 | fatihСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений fatihТема: Перевод со старотатарского языка
13.09.2025, 12:16
-ELENA-17 написал:[q] А здесь подпись фотографии 1935г. Часть текста не видно совсем, но может быть сможет кто-нибудь прочитать, пожалуйста.[/q]
вроде здесь Рахматуллин кто-то и Фархутдинов Рахим
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
11.09.2025, 3:22
1. 1912 Любимой Рабиге ханум на память
15 апреля сделанный снимок преподношу
Мафтуха Абызова? Зөяле?
Закончила первый класс в отделении рушдия
2. Дорогой Рабиге ханум мое изображение
Нагима Айдагулова
4 февраля 1914 года
3. Любимой подруге (шәригем) Рабиге ханум на память
27.10.1914 Халима? Сулеймания (видимо дочь Нияза Сулейманова, которая тоже училась в Иж Буби)
город Омск
4. на вечную память Рабиге ханум .......овой от ....... и Рукаййа Давлетгильдеевых
5. Дорогим отцу и матери на память
от вашей искренней дочери Рабига Алхания
14.01.1914 1332
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
3.09.2025, 22:57
alik_gaff написал:[q] Добрый вечер, отправляю ещё один комплект, тут в основном совсем небольшие подписи, хотя местами к сожалению текст не очень чёткий.[/q]
1. Халима Муслюмова 1912
На память преподношу Рабиге Алханове
Сверху: От дорогой Халимы апы на память
2. Подруге Рабиге на память от меня. Мухаммаднажиб 22.4.1914
3. На память нашему ага (брат, дядя) господину Ибрагиму Камалову. От Абдулхака Абдул…
4. 10 апреля 1914 . На память дала в благословенную руку Гульсум ханум. от Шафиги Таниевой?
5. Уажаемому брату Абдулкадир Азимову. Неважное что-то на память (не понял слово) . Менла Ибрагим Камалов. (Интересно не сын Закир ишана?)
6. Родственнице/сестре тете Тайбе на память. Зайнаб Тимкина. 1902
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
2.09.2025, 0:14
alik_gaff написал:[q]
alik_gaff написал:
[q]
Добрый день, вновь спасибо за труды. Жаль пока не ясно откуда берутся Мунжия и Нажия, никогда ранее не встречал их упоминаний, может позднее станет понятнее. Змеиногорск тоже странное место, даже если предположить, что это поездка по торговым делам...
Отправляю ещё небольшую группу подписей, надеюсь, что не переполню ими вашу чашу терпения, ещё раз спасибо за помощь. На фото 4 возможно упоминается Шакир Муслимов.
[/q]
Добрый вечер, если будет возможность, можете перевести пожалуйста
[/q]
1. Закирҗан Алханов
2. Рокыя апа! Чтобы ты помнила своего родного, дарю тебе на память эту свою маленькую бездушную форму. Студент 2 го курса Гостаттеатра Аханов Х.
3. Вашему благородию моя недостойная памятка.
С именем Аллаха.
Уважаемый мой достопочтенный брат!
Шлю вам свой привет, желая от Всевышнего вам благой жизни.
И уважаемой тете (жинги) и дорогим братьям Газизу, Рашиду и уважаемой сестре моей Рабиге ханум шлю свой салям и прошу их молитв. Сам жив-здоров, жду начала экзамена. 22 апреля начинается и 25 завершится. Желая вам благ в оставшейся жизни – Закиржан. 1912 год 11 апреля
4. Уважаемому зятю мулле и уважаемой Рабиге ханум моя памятка.
1915 год, 20 февраля
Шакир Муслими
5. Дорогому моему брату мулле Нургали абзыю и нашей снохе Билкис ханум, господам Газизу и Рашиду моя памятка.
От Закиржан, Зиннатбану, сыночка вашего Ядкяра
В городе Кямин?????
1918 год 30 марта
6. Моя недостаточная памятка. Очень любимой абыстай. Набира? Давлеткильдия
19 мая 1914
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
27.08.2025, 12:03
NatalyaVP написал:[q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести
запись о рождении Насибуллы
[/q]
13 Насыбулла 12 октября отец Зайнутдин Якупович, мать Хуснизямал дочь Мухаммадамина Мустафовича Старые Чукалы
|
Тема: Федерягин
21.08.2025, 16:33
да, надо посмотерть, что там было в Конторке
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
21.08.2025, 12:37
alik_gaff написал:[q] Вот ещё несколько подписей к фотографиям и письмо супругу сестры моего прапрадеда Ибрагима Камаловой, сестру звали Гарифа, а ее мужа Гариф Уразгильдиев, он как и его отец и брат был муллой в д. Курса.[/q]
1. 29.02.1912 в феврале
Газизем мулла абыстай рәсеме
Ядкәр өчен алдым
Мөнҗия Наҗия мулла абыстаемның кызлары
1912 сәнә 29 нчы февральда алдым
Фото дорогой мулла абыйстай
Взял(а) на память
Дочери моей мулла абыстай Мунҗия и Наҗия
2. Абдрашит Алханов
1916 сәнәдә 19 нчы гыйнварда
Бубида укыган вакытта килде
Габдрәшит бәрадәремнән һәдия
Сөекле тәтәм сезгә гомерлек ядкәр
9? Яшендә ысниматься кылынган
В 1916 году 19 января во время учебы в Бобье пришел подарок от моего брата Абдрашита
Дорогая тетя (сестра) вам на вечную память
В 9? Лет было снято
3. Шәфкатьлеләрем әтием берлә әнием!
Бик сагынып догагызны үтенәрәк сәлам гает фитыр мөбарәк булсын янә күп еллар исәнлек шатлык берлә күрергә насыйп булсын.
Бездә исәнлек, сез дә шаять исәннәрсез. Бер дә хатыгыз юк, көн дә көтәм, мине бөтенләй оныттыгыз. Үзем 4 хат яздым, зинһар тиз хат языгыз.
Онытылган кызыгыз Сафия Уразгилдеева
Добросердечные мои папа и мама!
Очень соскучившись и прося вашего благословения. Пусть ураза байрам будет благословенным, пусть предпишет встречать еще многие лета со здравием и радостью.
У нас все хорошо, наверное и вы живы-здоровы. Совсем нет от вас писем, жду каждый день, меня совсем забыли. Сама написала 4 письма, пожалуйста, напишите побыстрее письмо.
Забытая ваша дочь Сафия Уразгилдеева
4. Уважаемому брату мулла Нургали әфәнде и уважаемой снохе Бәлкыйс ханум наш недостаточный памятник.
Закирзян Зиннатбану
2 октября 1915 года Змеиногорск???
Пусть ваш праздник будет благословенным. Пусть Всевышний предпишет встретить в будущем много праздников в радости.
Мир ни для кого не чистая вода
“Ризаэддин”
5. Уважаемый җизни и тетя
Предлагаю вам эту фотографию мою. Будете вспоминать однажды, скучая по прежним временам.
1929 год Галим Тюменев? 15 сентября
|
Тема: Федерягин
21.08.2025, 11:21
Да, видимо не сидели на месте
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
20.08.2025, 20:27
alik_gaff написал:[q] Добрый вечер, вот сделал небольшую подборку подписей к старинным фотографиям из семейного архива. Если будет возможность перевести был бы очень признателен.[/q]
1 Дал этот рисунок я Мухамметшаукат своей сестре Бибигарифе 1895 (на арабском)
2 На память Оркыя ханум от Файзрахман Исхакова 13 декабря 1923 года
3 Дорогому моему брату/дяде (абзыем) Нургали Алханову (Алиханов?) и его семье на память. Закирзян Алханову. 1914 год 27 мая Ново-Николаевск
4 28.05.1914 Как память преподнесено достопочтенным отцу и матери Мухамметхабиб? Ишанзада
5 Изящной сестре моей Рабига ханум на память учитель Закирзян Алханов 1912 год 5 июня
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
18.08.2025, 7:56
Natalia__V написал:[q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом на русский язык.[/q]
Назифа
27 мая
отец башкирского сословия из д. Верхне-Кудашева Нигматулла Нурутдинович Сарбаев
мать Гиная Муртазовна
записано верно - имянарекатель
отец Нигматуллаһ бин Нуруддин Сарбаеф
|
Тема: Ревизские сказки НА Республики Татарстан
31.07.2025, 15:11
urist56 написал:[q] Всем доброго дня, у кого есть ревизские сказки деревни Березняк Илгинской волости 1858 -1860 гг[/q]
Они только в архиве
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
30.07.2025, 12:59
barsel1600 написал:[q] Добрый день!
подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо[/q]
Там Курбанкул. отец Имамкул Абдулалимович Акметев
|
Тема: Симбирский уезд,1-3 ревизии
30.07.2025, 11:26
Андрей Ф1976 написал:[q] Д. 3127, 1308 л., 1748
[/q]
Добрый день, нет ли на сайте ссылки на сканы этого дела - РГАДА ф.350 оп.2 д.3127 ?
|
Тема: Национальный архив Республики Татарстан общие вопросы
28.07.2025, 12:39
mman написал:[q] Здравствуйте...
Скажите... Верхняя Сасна(Сосна) Малмыжского уезда Арборской волости - метрические книги в НА РТ хранятся?[/q]
Хранятся, вас какой год интересует? Но к документам в архиве Татарстана доступ платный.
|
Тема: Ревизские сказки НА Республики Татарстан
14.05.2025, 5:58
oieg_zi написал:[q] Здравствуйте! Есть ревизские сказки по д. Чирючи Кукморская волость Казанского уезда Казанской губернии?[/q]
ГБУ «ГА РТ» ф. 3 оп. 2 д. 24
Ревизские сказки Дубьязской волости о крестьянах
Дело
1834 - 1834
ГБУ «ГА РТ» ф. 3 оп. 2 д. 27
Ревизские сказки Ковалинской волости о крестьянах
Дело
1834 - 1834
ГБУ «ГА РТ» ф. 3 оп. 2 д. 315
Ревизские сказки Казанского уезда о солдатах
Дело
1858 - 1858
ГБУ «ГА РТ» ф. 3 оп. 2 д. 557
Ревизские сказки о государственных крестьянах, кантонистах, солдатских детях
Дело
1858 - 1858
РГАДА ф. 1209 оп. 1 д. 6453
Переписная книга
Дело
1678 - 1678
РГАДА ф. 350 оп. 2 д. 1198
Сказки о служилых татарах Галицкой дороги Казанского у.
Дело
1762 - 1768
|
Тема: РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН
15.03.2025, 18:37
gorkroko написал:[q] Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста. Ищу запись о рождении Никитина Александра Никитовича в 1919 году в деревне Бишево Заинского района Татарской АССР. Не смог разобраться, где его искать: в записях ЗАГС или в метрических книгах? Какой приход? Какой сельсовет? В какой церкви логичнее искать: православной или мусульманской? Сам попробовал поискать, но пока ничего не получилось :(
Бишево - это Нижнее Бишево и есть? Или было ещё какое-то?[/q]
Это Нижнее Бишево, там крещеные татары жили
|
Тема: РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН
7.03.2025, 14:17
aeerien написал:[q] Здравствуйте,
Помогите пожалуйста прочитать село Невесты, жениха разобрала и нашла, а ее не могу.
Большое спасибо за помощь![/q]
Пистрецов
|
Тема: Зиганшины
6.03.2025, 11:17
Никаких предположений откуда? Из Поволжья, Урала?
|
Тема: Жители Казанской губернии
4.03.2025, 14:16
maiska_ya написал:[q] Добрый день! Подскажите пожалуйста где хранятся документы 10 ревизии мещан г. Казани? И есть ли они оцифрованы?[/q]
familio.org/settlements/f3b1ead8-0964-4fb1-8fec-108260708b15?tab=3
|
Тема: д. Новая Атня Мамсинской волости Казанской губернии
3.03.2025, 1:14
Хотя есть дела и более ранние
План участка полевого и лесного надела д. Новой Атни, владения кр-н названной деревни
Чертеж на постройку мечети в деревне Новой Атне
О закрытии мечети в дер. Ново-Атня
Метрические книги о рождении, браке и смерти деревень: Кашарово (Кушар), Мендюшево, Новый Менгер, Новый Кнер, Старый Кнер, Новый Тазлар, Новая Серда, Шурабаш, Ташлинур Кременский (Ст. Шура), Новая Атня, Ясашная Сердобряшка (Сурда), Ст. Сердобряшка (Пичментау) и др. Казанской губернии Казанского уезда
|
Тема: Загидулины
3.03.2025, 0:46
Метрики только до 1922 г. ф.Р-2780 о.1 д.47
|
Тема: д. Новая Атня Мамсинской волости Казанской губернии
2.03.2025, 18:56
Очень странно, одноименная деревня образована в начале 1990-х гг. под названием Яна Атня на территории ремонтно-технической станции. В 2008 г. под этим названием утверждена постановлением Государственного Совета РТ. В 2014 г. в соответствии с постановлением Государственного Совета РТ переименована в Новую Атню.
|
Тема: Хузин
2.02.2025, 16:17
Halida3 написал:[q] Интересует
Хузин Муллаян Хузинович
Башкортостан Краснокамский район д.Ново Актанышбаш[/q]
Мне кажется вам надо больше информации дать. Год рождения какой? Интересует именно что?
|
|
|
