 | KastyanGomel Константин Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений KastyanGomelТема: Ревизские сказки (Ф. 333 Минская казенная палата)
26.01.2020, 22:20
Почитал ветку данную, и хочу присоединиться к помогающим по обработке 333 фонда. На сайте мормонов (familysearch) сейчас смотрю данный фонд, и есть ли смысл мне его там смотреть или он уже обработан вашей дружной компанией и мне уже следует гнать в нац архив и оттуда уже вносить свой вклад?
|
Тема: Ревизии XVIII-XIX веков
26.01.2020, 14:25
Добрый день
Подскажите пожалуйста, как изучать ревизские сказки? Я смотрю их и не могу понять как они систематизированы. Хочу найти родственников. но не могу понять как даже начать искать, от чего отталкиваться. По метрическим книгам всё ясно, а вот по этому нифига не могу въехать.
Может кто нибудь подсказать что и как начинать?
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:10
1) http://www.radzima.net/ – известный национальный (белорусский) генеалогический проект, хорошо помогает разобраться с дореволюционной географией, можно оставлять заявки и искать родственников;
2) http://radawod.by/ – сайт общественного объединения «Гурток даследчыкаў генеалогіі “Радавод”» при историческом факультете Белорусского государственного университета (много полезной информации и ссылок);
3) http://n-do.by/prihod/shkola-prakticheskoj-genealogii – информация о Школе практической генеалогии при храме Николая Японского в Минске (очень полезный, интересный и доступный образовательный курс);
4) Социальный проект «Помним»: https://pomnim.by/ – бесплатная общедоступная база индивидуальных захоронений Беларуси (представлены преимущественно кладбища города Минска и Минского района) – очень ценный и полезный ресурс;
5) Поисковая система «Дапаможнік»: https://helper.archonline.by/ – база данных о фамилиях, существовавших в конкретных населенных пунктах Беларуси в конце XIX – первой половине XX вв., на основе списков, опубликованных в историко-документальных хрониках городов и районов Беларуси серии «Памяць» (все фамилии приводятся в белорусской орфографии и мужском роде; база полезна особенно в тех случаях, когда совсем плохо обстоят дела с исходными данными, например, неизвестны населенный пункт или хотя бы район, откуда происходит фамилия искомой персоны);
6) http://archives.gov.by/index.php?id=989746 – справочная информация по истории административно-территориального деления Беларуси (помогает при архивном поиске);
7) Baza Miejscowości Kresowych: http://www.kami.net.pl/kresy/ – польскоязычная база данных о населенных пунктах Беларуси, Украины и Литвы, которые с 1920 по 1939 гг. входили в состав Польши (база помогает определить принадлежность населенных пунктов к воеводствам, поветам, гминам и римско-католическим или греко-католическим приходам);
8) http://www.etomesto.ru/belarus/ – карты Беларуси XVII – начала XXI вв.;
9) Фондовый каталог государственных архивов Республики Беларусь: http://fk.archives.gov.by/ – база данных, в которой можно осуществлять многоаспектный поиск информации об архивных фондах (название, местонахождение, архивный шифр, сведения о документах фонда, объёме фонда в единицах хранения и др.);
10) http://archives.gov.by/index.php?id=360168 – межфондовые указатели метрических книг церквей и костёлов, хранящихся в Национальном историческом архиве Беларуси в г. Гродно (доступны для скачивания в виде отдельных файлов);
11) http://archives.gov.by/index.php?id=683745 – указатель ревизских сказок по разным сословиям Минской губернии, хранящихся в Национальном историческом архиве Беларуси;
12) http://archives.gov.by/index.php?id=299937 – указатель ревизских сказок по разным сословиям Гродненской губернии, хранящихся в Национальном историческом архиве Беларуси в г. Гродно;
13) http://archives.gov.by/index.php?id=958435 – указатель документов генеалогического характера, хранящихся в государственных областных архивах Беларуси;
14) Обобщённый банк данных «Мемориал»: http://obd-memorial.ru/html/index.html – база данных Министерства обороны Российской Федерации о погибших, умерших и пропавших без вести воинах в период Великой Отечественной войны и послевоенный период;
15) Электронный банк документов «Подвиг народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.»: http://www.podvignaroda.ru/ – база данных Министерства обороны Российской Федерации о награждённых участниках Великой Отечественной войны;
16) Портал «Память народа»: https://pamyat-naroda.ru/ – база данных Министерства обороны Российской Федерации об участниках Великой Отечественной войны (объединяет две предыдущие базы);
17) Международный проект «Центральная база данных имён жертв Шоа (Холокоста)»: http://yvng.yadvashem.org/index.html?language=ru – база данных мемориального комплекса истории Холокоста «Яд Вашем» о евреях, уничтоженных и пропавших без вести во время Холокоста, а также погибших на военной службе в период Великой Отечественной войны (в базе 4.500.000 персоналий);
18) Книга памяти «Блокада. 1941–1944. Ленинград»: http://visz.nlr.ru/blockade – база данных о погибших и пропавших без вести во время Блокады Ленинграда 1941–1944 гг. на основе 35-томной книги памяти, изданной в 1998–2006 гг. (в книге 629.157 персональных записей);
19) Проект «Блокада Ленинграда. Эвакуация»: https://evacuation.spbarchives.ru/ – база данных Архивного комитета Санкт-Петербурга о лицах, эвакуированных из блокадного Ленинграда в 1941–1943 гг. (в базе 804.619 персональных записей);
20) Проект «Белорусские деревни, сожжённые в годы Великой Отечественной войны»: http://db.narb.by/ – база данных Департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь и Белорусского фонда мира о деревнях Беларуси, полностью или частично уничтоженных во время Великой Отечественной войны (база насчитывает 9096 деревень и содержит следующие сведения о них: название деревни, её административно-территориальная подчинённость современная и в период войны, количество дворов и населения накануне войны, количество дворов и населения, уничтоженных во время войны, дата уничтожения, послевоенная судьба деревни, поисковые данные источников);
21) Портал «Памяти героев Великой войны 1914–1918 годов»: http://gwar.mil.ru/ – база данных Министерства обороны Российской Федерации о раненых, погибших, заболевших, пропавших без вести и награждённых участников Первой мировой войны (представлена часть «Картотеки Бюро по учету потерь на фронтах Первой мировой войны 1914–1918 гг.») – очень информативный и ценный ресурс;
22) Проект «Первая Мировая война, 1914–1918 гг. Алфавитные списки потерь нижних чинов»: 1914.svrt.ru/ – база данных «Союза Возрождения Родословных Традиций» о погибших и пропавших без вести участниках Первой мировой войны (хорошо дополняет, а иногда даже и заменяет предыдущую базу);
23) Архив Международного Комитета Красного Креста «Пленные Первой мировой войны» («Prisoners of the First World War, the ICRS archives»): https://grandeguerre.icrc.org/.../Military/ – картотека русских военнослужащих, попавших в плен на Западном фронте во время Первой мировой войны (сведения в карточках представлены латиницей, при поиске определённой фамилии следует просматривать все имеющиеся карточки в пределах той латинской буквы, на которую начинается фамилия или которая в сочетании с другой латинской буквой даёт необходимый звук, соответствующий кириллический букве, на которую начинается фамилия, поскольку фамилии и имена военнопленных фиксировались в карточках на манер тех, кто их заполнял, или же просто в искажённом виде);
24) https://www.numismat.ru/gkcatalogs.shtml – база данных о кавалерах Георгиевского креста за русско-японскую и Первую мировую войны, а также доступные для скачивания многотомные сводные списки награждённых Георгиевскими крестами за подвиги, совершённые во время Первой мировой и Гражданской войн в период с 1914 по 1922 гг.;
25) Проект «Жертвы политического террора в СССР»: http://lists.memo.ru/ – база данных общества «Мемориал» о репрессированных гражданах СССР;
26) Проект «Жертвы политического террора в СССР»: http://base.memo.ru/ – обновлённая (значительно дополненная) база данных общества «Мемориал» о репрессированных гражданах СССР (в базе более 3.000.000 персональных записей);
27) Проект «Сталинские списки»: http://stalin.memo.ru/names/index.htm – база данных общества «Мемориал» о гражданах СССР, репрессированных по личной санкции И.В. Сталина и его ближайших соратников по Политбюро ЦК ВКП(б) в период с 1936 по 1950 гг.;
28) Проект «Картатэка Сталіна»: http://www.stalin-list.org/ – база данных независимой информационной радиостанции «Радыё Свабода» о репрессированных гражданах Белорусской ССР;
29) Справочник «Кадровый состав органов государственной безопасности СССР. 1935–1939»: http://nkvd.memo.ru/ – база данных общества «Мемориал» о лицах, которым приказами НКВД СССР были присвоены специальные звания в системе государственной безопасности в период с декабря 1935 г. по июнь 1939 г. (в базе 41.708 персоналий);
30) https://www.libertyellisfoundation.org/passenger – база данных о лицах, прибывших из разных стран мира на остров Эллис (Ellis Island) – самый крупный пункт приёма иммигрантов в США, действовавший с 1892 по 1954 гг. (данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия населенных пунктов, откуда они прибыли, фиксировались в карточках прибытия латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на манер принимающей страны);
31) http://www.bac-lac.gc.ca/eng/d...earch.aspx – база данных о лицах, эмигрировавших из Российской империи в Канаду в период с 1898 по 1922 гг. (данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия населенных пунктов, откуда они прибыли, фиксировались в карточках прибытия латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на манер принимающей страны);
32) http://www.bac-lac.gc.ca/eng/d...earch.aspx – база данных о лицах, эмигрировавших из Украины в Канаду в период с 1890 по 1930 гг. (данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия населенных пунктов, откуда они прибыли, фиксировались в карточках прибытия латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на манер принимающей страны);
33) http://www.bac-lac.gc.ca/eng/d...earch.aspx – база данных о лицах, прибывших в Канаду из разных стран мира через порт Квебека (the Port of Quebec City) и другие порты в период с 1865 по 1922 гг. (данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия населенных пунктов, откуда они прибыли, фиксировались в документах латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на манер принимающей страны);
34) http://www.bac-lac.gc.ca/eng/d...earch.aspx – база данных о лицах, прибывших в Канаду из разных стран мира в период с 1925 по 1935 гг. (данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия населенных пунктов, откуда они прибыли, фиксировались в документах латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на манер принимающей страны);
35) http://www.passengerlists.de/ – база данных о мигрантах из разных стран мира, убывших из порта в городе Бремене (Германия) в 1832–1850, 1858, 1907–1908, 1913–1914 и 1920–1939 гг. (в базе 690.591 персональная запись; данные в базе представлены латиницей, при поиске следует пробовать вводить разные варианты сочетания латинских букв для одних и тех же звуков, поскольку фамилии, имена пассажиров и названия изначальных пунктов отбытия фиксировались в документах латинскими буквами во многих случаях либо в искажённом виде, либо на местный манер).
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:09
Сайты в помощь :
1) Генеалогический портал "Родословная": www.radawod.by
2) "Белорусский архив устной истории": www.nashapamiac.org
Правила сбора воспоминаний
3) Информационный ресурс органов архивного дела и делопроизводства и системы государственных архивных учреждений РБ "Архивы Беларуси" : www.archives.gov.by
4) База данных о гражданах СССР, репрессированных 1920 - 1950-е гг .: www.lists.memo.ru
5) База данных о награжденных в годы Великой отечественной войны военнослужащих советской армии: www. podvignaroda.mil.ru
6) База данных о военнослужащих советской армии, которые погибли, пропали без вести, попали в плен во время Великой отечественной войны 1941 - 1945 гг .: www.obd-memorial.ru
7) Сайт Объединения белорусского дворянства, посвященный дворянской генеалогии Беларуси (администратор - Владислав Веревкин-Шелюта): www.nobility.by
8) Сайт Константина Шестовского, посвященный генеалогии населения Беларуси: www.radzima.net
9) Свободная генеалогическая энциклопедия (Radavod Wiki) (проект Максима Гацак), где каждый желающий может опубликовать свою родословную: http://be.radavod.wikia.com/wiki/Radavod_Wiki
10) Сайт с информацией о жертвах блокады Ленинграда: http://visz.nlr.ru/search /lists/blkd/230_8.html
11) Международный сайт по генеалогии "Генеалогия - узнайте свои корни, сохраните семейную истори рыю ": www.myheritage.com
12) "Всероссийское генеалогическое древо": база данных со сведениями о людях, ссылками на генеалогические деревья, адресами домашних страниц и почтовыми адресами и т.д .: www.vgd.ru
13) «Жди меня»: Национальная служба взаимного поиска людей: http://poisk.vid.ru
14) «Помни имя свое»: http://radio1.tvr.by/bel/spetspraekty/pomn-mya-svae/2013
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:06
Минская губерния – в Национальном историческом архиве Беларуси в г.Минске (фонд 319). Этот фонд содержит 5351 дело, в том числе протоколы практически за все годы и дела о дворянстве около 4000 родов. Родословные книги полностью отсутствуют. Имеется также фонд канцелярии Минского губернского предводителя дворянства (фонд 320), который содержит 1002 дела, включая дворянские избирательные списки и другую информацию.
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:05
Метрические книги в архивах Беларуси
Метрические книги Беларуси хранятся в фондах Национального исторического архива Беларуси (НИАБ), в двух разных его филиалах - в Минске и в Гродно. В Минске метрики сохраняются в фонде 136 "Минская духовная консистория", фонде 2301 "Могилевская духовная консистория", а также в фондах отдельных церквей и благочиний; в Гродно - в фондах отдельных церквей.
В областных архивах Беларуси метрические книги не сохраняются: подавляющее большинство сохранившихся документов дореволюционного периода перевезены в филиалы НИАБа.
На сайте "Архивы Беларуси" (http://archives.gov.by/) выложены систематизированные списки метрических книг, хранящихся в фондах архива. К сожалению, списки обновляются редко, они не всегда дают полную и точную картину. Список ссылок на каталог метрических книг в филиалах НИАБ в Минске и Гродно представлен ниже.
Также существует любопытный справочник по фондам различных архивов Беларуси, содержащим материалы по истории церкви - "Документы по истории православной церкви на Беларуси XVIII-XX вв." (http://pdf.kamunikat.org/10265-1.pdf), где даётся информация в том числе и о сохранности в том или ином архиве метрических книг (без разделения на отдельные церкви).
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:05
ЛИТЕРАТУРА:
Список населенных пунктов по уездам и волостям Минской губернии. – Минск, 1870.
Ярмолович В. С. Список населенных мест Минской губернии. – Минск: Губ. стат. ком., 1909. – 232 с.
Список населенных мест Минской губернии в алфавитном порядке селений по каждой волости. – Минск, 1912. – 138 с.
Рапановіч Я.Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці / Рэд. П. П.Шуба. – Мінск: Навука і тэхніка, 1981. – 360 с.
Дзеля лакалізацыі паселішчаў выкарыстоўваліся “Военно-топографическая карта Европейской России” (трохвярстоўка) розных гадоў выдання, савецкія і польскія тапаграфічныя карты 1920-х – 30-х гг. масштабу 1 : 100 000 (Mapa Taktyczna Polski, Карта Генерального штаба РККА).
|
Тема: Всё подряд
17.01.2020, 14:01
Переписные листы сохранились в Национальном историческом архиве Беларуси в г. Гродно, они хранятся в составе фонда 100 "Гродненская губернская переписная комиссия", всего там сохранилось более 300 отдельных дел с листами переписи.
Также в НИАБ (г. Минск) сохранились переписные листы по населенным пунктам Городокского и Невельского уездов Витебской губернии (НИАБ. Ф. 2502. Оп. 1. Д. 500-504, 528), но по ним нет подробной разбивки по населенным пунктам.
|
Тема: Лазарь Василий Степанович
17.01.2020, 13:58
Предположительно место рождения деревня Кукшевичи (Койдановский уезд, ныне Дзержинский район, Миснкая область)
|
Тема: Лазарь Василий Степанович
17.01.2020, 13:50
Лазарь Василий Степанович (мой прадед)
Годы жизни 01.07.1907 - 01.07.1977
Жил в деревне Каменка вблизи Станьково (Дзержинский (ранее Койдановский) район)
Жена Дубинская Леонида Владимировна
Дети: Леонид (мой дед), Василий, Георгий, Анатолий
|
Тема: Как на форуме ВГД сделать дневник?
14.01.2020, 15:47
Здравствуйте
Прошу создать развёрнутый дневник, с ниже указанными подразделами
1. Фамильный раздел
1.1. Род Лазарь
1.2. Род Белов
1.3. Род Чуевский
1.4. Род Юда
1.5. Род Пекарский
1.6. Род Дубинский
1.7. Род Калашников
2. Разное
2.1. Помощь в поисках со стороны
2.2. Полезные ссылки
2.3. Проверенные источники
3. Галерея
4. Семейная география
|
Тема: Лазарь
13.01.2020, 9:34
ЛАЗАРЬ ПАВЕЛ АНДРЕЕВИЧ (брат моего прапрадеда Лазарь Степана)
• Дата рождения: 1885 г.
• Место рождения: дер. Кукшевичи Дзержинского р-на БССР
• Пол: мужчина
• Национальность: беларус
• Социальное происхождение: из крестьян
• Образование: н/начальное
• Профессия / место работы: колхозник, Колхоз "Победа"
• Место проживания: Минская обл., Дзержинский р-н, дер. М. Новоселки
• Мера пресечения: арестован
• Дата ареста: 5 декабря 1933 г.
• Обвинение: 69, 76 УК БССР - а/с деятельность
• Осуждение: 10 января 1934 г.
• Осудивший орган: "тройка"
• Приговор: 5 лет ИТЛ
• Дата реабилитации: 24 мая 1989 г.
• Реабилитирующий орган: Прокуратура БССР
• Архивное дело: КГБ РБ - 31362-с
• Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; Белорусский "Мемориал"
|
Тема: Лазарь
26.12.2019, 11:32
На сегодняшний день имеются следующие данные
Лазарь Василий Степанович (1907г.р.) – мой прадед
Дата рождения-
Родители - Лазарь Степан, больше ничего не известно (предположительно жил в деревне Кукшевичи)
Место рождения – предположительно деревня Кукшевичи (Койдановский уезд, ныне Дзержинский район, Миснкая область)
Место проживания – деревня Каменка (относится к деревне Станьково, Минская область).
Жена - Дубинская Леонида Владимировна (1916г.р.) - моя прабабушка
Дети – Лазарь Леонид Васильевич (мой дедушка), Лазарь Василий Васильевич, Лазарь Георгий Васильевич, Лазарь Анатолий Васильевич (информации нет)
|
Тема: Лазарь
19.12.2019, 13:42
Прошу рассмотреть имеющиеся у меня сведения с тем, чтобы помочь мне в исследовании истории моей семьи. Имеющиеся сведения таковы:
Лазарь Степан
1. Годы жизни неизвестны (умер в период с 1907г по 1920г вместе со своей женой, на железной дороге сбил поезд, но это не точно)
2. Проживал кажется в деревня Кукшевичи рядом с Койданово (нынешний Дзержинск) Минская область Беларусь
3. Год и место бракосочетания неизвестно
4. Данных нет
5. Работал кажется на железной дороге, стрелочником.
Был женат, трое детей.
Мой прадед Лазарь Василий Степанович 1907г.р.,проживал в д.Каменка (всё рядом с Дзержинском (Койданово), Минская область, Беларусь)), кажется два брата, по именам не точно но возможно Павел и Филипп.
Буду рад любой информации.
|
Тема: г. Минск, Минская область и ранее губерния
13.12.2019, 9:49
Подскажите пожалуйста, может кто знает, есть ли какие нибудь архивы по работающим на железной дороге (1900-1915 годы)? А то где то видел, что кто то ссылался на железнодорожные ведомости, но не могу понять что и где искать.
Заранее благодарен
|
Тема: г. Минск, Минская область и ранее губерния
2.12.2019, 13:13
Добрый день. У меня фамилия Лазарь
Может кто встречал фамилии Лазарь, Дубинский, Пекарский, Чуевский, Борисевич.
По фамилии Лазарь:
1. Мой прапрадед Лазарь Степан - неизвестно ничего (по слухам от родственников было 3-е детей):
1.1.У него сын мой прадед Лазарь Василий Степанович (1907г.р.), у него жена Дубинская Леонида Васильевна (1916г.р.), жили в д.Каменка (Станьково) Дзержинский р-н.
1.2. Лазарь Павел (???) Степанович - данных нет никаких, имя тоже по памяти, но возможно не точно
1.3. Был ещё брат, нет никаких данных.
По фамилии Дубинский:
2. Мой прапрадед Дибинский (либо Ткачёв) Владимир - данных никаких нет, жена по имени Олимпиада (имя тоже не точное, сама с Ленинградской области) - есть памятник в д.Павлюти Минской области, там расстреляли и сожгли дом, но на памятнике только инициалы и нет возможности определить кто и откуда.
2.1.Дубинская Леонида Владимировна
2.2.Ткачев Владимир Владимирович (22.07.1905г.р.), жена Кауркович Мария Игнатьевна (13.03.1910г.р.)
- данные по детям имеются.
2.3. Дочка с какой фамилией и именем точно не известно, говорят уехала в Ленинград.
По фамилии Пекарский:
3. Мой прапрадед Пекарский Антон Федорович, жена Антонина Лаврентьевна - больше никаких данных нет (возможно из Станьково, или из Дзержинска (Койданово) - т.к. родственники все оттуда).
3.1.Пекарская Александра Антоновна, муж Чуевский Николай Александрович (отчество не точно)
3.2. Пекарский Платно Антонович, жена кажется Ольга - данных больше никаких нет.
3.3. Пекарская Анна Антоновна - данных никаких нет.
3.4.Пекарская Мария Антоновна, муж Гармаза Иосиф Иванович - данные по детям имеются.
4. Чуевский или Борисевич- кроме фамилии ничего не знаю - это прапрадед:
4.1.Чуевский Николай Александрович (??? не точно отчество), жена Пекарская Александра Антоновна.
4.2.Борисевич (не точно, имени и отчетства тоже данных нет), жена Чуевская Ксения Николаевна (отчество не точно) - больше данных нет.
4.3.Знак Алексей, жена Борисевич Нина (отчество не знаю), но дальше родственников есть имена.
4.4. Борисевич Сима - больше никаких данных нет.
Буду рад любой информации.
В ближайшее время хочу попробовать съездить к дальним родственникам, там может будет какая дополнительная информация.
|
Тема: Города и деревни Беларуси. Минская область
22.03.2018, 11:58
bi4inskaja написал:[q] Но именно деревни Павлюти нет в посемейных списках ни Старинского, ни Великосельского общества.[/q]
Спасибо
Тогда получается касяк
А в книге память дзержинского района, там должно наверное быть, или там только будет указана ФИО и количество людей
Просто там спалили дом с семье почти всей во время войны
|
Тема: Города и деревни Беларуси. Минская область
21.03.2018, 14:46
bi4inskaja написал:[q] Есть еще много интересных документов о деревне Старинки:
572-1-7 Посемейние списки 1914 года Старинского сельского общества (Великое Село, Павлюти, Старинки, Телешевичи)[/q]
Здравствуйте, а как можно найти данный документ?
У меня в Павлютях прапрабабушка жила (фамилия Дубовец)
|
|
|
