[q]

Aleksandr K написал:

[q]

Войтек, добрый день!
Отправлял запрос в Польшу обычной почтой и по E-mail. По e-mail пришел ответ, не могу понять, что написано. Помогите,
пожалуйста с переводом
Заранее спасибо,
Александр
Вот текст:

Witam
Odpowiadajac na Pana wiadomosc, wyslana na e-mail Zarzadu Cmentarzy
Komunalnych informuje, ze Zarzad nie zajmuje sie prowadzeniem ewidencji
zmarlych pochowanych na cmentarzach wojennych. W celu uzyskania takich
informacji prosze zwrocic sie do Dolnoslaskiego Urzedu Wojewodzkiego.

Pozdrawiam
Malgorzata Pomorska
ZCK

[/q]

Здравствуйте Александр,
Отрицательный ответ - тоже ответ. Я много раз советовал написать в управление муницыпальных кладбищ во Вроцлаве (им подчиняются военные кладбища) но Вы первый, который получил ответ. Сейчас будем знать как дальше делать. А вот что они ответили :
"Приветствую,
отвечая на уваше сообщениеб присланное э-маилом по адресу Управления Коммунальных Кладбищ сообщаю, что Управление не занимается списками похороненых на военных кладбищах. Для получения такой информации нужно обратиться в Нижнесилезское Воеводское Управление"

Я нашел человека в воеводской управе во Вроцлаве, у которго списки хранятся и направляю ему э-маила с запросом про Вашего предка.

[/q]