 | karpos Станислав Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения karpos (3)Тема: Перевод с польского (на польский)
24.05.2025, 12:51
Добрый день! Прошу помочь уважаемых экспертов. Не удалось разобрать несколько слов. Подписи депутатов расшифровал.
Определение Минского дворянского депутатского собрания о признании в дворянском достоинстве:
Deputacja wywodowa gubernii mińskiej wzważywszy przedstawione przed nią do przejrzenia dokumenty przez familię urodzonych Jackowskich w rzeczy wywodu rodowitości szlacheckiej przed nami pokładane. Kiedy po rozważeniu onych dostateczna rodowitość szlachecka okazała się probą postanowiła: wyżej wspomniania familia urodzonych Jackowskich ?? przez nas ?? wyrażoną za szlaczecką uznawszy do księgi szlacheckiej gubernii Mińskiej części piewrszej wnieść i z prawa dozwolony patent na ?? wywodzącego się wydać. U takowej decyzji podpisy następne:
Станислав Ванькович, губернский предводитель дворянства и т. д. Подписи депутатов расшифровал.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
14.05.2025, 12:10
Добрый день! Большое спасибо за помощь с предыдущим документом. Прошу помочь с расшифровкой очередного документа. Зашел в тупик.
"Этот протест я был вынужден записать в журнале по трём причинам, а именно:
во-первых, не нам, но ?? Рузини? (которому гражданское правительство поручило и еврея Шнеера отправило) следовало огласить мнение о его нездоровье и возможности или невозможности принять его в господствующую религию и подлинную метрику у нашей консистории (?) затребовать
Во-вторых: наша консистория после справедливого расследования о сомнительном крещении еврея Шнеера, постановила считать состоявшимся в местечке, а декана Зраницкого несправедливо pod ?umową? отдал ??? , а виновного Сиодловского за противоречащую закону хитрость пощадил и похвалил".
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
13.05.2025, 9:04
Добрый день! Большая просьба помочь расшифровать название населенного пункта Zbiryczówka(?). Это отрывок из доказательства дворянства. Также не могу разобрать фамилию Каетана, сына киевского чесника (czesnikowicza)
Внизу листа написано "исправлено"?
 |
|
|
