 | ZJKСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения ZJK (5)Тема: Поиск захоронений советских воинов на территории Польши 11.05.2017, 10:51
Юрий, добрый день!
Вчера отправила фото списков в Администрацию города Жагань. А сегодня уже получила ответ: Natomiast w dokumentach, które Pani przedstawia jest Chozew Safarby Czmarowicz i takie nazwisko figuruje na cmentarzu przy ulicy dawnej ul. Iłowiańskiej obecnie jest to ul. Lotników Alianckich. Data urodzenia i śmierci się zgadza. W ewidencji pochowanych przy nazwisku jest dopisek że pochowany jest w mogile nr 1. Спасибо Вам большое за помощь! Всего Вам самого доброго! С уважением, Юлия
|
Тема: Поиск захоронений советских воинов на территории Польши 10.05.2017, 12:00
Юрий, добрый день!
Искренне Вам признательная за такой детальный ответ!
Я направляла запрос в Администрацию города Жагань по адресу: e.krynicka@um.zagan.pl. (+48-68-477-1020, +48-500-851-818 - понимаю польский и немного говорю). Оттуда мне прислали ответ:
Dzień dobry,
Niestety nazwisko Pani dziadka nie figuruje w spisie pochowanych na żadnym z cmentarzy w Żaganiu.
Pozdrawiam
Katarzyna Tusińska
Urząd Miasta Żagań
Надеюсь, что тут работает принцип "трудностей перевода". Сложные имя и фамилия деда на польский язык может переводиться по-разному. Надежду не теряем, особенно после Вашего письма.
|
Тема: Поиск захоронений советских воинов на территории Польши 4.05.2017, 11:07
Polukedov написал:[q] Добрый день! Спасибо большое за ответ! В нескольких источниках есть информация о деде. Однако, насколько она достоверна, до конца не понятно. Не подскажете, нет ли связи с какими-либо польскими организациями или волонтерами, которые могли бы подтвердить место захоронения? Спасибо заранее.
[/q]
|
Тема: Поиск захоронений советских воинов на территории Польши 4.05.2017, 11:05
Добрый день! Спасибо большое за ответ! В нескольких источниках есть информация о деде. Однако, насколько она достоверна, до конца не понятно. Не подскажете, нет ли связи с какими-либо польскими организациями или волонтерами, которые могли бы подтвердить место захоронения? Спасибо заранее.
|
Тема: Поиск захоронений советских воинов на территории Польши 3.05.2017, 17:33
Уважаемый пан Войцех!
Не могли бы Вы помочь найти деда Хожева Софарбия Умаровича, 1908 г.р., который по данным с сайта "Память народа" должен быть захоронен в городе Заган Зеленогурское воеводство, восточная окраина. Хотели бы посетить могилу деда, но уверенности нет, что найдем ее. Дополнительные данные о деде: Хожев Софарбий Умарович, 1908 г.р., г. Черкесск Место службы: п/п 48828, капитан Умер от ран 01.05.1945 госпиталь ХППГ 5229, г. Заган, Польша Из Польского красного креста ответа нет... Спасибо заранее за Ваш ответ.
|
|
|