 | sapalСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений sapalТема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
1.04.2017, 20:51
Sapal- это рыба голавль в переводе на русский. А как перевести на русский reebul или это имя собственное?
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
1.04.2017, 20:48
Мой прадед Карл Sapal в 1890 году уже женился и у него в этом же году родился мой дед , тоже Карл. Это было в Тауэркалне 2 прихода Фридрихштадт. Но он откуда-то десантировался. Мне очень понравилась семья Sappals из Балдонеса и я надеялась, что это моя семья. Но Карла не нашла. А Мартин там есть. 28.06.1853 году он женился на Анне Buttler. В сентябре 1865 года у него родился сын тоже Мартин.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
31.03.2017, 20:42
"Перелистала" весь приход Baldones (с вашей наводки) и нашла роскошную семью настоящих Sappal с бабушками, прабабушками, детьми и собственным хозяйством, но не нашла там ни одного Карла Sappal.А семья прослеживается на протяжении 100 лет! А была такая надежда! Ужасно расстроилась и опять не знаю куда идти. Может, я его пропустила? Очень плохой почерк. Разбирается с трудом. Что посоветуете?
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
30.03.2017, 8:48
Это значит, что у них был свой двор? Но я не нашла их в переписи 1858 года, хотя в метриках они присутствуют. Спасибо за перевод.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
29.03.2017, 23:37
Помогите мне, пожалуйста прочитать запись в книге 4109 Балдонес за 1860 год , кадр 7 №52. Не понимаю, какое отношение имеет фамилия Sappal к этой записи.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
29.03.2017, 17:12
Я уже в Балдоне. Уже нашла еще одну запись. Буду копать до последнего . Большое спасибо. Чтобы я без вас делала?
|
Тема: ИЩЕМ населенное место (Латвия)
28.03.2017, 8:08
Подскажите , пожалуйста, reebul как-то переводится или это имя собственное (место проживания в Курляндии).
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
27.03.2017, 9:06
Этих детей я тоже раньше нашла. Но получается пробел в 14 лет. Питер и Гретта поженились в ноябре1859 года воФридрихштадте, а первого ребенка Питера нашла рожденного в 1873 году. По логике, у них перед Питером должны быть еще дети и , может быть, мой прадед Карл.Но не знаю где искать.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
26.03.2017, 22:28
Я прочесала весь приход Zalves, где Эрберген, но Карла Сапал не нашла. Но нашла Peter Sappal, которого видимо по ошибке зарегистрировали здесь ( кадр 360 , зап.140). Он родился в октябре 1873 года в Sussei Althof. Я даже не знаю, где это. Может мне кто-нибудь подсказать?Я бы поискала там еще.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
25.03.2017, 17:47
Сапиетов море, попадаются параллельно Сапал, Сапул, Интересно, что мать жены прадеда Карла Юли Аудзе-Либа Sapul или Sapeet. Не могу разобрать.Кадр 4 №6. Может быть вы сможете прочитать. Сауке я еще раз посмотрю. В каждом приходе находится один Сапал и на нем все обрывается. Они как-будто с неба десантируются на площадь жены.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
25.03.2017, 16:14
Уже месяц ищу прадеда Карла Сапал, который в мае 1890 года женился во Фридрихштадте на Юле Аудзе и в августе этого же года родили моего деда тоже Карла Августа Сапал (Sappal) в крестянской усадьбе Вартон Тауэркална 2. Потом в декабре 1892 года родили Яна Сапал (Sapal) и в августе 1895 Анну-Эмилию . Пересмотрела тысячи страниц метрических книг ближайших церквей, материалы переписи населения и ревизские сказки - не нахожу. В Икскюле ( Икшкиле) много Sappul или Sappull, но нет ни одного Карла.Очень нуждаюсь в подсказке.
Юлю Аудзе нашла во Фридрихтадском приходе: родилась в январе 1858 года Знотине.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
16.03.2017, 20:43
Да, я сейчас смотрела, но ассоциаций пока никаких. Копаю дальше.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.03.2017, 19:38
Я все это увидела.Заходила в Сеце.Но меня это пока никак не продвинуло. Нашла Питера и Грету, которые поженились 1.11.1859 года во Фридрихштадте и родили Лотту и Яна во Фридр.Zalve.
Петр и Эмилия поженились 27.08.1900 года в Сетце и родили там Альму. Больше никого в Сетце не нашла.
Либа Сапул вышла замуж за Юра Сала в декабре 1891 году и родила Марту и милу в Ней-Серене. (Фридрихштадт)
Но связать их всех не могу. Не хватает более ранних данных.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.03.2017, 16:42
Жена Карлиса Юла Аудзе родилась в январе 1858 года в Знотине . Есть еще одна Юла Аудзе - родилась в сентябре 1855 года в Баллоде. Все это Фридрихштадский приход. Мне кажется, что первая Юла -его жена.
Но про него нет никаких данных.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.03.2017, 14:46
Я не знаю даты и места рождения Карлиса Сапал. Во Фридрихштадском пасторате не нахожу. В Айзкраукле тоже нет. Посоветуйте что-нибудь.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.03.2017, 13:01
Ищу родовое гнездо семейства Сапал (Sapal , Sappal, Sapul). Мой прадед Карлис Сапал обозначился в мае 1890 года во Фридрихштадте, женившись на моей прабабушке Юле Аудзе. Все последующие поколения мне более или менее известны. Нашла я также и предков Аудзе в Тауркалне Фридрихштадте. Но никаких следов фамилии Сапал не нахожу. Очень надеюсь на подсказку долгожителей.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
11.03.2017, 16:55
Спасибо. Детей Карла и Юли( Карла, Яна и Анну-Эмилию) я нашла. Не могу найти даты и места рождения Карла - отца. Есть две Юли Аудзе : 1855 и 1858 года. Не знаю, которая из них.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
10.03.2017, 19:25
Пролистала тысячи страниц метрических книг, но не могу найти даты и места рождения своего прадеда Карла Сапал, который в мае 1890 года женился во Фридрихштадте на Юле Аудзе и июле 1890 года у них родился мой дед Карл Август.Если кому-нибудь встретится фамиля Сапал , пожалуйста, напишите мне.
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
9.03.2017, 19:31
Не могу найти во всесоюзной переписи населения 1897 года Айзкраукле (Ашераден). Может быть он под каким-нибудь другим именем?
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
6.03.2017, 17:39
Я проутюжила 1880 год Айзкраукле несколько раз, но и под №21 Лизу не нашла. Я нашла, что она умерла в сентябре 1882 года, когда родилась Эмма Катарина. Стр.30, №54. Может я не там смотрю?
|
Тема: Сайт RADURAKSTI 2007-2021
6.03.2017, 13:09
Нашла дату бракосочетания Jahn Jhrin и Stihna Kaschok ( Kaschozin) - октябрь 1878 года. У прабабушки странная фамилия, похожая на польскую?
|
|
|
: 
