 05.05.1915 года Польша, г.Люблин, в паспорте в графе национальность: немец. Фамилия его матери Бетке, настоящее имя и отчество неизвестно, при замене паспорта ее записали как Ольгу Михайловну. Такое было время! Про отца моего деда ничего неизвестно. Буду признательна за любую информацию
|
Тема: Среди ваших предков были поляки?
7.07.2009, 16:48
Добрый день! Мой дед по маминой линии Подрицкий Эдмунд Адольфович, родился 05 мая 1915 года, Польша, г.Люблин. Неизвестны имена его родителей. Фамилия прабабушки, дедушкиной мамы, Бетке, а вот имя и отчество она помняла при замене паспорта, про прадедушку ничего не известно
|
|
|
