 | iVsevolodСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений iVsevolodТема: ЛАТВИЯ [Государство]
30.01.2019, 23:09
vikarii мне кажется, всё было не настолько серьезно  . Все-таки инспектор политотдела армии - это не комиссар армии. Насколько я понял, перелопатив интернет, это своего рода "контролёр", который приезжал из штаба армии с проверками, как на местах следуют "генеральной линии партии". Своего рода "внутренний аудит", если выражаться современным бизнес-языком. Ну а инструктор-организатор политотдела дивизии - это тот, кто организовывал политработу на местах, обучая политработников и т.п.. То есть если это попытаться как-то отранжировать по числу звездочек на погонах, которых тогда не было, то инспектор политотдела армии - это по рангу примерно батальонный комиссар, максимум - полковой комиссар. То есть это, если грубо, капитан или майор. Соответственно, инструктор политотдела дивизии - это уровень комиссара роты, максимум - батальона. Или я ошибаюсь?
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
28.01.2019, 16:31
vikarii не знаете ли, какое в принципе место в управлении РККА занимали:
- инструктор-организатор политотдела дивизии
- политинспектор политотдела армии
Каковы были их функции, каким воинским званиям это примерно соответствует?
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
27.01.2019, 18:39
vikarii написал:[q] "наследил" если не в фонде личных дел комсостава РККА (РГВА. Ф. 37976), то, по крайней мере в картотеке УПК того же комсостава (Там же. Ф. 40895)[/q]
Вы архив РГВА знаете явно лучше меня. Но на первый взгляд напрашивается посмотреть в первую очередь ф. 104, описи 31, 32, 33, 35, 42, 95. Мне кажется, там больше шансов что-либо о нем найти, чем в комсоставе. В РККА он был политработник: инструктор, организатор Подива 4-й дивизии 15-й армии, политинспектор Поарм.15. И в ноябре 1920 он уже демобилизовался и дальше работал исключительно на административно-хозяйственных должностях там, куда партия отправляла. Но преимущественно работа была связана с сельским хозяйством и к армии уже никакого отношения не имела.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
27.01.2019, 14:25
vikarii написал:[q] [/q]
Википедия, конечно, источник еще тот, но тем не менее:
Директивой Главкома № 436/ш от 8 декабря 1918 года была создана Армейская группа войск Латвии в составе Западной армии. В соответствии с директивой Главкома № 539/ш от 27 декабря 1918 года группа приказом войскам Северного фронта № 0752 от 29 декабря 1918 года включалась в состав 7-й армии.
Постановлением РВСР от 4 января 1919 года группа войск Латвии реорганизована в Армию Советской Латвии, директивой Главкома № 606/ш от 5 января 1919 года она подчинялась непосредственно Главкому.
Директивой Главкома № 578/оп 771/ш от 6 февраля 1919 года армия в оперативном отношении была подчинена командованию Северного фронта, а с 19 февраля 1919 года вошла в состав вновь образованного Западного фронта (директива Главкома № 795/ш от 12 февраля 1919 года).
Директивой Главкома № 2188/оп от 7 июня 1919 года Армия Советской Латвии была переименована в 15-ю армию (РСФСР).
Штаб армии дислоцировался в Двинске
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
27.01.2019, 14:22
apinis написал:[q] [/q]
Atvainojiet, bet es nerakstīju par Padomju armiju, tā bija Padomju Latvijas armija:
Padomju Latvijas armija (PLA) bija Latvijas SPR bruņotie spēki Latvijas brīvības cīņu laikā, ko 1919. gada 4. janvārī izveidoja uz Padomju Krievijas Rietumu armijas Latvijas armijas grupas (Армейская группа войск Латвии) bāzes. 1919. gada 7. jūnijā to likvidēja un pārveidoja par Padomju Krievijas 15. armiju.
1918. gada 8. decembrī pēc Sarkanās armijas virspavēlniecības 436. (в„– 436/ш) direktīvas padomju Rietumu armijas sastāvā tika izveidota Latvijas armijas grupa (Армейская группа войск Латвии). Tajā iekļāva 1. un 3. strēlnieku brigādes un Sevišķās Internacionālās divīzijas daļas. Savukārt pēc 539. (в„– 539/ш) direktīvas 1918. gada 29. decembrī Latvijas armijas grupa tika pakļauta Ziemeļu frontē dislocētajai 7. armijai. Pēc Rīgas ieņemšanas ar Padomju Krievijas Republikas revolucionārās kara padomes lēmumu Latvijas armijas grupa tika pārveidota par Padomju Latvijas armiju (PLA) un pēc virspavēlniecības 606. (в„– 606/ш) direktīvas 1919. gada 5. janvārī tā tika tieši pakļauta virspavēlniecībai. Ar Krievijas Revolucionārās kara padomes 1919. gada 4. janvāra lēmumu izveidoja Padomju Latvijas armiju divu divīziju sastāvā, kuru līdz martam vadīja tā laika Krievijas bruņoto spēku virspavēlnieks Jukums Vācietis.[1] To veidoja sarkano latviešu strēlnieku pulki un citas Sarkanās armijas daļas, taču otro divīziju pilnā sastāvā tā arī neizdevās izveidot.
15. februārī no Krievijas saņēma 15 000 Japānā ražotu šauteņu un 15 000 mundieru komplektu, kas ļāva sagatavot mobilizāciju. 24. februārī tika izsludināta 1896., 1895., 1894. un 1893. gados dzimušo mobilizācija. 12. martā sāka iesaukt no 1884. gada dzimušos kara dienestam padotos vīriešus: no 10. līdz 27. martam mobilizēja 879 virsniekus un 333 kara ierēdņus, 124 ārstus un 20 819 kareivjus. Marta vidū Padomju Latvijas armijā bija apmēram 50 000 vīru (~20 000 durkļu), no kuriem 270 km garajā ziemeļu frontē un tikpat garajā rietumu frontē atradās 10 000-15 000 vīru ar 50 lielgabaliem, 270 ložmetējiem, 7 bruņotajiem automobiļiem, 9 lidmašīnām un 2 bruņotajiem vilcieniem.
Nu, un tā talāk https://lv.wikipedia.org/wiki/Padomju_Latvijas_armija
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
27.01.2019, 0:19
vikarii написал:[q] Я Вам таких могу с десяток назвать, не сходя с места, которые после дезертирства из РККА продолжали служить в той же армии без всяких проблем[/q]
В Ригу его отправили в феврале 1919 в качестве инструктора-организатора Народного комиссариата внутренних дел. Что его в июне 1919 занесло во 2-ю дивизию Армии Советской Латвии (бывшую Особую интернациональную дивизию), чтобы он там в районе 16 июня 1919 сдался противнику? А в августе 1919 уже был инструктором-организатором агитотдела 4-й дивизии 15-й армии (в которую, кстати, и влили остатки 2-й дивизии Армии Советской Латвии)?
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
29.12.2018, 11:17
campsis59 написал:[q] Он вернулся сюда обратно?[/q]
В Латвию вернулся в ноябре 1944 года. Умер в Риге в 1967. По этому периоду информация из архивов есть, в ней нестыковок не заметил.
Пока что в биографии два непонятных места:
1) 1919 - 1920 годы. Очень сжато об этом написано в автобиографии, в архивных документах тоже очень мало. Запись из LVA о дезертирстве из 9-ого полка... Непонятно, он этот или нет, что там было, при каких обстоятельствах, как безнаказанно после дезертирства смог дальше служить в Красной армии и по партийной линии...
2) Февраль - октябрь 1939 года. В анкете указано: "Не работал, пенсионер". Ему на тот момент 48 лет, потом снова работает. Что это было? Но это к теме латышских стрелков уже не имеет отношения.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
29.12.2018, 10:51
campsis59 в LVA про этот эпизод его биографии мало что есть. Прадеда звали Жанис Витте.
Вот, что мне прислали из LVA:
 |
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
29.12.2018, 0:41
campsis59 спасибо, теперь есть за что зацепиться.
Ваггер - это все-таки совсем не весовщик. Вот из Baltisches Rechtswörterbuch:
Wagger (lett.: vagar(i)s, starasts)
Lettischer Gutsvogt, Aufseher der Hofesarbeit. In der Zeit der Unfreiheit Leiter der Fronknechte, später der freien Landarbeiter.
Кроме того, читаю сейчас книгу своего прадеда, она на латышском языке, там прямо написано, что vagars - это начальник над батраками. Ваггер раздает батракам задания, определяет, кому выходить на работу, а кто может в этот день не работать. Если на современные реалии, то он у них бригадир.
Kalps - батрак, vagars - начальник над ними.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
28.12.2018, 22:17
Здравствуйте! С наступающим Новым годом!
Есть запись из LVA, в ней упоминается человек с именем и фамилией прадеда как служивший в 1919 году в 9-м полку латышских стрелков. Не подскажите, что это за полк? Какому он может соответствовать? Хочу попытаться найти боевой путь этого полка. Возможно, станет ясно, какими путями прадед из Риги, куда прибыл с красными в конце 1918 по партийной линии, попал обратно в Россию. У прадеда в автобиографиях этот период полностью пропущен: в 1918 прибыл в Ригу (командирован партией), в 1919 отступил вместе с частями Красной армии, служил в Красной армии, в таком-то году демобилизовался.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
28.12.2018, 21:31
Здравствуйте! С наступающим Новым годом!
Нашел запись о рождении матери моего прадеда. Зовут Minna. Приход Jaunauce, 1853 год. Увы, почерк такой, что толком ничего разобрать не могу. Помогите, пожалуйста, если сможете. Запись №62 (вторая слева сверху). Лист с радураксти прилагаю. Хочу попробовать за это зацепиться и найти записи о ее семье, благо на ciltskoki в приходах вокруг Салдуса и в самом Салдусе полно людей с такой же фамилией.
Еще в поисках столкнулся вот с такой ситуацией. Есть записи о рождении прадеда и его братьев-сестер. У старших детей и у моего прадеда (1891) указано, что отец Ans - батрак (Knecht). Далее есть записи о рождении младшей сестры (1893) и младшего брата (1895). Там про отца написано, что он ваггер (что-то типа управляющего усадьбой или бригадира, человек, распределяющий задания среди батраков). Дальше есть автобиографическая книга прадеда на латышском языке, которая начинается 1900 годом - семья переезжает в Lielauce, скорее всего из Альт-Швардена (Veczvarde), потому что записи о рождении в 1893 и 1895 сделаны именно там. И отец прадеда в книге просто батрак (по-латышски kalps), и на новом месте над ним есть начальник - vagars (ваггер). Про то, что отец был какое-то время ваггером, в книге не упоминается, но это понятно, прадед был большевиком-революционером, негоже писать в мемуарах про то, что папа был старшим над батраками. Что могло бы быть причиной такой потери социального статуса?
 |
Тема: Перевод с латышского
19.05.2018, 23:14
campsis59 написал:[q] в 19году кто против кого воевал?[/q]
В июне 1919 красные отступали. Поэтому сам факт, что красные латышские стрелки сдавались в плен, не удивителен. У меня просто не сходится картинка:
30 декабря 1918 года Жан Витте заполняет анкету. 15 января 1919 принято решение о его направлении на партийную работу в Латвию. 17 февраля 1919 года выдан мандат на его имя, подтверждающий, что он направляется на партийную работу в Ригу в распоряжение Комиссариата Внутренних дел Латвии.
Дальше вот эта запись о добровольной сдаче в плен 16 июня 1919 года. Тоже само по себе возможно: к этому моменту красных из Риги выбили, Красная Армия отступала. Прадед отступал вместе с ней (это есть и в его автобиографии, и в автобиографии прабабки). Мог и в плен попасть.
Но, есть дело №13, "Списки коммунистов первичных организаций воинских частей, находящихся на территории Даугавпилсского уезда". В этом деле протокол общего собрания комячейки при штабе 4-ой стрелковой дивизии от 10 августа 1919 года, город Двинск. Первый вопрос повестки дня: утверждение перерегистрированных членов комячейки. Витте утверждается в этом списке, идет в нем под номером 2 (31 голос "за", 0 "против", 1 "воздержался").
То есть спустя меньше двух месяцев после сдачи в плен он снова среди красных.
Также про плен ничего нет в документах, которые я нашел в РГАСПИ. Правда, вряд ли бы он стал писать в автобиографии про то, что в годы гражданской войны был в плену...
campsis59 написал:[q] Maskavas organizacija pilsetas rajons
Latviesu nacionalo lietu komissariata
Emissars[/q]
Большое спасибо!
|
Тема: Перевод с латышского
19.05.2018, 18:14
Еще огромная просьба помочь разобрать, что написано от руки в приложенной анкете. Три строки, начиная с ответ на вопрос вопрос : "Kahda organisazija darbojas, Rajons". К сожалению, совсем не могу понять почерк.
 |
Тема: Перевод с латышского
19.05.2018, 18:05
Здравствуйте!
Получил из Латвийского государственного архива (из LVA, не и LVVA) копии архивных документов. Среди них имеются документы, относящиеся к 1919 году. В частности, Исполнительный комитет объединенного Совета Латышских Стрелковых полков "Исколастрел", дело №48, Список дезертиров и безвести пропавших. Из этого дела мне прислали выдержку, которую и прицепляю к моему вопросу.
А вопрос следующий: правильно я понял фразу "Labprahtigi guhsta padew" как "добровольно сдавшийся в плен"? И соответственно, эта фраза, записанная в отношении Wihtin, Karlis относится также и к Witte, Schanno? Также не очень понятно, кто кому в плен сдался: стрелок сдался в плен противнику или этот человек сдался в плен стрелкам 9-ого полка?
 |
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
14.04.2018, 21:41
Ларчик с человеком, подавшим заявление о смерти прадеда, просто открывался. Это был брат второй жены прадеда. Всего-то надо было маму расспросить...
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 18:38
campsis59 у него была вторая жена после моей прабабушки. Она тоже давно умерла. Детей у них не было.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 17:51
campsis59 жаль, этого человека уже не найти. Указано, что он проживал в Москве (улица, номер дома, квартира). Но уже почти 51 год прошёл. Поискал в интернете по ФИО, нашёл наградные листы на человека 1905 года рождения с таким же ФИО. Воевал в 1944-1945 в Латвии. Возможно, он и есть. Вот думаю, где они с прадедом могли познакомиться? Прадед по возрасту вряд ли во время войны был на фронте (54-55 лет на момент освобождения Латвии от немцев), разве что где-то в штабе по партийной линии...
Буду ждать бумаги из Государственного архива Латвии. Надеюсь, внесут ясность. Ну и в РГАСПИ нашли его учетную карточку. Работы оплатил, жду, когда пришлют копию.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 16:50
А вот в справке о смерти, выданной латвийским ЗАГС, которую я сейчас получил из Латвии, в фамилии две буквы t: Žanis Vitte...
Pieteicējs в справке о смерти - это тот, кто оформлял в ЗАГСе факт смерти? Точнее, подавал заявление о смерти?
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 15:45
campsis59 спасибо.
Если кому-то это актуально, то в Москве национальность в документах (СОР, СОБ) меняют просто по заявлению, в суд не отправляют. Новые свидетельства выдают с отметкой «Повторное». Сейчас получил документы из трёх разных ЗАГС, на всех штамп «Повторное».
Теперь по документам этнический латыш.,,
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 15:23
По правилам, наверное, не пишется - не знаю, у меня латышский а зачаточном виде пока что (словарный запас слов 300, наверное). Но по документам (в том числе на латышском - база данных кладбища, например) он Vitte с двумя t. Надгробный камень на 1-м лесном кладбище Риги - тоже Žanis Vitte. Его книги, изданные в Латвии на латышском - два t. Сегодня должен получить его справку о смерти на латышском. Посмотрю, что там написано.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 15:06
По моему запросу в Государственный архив Латвии (не исторический) наконец прислали счёт. Задержка почти две недели по сравнению с заявленным сроком 1 месяц на копирование документов.
Надеюсь, недели через 2 получу через друзей копии архивных дел. Тогда дам знать, какую информацию можно получить в Госархиве.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
13.04.2018, 15:01
Сегодня получил из LVVA справку о рождении прадеда. Указали имя-фамилию и на латышском, и в скобках на немецком (как в метрической книге 1891 года). На выходе имеем: Jeanot = Žanis (ура!), а вот Witte = Vite. Одно t вместо двух, что противоречит всем его остальным документам. Посмотрим, как на это посмотрит PMLP. Ведь оригинальная запись с двумя t в справке тоже указана.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
16.03.2018, 22:38
Samarskaia, я затрудняюсь сказать, сколько стоит поиск. Я отправлял им запросы несколько раз. Дважды просил архивные справки о рождении и венчании. Но я знал конкретные записи. Архивариусам нужно было просто взять в хранилище нужное дело, которое я указал, и выписать на его основании справку. Стоило это 20-30 евро.
Один раз я выслал запрос, в котором попросил провести поиск информации о прадеде. Указал год рождения, дату смерти, место захоронения, где он предположительно работал, где жил на момент смерти, автором каких книг являлся, с какого года состоял в компартии. Короче, все указал, что знал на тот момент. В ответ - тишина. Через полтора месяца ответили, что нашли 8 дел. Предложили снять с них копии: черно-белые бумажные за примерно 50 евро или цифровые за примерно 70 евро. Если подтверждаете, что хотите сделать копии, то надо указать почтовый адрес, куда их вышлют. Дальше ждать ещё месяц, который они берут на снятие копий. Когда копии готовы, то присылают счёт на оплату. Когда получают деньги, то высылают документы по почте. Электронные копии также по почте на диске.
Цены, которые мне озвучили за 8 дел, не включают в себя почтовые расходы.
|
Тема: Перевод с латышского
15.03.2018, 17:21
campsis59 написал:[q] Как у Вас в России всё просто-поменять национальность[/q]
В России для граждан национальность не имеет значения (во всяком случае с точки зрения закона). В российском паспорте нет такой графы. В свидетельстве о рождении и в свидетельстве о браке может быть указана национальность родителей или вступающих в брак, но только по их желанию.
В большинстве случаев для смены национальности родителей в свидетельстве о рождении людям приходится идти в суд. Москва, как я понимаю, единственный город в России, где такие изменения вносят без суда.
Про то, что для смены национальности в регистре жителей Латвии нужно сдать экзамен на знание латышского на высшую категорию, я читал. Это, конечно, несправедливо, потому что к потомкам латышей (типа меня), как я понимаю, требования к знанию языка существенно мягче. Как пишут, это собеседование, а не экзамен, и для его прохождения достаточно уровня B1-B2. Поэтому я сейчас меняю не только запись о национальности мамы с русской на латышку в моем свидетельстве о рождении, но и мою национальность в свидетельстве о браке и свидетельствах о рождении детей. Чтобы при получении гражданства или постоянного ВНЖ детей записали в регистр как латышей. Ну и в принципе, я еще не решил, надо ли им сразу делать паспорта, или достаточно постоянного ВНЖ, чтобы потом могли подать на гражданство по этой же процедуре и сохранить российский паспорт по достижении 25-летнего возраста.
|
Тема: Перевод с латышского
15.03.2018, 17:10
katrin_bern супруг по этой процедуре может получить только вид на жительство
Если подаете на репатриацию, то Вы и все члены семьи можете получить постоянный вид на жительство (выдается на 5 лет). Через 5 лет проживания по постоянному ВНЖ можете подавать на гражданство в порядке натурализации. Если получаете гражданство в порядке натурализации, то обязателен отказ от имеющегося (российского) гражданства.
Если Вы сразу подаете на гражданство (что Вы и планируете сделать, как я понимаю), то дети до 15 лет могут получить гражданство "автоматом" вместе с Вами. При этом Вы и дети можете сохранить и российское гражданство (будет у каждого по два паспорта). Дети до достижения 25 летнего возраста должны выбрать, какое из двух гражданств они себе оставляют. Если выберут российское, то латвийское теряют, но имеют право получить постоянный ВНЖ в Латвии. Муж может получить только временный вид на жительство. Выдается на 1 год, через год продлевается еще на 4 года. После 5 лет по временному виду на жительство супруг может подать на постоянный вид на жительство. Затем еще 5 лет по постоянному ВНЖ, и дальше гражданство в порядке натурализации с отказом от имеющегося (российского) гражданства.
А так смотрите на сайте http://www.pmlp.gov.lv , там все расписано. Почитайте Закон о гражданстве и Закон о репатриации, они есть в Интернете. На них, если не ошибаюсь, есть ссылки с сайта pmlp. Закон о репатриации в последней редакции есть по-моему только на латышском. Гугл неплохо справляется с его переводом на английский. Вполне достаточно, чтобы понять смысл. На русский перевод хуже. Для проверки сложных мест можно в том же Гугле делать перевод на русский и, скажем, немецкий, и сравнивать результаты. Думаю, английским Вы или Ваш супруг владеете.
|
Тема: Перевод с латышского
13.03.2018, 17:52
katrin_bern у Вас есть два варианта действий:
1) Получение гражданства
Для этого нужно, чтобы Ваш прямой предок-латыш проживал на территории Латвии в 1881 году или позднее, до 1940 года. Ваша национальность должна быть "латышка". Практически это означает, что в Вашем свидетельстве о рождении национальность одного из родителей должна быть "латыш/латышка". Если у Вас есть дети и/или супруг, то кроме сказанного ранее, в СОРах детей и в свидетельстве о браке Ваша национальность должна быть указана как "латышка", либо никакая национальность не указана.
2) Репатриация
В соответствии с Законом о репатриации Вы (и члены Вашей семьи - супруг и дети до 15 лет) можете получить постоянный вид на жительство. Для этого нужно, чтобы либо у Вас, либо у одного из Ваших родителей в свидетельстве о рождении хотя бы один из родителей был записан как "латыш/латышка".
Вопрос внесения изменений в графу "национальность" в актовых записях решается по-разному в зависимости от региона. Где-то ЗАГСы выдают отказ и посылают в суд. В Москве же смена национальности происходит довольно просто. Я на днях собираюсь подавать документы на смену национальности мамы в моем СОР и моей национальности в СОРах детей и моем СОБ. В московском ЗАГСе мне сказали, что для этого нужно заявление мамы о том, что она реализует свое право на самоопределение национальности и не возражает против внесения изменений в записи о моем рождении, а также мое заявление с просьбой внести такие изменения в записи о моем рождении, о рождении моих детей и о моем браке. Но у моей мамы в ее СОРе ее мама (моя бабушка) записана как латышка. И еще читал на форумах, что если человек, чья национальность в документах должна меняться (например, мама или папа), уже умер, то в большинстве случаев во внесении изменений отказывают (сам читал мотивировочную часть решения суда по этому поводу где-то в регионах).
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
12.03.2018, 19:50
campsis59 век живи - век учись. Был в полной уверенности, что после разделения ул. Ленина на несколько улиц сплошную нумерацию убрали. Как в Москве - новая улица, значит, нумерация начинается с 1 дома, хотя фактически одна улица просто перетекает в другую.
Спасибо!
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
11.03.2018, 20:57
Здравствуйте! У меня есть советский адрес в Риге: ул. Ленина, дом 359. Мама говорит, там перед смертью жил прадед. Пытаюсь определить, какому современному адресу это соответствует. Сейчас это несколько улиц, в первую очередь улица Бривибас, но нумерация домов, естественно, совсем другая.
Возможно, у кого-нибудь есть план Риги советских времен с нанесенными номерами домов? Буду очень признателен за такую карту или за ссылку на нее. Тогда я бы смог сопоставить ее с современными картами (тем же Гуглом). А это помогло бы найти ЗАГС, где зарегистрирована его смерть. Ну и интересно в следующий приезд в Латвию посмотреть на место, где он жил.
|
|
|
