Ýòîò ðàçäåë - ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ - ïî óêàçàííûì ðåãèîíàì.
Ïðîñüáà ôàìèëüíûå òåìû ñîçäàâàòü è ðàçìåùàòü â ôàìèëüíîì ðàçäåëå https://forum.vgd.ru/?ct=1
 ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ íà òî, ÷òî
ÂÑÅ óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ...
Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, íå ïîëåíèòåñü ïðîâåðèòü åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè
÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"...è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü"..
[q] Ãîñ. àðõèâ Õìåëüíèöêîé îáëàñòè (ÃÀÕÎ (ÄÀÕÎ)) https://forum.vgd.ru/1474/
Ãîñ. àðõèâ Ëüâîâñêîé îáëàñòè (ÃÀËÎ) https://forum.vgd.ru/9032/
Ãîñ. àðõèâ Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè (ÃÀÒÎ(ÄÀÒÎ)) https://forum.vgd.ru/5030/
Ãîñ. àðõèâ Ðîâåíñêîé îáëàñòè (ÃÀÐÎ (ÄÀÐÎ)) https://forum.vgd.ru/1476/
Ãîñ. àðõèâ ×åðíîâèöêîé îáëàñòè (ÃÀ×Î (ÄÀ×Î)) https://forum.vgd.ru/3518/
Ãîñ. àðõèâ Âîëûíñêîé îáëàñòè (ÃÀÂÎ (ÄÀÂÎ)) https://forum.vgd.ru/1475/
Ñïèñîê êàòàëîãîâ FamilySearch.org https://nashipredki.com/familysearch[/q]
Êîëëåãè, ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÛÅ òåìû, êîòîðûå (áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ).
Ïðè öèòèðîâàíèè îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò, èëè çàäàåòå âîïðîñ, îñòàëüíîå îòñåêàéòå (óäàëÿéòå).
Íå íàäî êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûé äèàëîã.
Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q]
Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé.
Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ, ðàáîòàþùèõ ïî ðåãèîíàì ðàçäåëà. |
Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ - îáùèå âîïðîñû
Äèàëîãîâàÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
TatianaOsÊàê ìíîãî áûëî çîðü è ñóìåðåê äî íàñ...  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 252 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 37 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2003 16:34
---
Óäà÷è âñåì!
Òàòüÿíà
(íà ñàéòå è ôîðóìå ñåé÷àñ áûâàþ ðåäêî)
| | Ëàéê (2) |
| AbramivychN Íîâè÷îê
Ãàííîâåð
Ñîîáùåíèé: 25
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
7 äåêàáðÿ 2025 19:09 ÑÀÕÀ íàïèñàë: [q]
AbramivychN íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ ÑÀÕÀ îò 5 äåêàáðÿ 2025 17:52
Äîáðûé âå÷åð! Æèòîìèðñêàÿ. Ñïèñîê íàøëà, íî ñâîèõ íå íàøëà ê ñîæàëåíèþ.
[/q]
Äîáðûé äåíü!!
Òàê ïîëàãàþ, ÷òî ïðåæäå ÷åì èñêàòü, íàäî îïðåäåëèòüñÿ åù¸ è ñ êîíôåññèåé.
Èíà÷å áóäåòå áëóæäàòü çà ãîðèçîíòîì.
ßêóò
[/q]
Äîáðûé äåíü, êàòîëèêè. Ëþáàðñêèé ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèé ïðèõîä. ---
Êîðøóíîâ-Êðàñíûé ÿð, Ëàïøèí-Ðåøåòíèêîâî, Ðåçèí-Åâãàùèíî Òàðñêèé óåçä
Êîïåéêèí, Ôåäþøêîâ, Çàâÿçîøíèêîâ - Òàðñêèé óåçä
Êàïëóí, Áåðåçåí÷óê - Îäåññêàÿ îáëàñòü
Àíàñòàñèåíêî - Íîâàÿ Ãðèãîðüåâêà, Çàõàðüåâñêàÿ âîëîñòü,Òèðàñïîëüñêèé Óåçä, Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ;
Êàðàçåéñêèé - ñ.Êîñû, Áèðçóëîâñêàÿ âîëîñòü | | |
ÑÀÕÀ Õìåëüíèöêèé Ñîîáùåíèé: 692 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1696 | Íàâåðõ ##
8 äåêàáðÿ 2025 1:06 8 äåêàáðÿ 2025 1:07 AbramivychN íàïèñàë: [q]
ÑÀÕÀ íàïèñàë:
[q]
AbramivychN íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ ÑÀÕÀ îò 5 äåêàáðÿ 2025 17:52
Äîáðûé âå÷åð! Æèòîìèðñêàÿ. Ñïèñîê íàøëà, íî ñâîèõ íå íàøëà ê ñîæàëåíèþ.
[/q]
Äîáðûé äåíü!!
Òàê ïîëàãàþ, ÷òî ïðåæäå ÷åì èñêàòü, íàäî îïðåäåëèòüñÿ åù¸ è ñ êîíôåññèåé.
Èíà÷å áóäåòå áëóæäàòü çà ãîðèçîíòîì.
ßêóò
[/q]
Äîáðûé äåíü, êàòîëèêè. Ëþáàðñêèé ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèé ïðèõîä.
[/q]
Äîáðûé âå÷åð!! Åñëè âû ïî ñïèñêàì â êîñòåëå ñâîèõ íå íàøëè, òîãäà äâà âàðèàíòà. Ëèáî íå êàòîëèêè, ëèáî íàäî ñìîòðåòü äðóãîé êîñòåë è îíè â Ìîòðóíêàõ ïðèøëûå. Ïîñìîòðèòå âîò ýòè ñïèñêè îò 1796 ãîäà. Ýòî øëÿõòà, êîòîðàÿ ïðèíÿëà ïðèñÿãó íà âåðíîñòü ÐÈ. https://drive.google.com/file/...sp=sharingÒàì Ïîäîëüñêàÿ, Âîëûíñêàÿ è Êèåâñêàÿ ãóáåðíèè. È åñëè òàì ìåëüêíóò âàøè ôàìèëèè, òî îòòóäà è áóäåòå äâèãàòüñÿ. Òàì åñòü íàñåëåííûå ïóíêòû â ïðèâÿçêå ê ôàìèëèÿì. ßêóò ---
"Òåïåðü óåäèíþñü è áóäó êàìëàòü íà Ëûñîé Ãîðå. Äåòè, ïðèíåñèòå ìîé áóáåí è êîëîêîëü÷èêè". Àÿë Ñåòòå-Äàáàí, ðîìàí "Ìîè ïðåäêè - øàìàíû".
| | |
| AbramivychN Íîâè÷îê
Ãàííîâåð
Ñîîáùåíèé: 25
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
8 äåêàáðÿ 2025 13:11 Ñïàñèáî áîëüøîå, êàòîëèêè. Âñå äåòè (è ìîé äåäóøêà) áûëè êðåùåíû â ýòîì êîñòåëå â Ëþáàðå. Åñòü ìåòðèêè. Íà ïðàäóøêó è ïðàáàáóøêó íå íàøëè ïîêà. ---
Êîðøóíîâ-Êðàñíûé ÿð, Ëàïøèí-Ðåøåòíèêîâî, Ðåçèí-Åâãàùèíî Òàðñêèé óåçä
Êîïåéêèí, Ôåäþøêîâ, Çàâÿçîøíèêîâ - Òàðñêèé óåçä
Êàïëóí, Áåðåçåí÷óê - Îäåññêàÿ îáëàñòü
Àíàñòàñèåíêî - Íîâàÿ Ãðèãîðüåâêà, Çàõàðüåâñêàÿ âîëîñòü,Òèðàñïîëüñêèé Óåçä, Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ;
Êàðàçåéñêèé - ñ.Êîñû, Áèðçóëîâñêàÿ âîëîñòü | | |
| S_Larisa Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 11
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
13 äåêàáðÿ 2025 12:33 èíôîðìàöèÿ ê ñâåäåíèþ: Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà. Ñ 1915 ã óêàçàíèÿ íà áåæåíöåâ ñ Âîëûíñêîé ãóáåðíèè ïîÿâëÿþòñÿ â çàïèñÿõ ÌÊ ñåë Âåðõíåäíåïðîâñêîãî óåçäà, Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè.  ÷àñòíîñòè, ñ.Áîðîäàåâêà, ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè áåæåíöû áûëè è â ñîñåäíèõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ. Ðàçáèðàëà ÌÊ ïî Áîðîäàåâêå, ôàìèëèè áåæåíöå âûïèñàëà: https://forum.vgd.ru/5637/126344/#lastÂîçìîæíû íåòî÷íîñòè ïî íàèìåíîâàíèÿì íàñåëåííûõ ïóíêòîâ - ïðîñòèòå, íå çíàþ êàê îíè òî÷íî íàçûâàëèñü. À â ÌÊ, ñàìè ïîíèìàåòå, è îøèáêè ì.á. è íåðàçáîð÷èâàòü íàïèñàíèÿ | | Ëàéê (1) |
| aromashka Ó÷àñòíèê
Õàáàðîâñê
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
16 äåêàáðÿ 2025 12:00 Äîáðûé äåíü! Òîëüêî íà÷àëà ïîèñêè â ýòîì ðåãèîíå. Ïîäñêàæèòå, êàê ìîæíî ïðîñìîòðåòü ÌÊ, ðåâèçèè (åñëè ñîõðàíèëèñü) ïî ñ. Þçåôîâêà (Þçåôiâêà, Éîñèïîâêà) Îñòðîïîëüñêîãî ðàéîíà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè?
---
Èùó ñâåäåíèÿ î: Ìèíêåâè÷ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Çåÿ, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Ëåâàí/Ëåâàíèñ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Íåñòåðóê è Òêà÷ (ñ. Þçåôîâêà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè), Êîçëèòà (ñ. Ñàëòîâî Âîëãîãðàäñêàÿ îáë), Êîçëèòà (Ìîñêâà)
| | |
ÑÀÕÀÕìåëüíèöêèé Ñîîáùåíèé: 692 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1696 | Íàâåðõ ##
18 äåêàáðÿ 2025 19:38 aromashka íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Òîëüêî íà÷àëà ïîèñêè â ýòîì ðåãèîíå. Ïîäñêàæèòå, êàê ìîæíî ïðîñìîòðåòü ÌÊ, ðåâèçèè (åñëè ñîõðàíèëèñü) ïî ñ. Þçåôîâêà (Þçåôiâêà, Éîñèïîâêà) Îñòðîïîëüñêîãî ðàéîíà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè?
---
Èùó ñâåäåíèÿ î: Ìèíêåâè÷ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Çåÿ, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Ëåâàí/Ëåâàíèñ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Íåñòåðóê è Òêà÷ (ñ. Þçåôîâêà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè), Êîçëèòà (ñ. Ñàëòîâî Âîëãîãðàäñêàÿ îáë), Êîçëèòà (Ìîñêâà)[/q]
Äîáðûé äåíü!! Äëÿ íà÷àëà îïðåäåëèòåñü, êàêèå èìåííî: ïðàâîñëàâíûå, êàòîëèêè, èóäåè. Îñòðîïîëüñêèé ðàéîí óïðàçäíåí â 1959 ãîäó. Þçåôîâêà ðÿäîì ñ îñòðîïîëåì, ÷óòü Þæíåå. Ñêîðåå âñåãî ñâîåãî ïðèõîäà íå èìåëà è áûëî ñåëî ïðèïèñàíî ê áëèæàéøåìó ïðèõîäó. Ïî ýòîé ìåñòíîñòè ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ ïî ïðàâîñëàâèþ è êàòîëèêàì â Æèòîìèðñêîì àðõèâå, ÷àñòü â Õìåëüíèöêîì. Ñ 1959 ãîäà ýòî Ñòàðîêîíñòàíòèíîâñêèé ðàéîí. Âîçìîæíî õîäèëè â Ïðåîáðàæåíñêóþ öåðêîâü ìåñòå÷êà Îñòðîïîëü. Íî íàäî óòî÷íÿòü. ßêóò ---
"Òåïåðü óåäèíþñü è áóäó êàìëàòü íà Ëûñîé Ãîðå. Äåòè, ïðèíåñèòå ìîé áóáåí è êîëîêîëü÷èêè". Àÿë Ñåòòå-Äàáàí, ðîìàí "Ìîè ïðåäêè - øàìàíû".
| | |
| aromashka Ó÷àñòíèê
Õàáàðîâñê
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
18 äåêàáðÿ 2025 20:08 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ ÑÀÕÀ îò 18 äåêàáðÿ 2025 19:38 Ïðàâîñëàâíûå. Äî 1939 ãîäà ïðîæèâàëè â Þçåôîâêå. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î: Ìèíêåâè÷ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Çåÿ, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Ëåâàí/Ëåâàíèñ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Íåñòåðóê è Òêà÷ (ñ. Þçåôîâêà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè), Êîçëèòà (ñ. Ñàëòîâî Âîëãîãðàäñêàÿ îáë), Êîçëèòà (Ìîñêâà) | | |
| pradid
Ñîîáùåíèé: 2367
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1550
| Íàâåðõ ##
18 äåêàáðÿ 2025 21:59 aromashka íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ ÑÀÕÀ îò 18 äåêàáðÿ 2025 19:38
Ïðàâîñëàâíûå. Äî 1939 ãîäà ïðîæèâàëè â Þçåôîâêå.[/q]
Òêà÷ Ïàâåë Èãíàòüåâè÷ Óáèò. Èìåííûå ñïèñêè ïîòåðü — Ñïèñîê ïîòåðü — Äîëæíîñòü/Çâàíèå ðÿäîâîé Âîèíñêàÿ ÷àñòü 125-é ïåõîòíûé Êóðñêèé ïîëê Ìåñòî ðîæäåíèÿ Âîëûíñêàÿ ãóá., Íîâîãðàä-Âîëûíñêèé óåçä, Îñòðîïîëüñêàÿ âîë., Þçàíîâêàñåëî ïèñàð÷óêè ïåðåâðàëè... Íåñòåðóê Àêèì Âëàñîâè÷ áîëåí, Ìåñòî ðîæäåíèÿ: Âîëûíñêàÿ ãóá., Íîâîãðàä-Âîëûíñêèé óåçä, Îñòðîïîëüñêàÿ âîë., í.ï. Ïåòêà, Ìåñòî ñëóæáû: 5-é Òóðêåñòàíñêèé ñòðåëêîâûé ïîëê, ðÿäîâîé, Äàòà ñîáûòèÿ: 29.09.1916 Êàðòîòåêà ïîòåðü Íåñòåð÷óê Ãðèãîðèé Íèêèòîâè÷ îñòàâëåí íà ïîëå áîÿ, Ìåñòî ðîæäåíèÿ: Âîëûíñêàÿ ãóá., Îñòðîæñêèé óåçä, Îñòðîïîëüñêàÿ âîë., Ìåñòî ñëóæáû: 19-é ïåõîòíûé Êîñòðîìñêîé ïîëê, ðÿäîâîé, Äàòà ñîáûòèÿ: 21.04.1915 Èìåííûå ñïèñêè ïîòåðü Þçåôîâêà - ñåëî â Îñòðîïîëüñêîé âîëîñòè Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà Âîëûíñêîé ãóáåðíèè. Äåðæàâíèé àðõ³â Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³ Ôîíä 1 Îïèñ 66 Ñïðàâà 239 Ïî õîäàòàéñòâó ïðè÷òà öåðêâè è ñòàðîñòû ñ. Þçåôîâêè Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà î ðàçðåøåíèè ïðîäàæè ó÷àñòêà ïðè÷òîâîé çåìëè ìåðîþ 195 êâ. ñàæåíåé. 1913 ã. Ôàìèëèè ðåïðåññèðîâàííûõ æèòåëåé Âîëûíè Íåñòåðóê Ìàð³ÿ Äåì’ÿí³âíà Íåñòåðóê Àíäð³é ßêîâè÷ Íåñòåðóê Âàñèëü Îñòàïîâè÷ Íåñòåðóê Âàñèëü Ïåòðîâè÷ Íåñòåðóê Ãðèãîð³é Ïàâëîâè÷ Íåñòåðóê Äàíèë Ãðèãîðîâè÷ Íåñòåðóê ²âàí Ñòåïàíîâè÷ Íåñòåðóê Ìèõàéëî Ñòåïàíîâè÷ Íåñòåðóê Íàóì Àíäð³éîâè÷ Òêà÷ Àðòåì Ëóêàøîâè÷ (Ëóêè÷) Òêà÷ Âàñèëü Òàðàñîâè÷ Òêà÷ ³ðà Ïëàòîí³âíà Òêà÷ Ãàííà Ïðîêîï³âíà Òêà÷ ªôèì Îëåêñ³éîâè÷ Òêà÷ Êóçüìà Ãåðàñèìîâè÷ Òêà÷ Ìèêèòà ²âàíîâè÷ Òêà÷ Ìèõàéëî Àäàìîâè÷ (²âàíîâè÷) Òêà÷ Ìèõàéëî Îëåêñ³éîâè÷ Òêà÷ Íàõìàí Ïåéñîõîâè÷ Òêà÷ Îëåêñàíäð Äìèòðîâè÷ Òêà÷ Ïàâëî Ìèêîëàéîâè÷ Òêà÷ Ïåòðî Ñòåïàíîâè÷ Òêà÷ Ñåìåí ªâìåíîâè÷ Òêà÷ Ôåäîð Ìîéñåéîâè÷ Òêà÷ ßêèëèíà (Àêóëèíà) Àðòåì³âíà ---
Çàðåãèñòðèðîâàí äîáðîâîëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
| aromashka Ó÷àñòíèê
Õàáàðîâñê
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
20 äåêàáðÿ 2025 19:34 9 ÿíâàðÿ 12:32 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ pradid îò 18 äåêàáðÿ 2025 21:59 Áëàãîäàðþ. Åñòü ëè âîçìîæíîñòü óçíàòü ïîäðîáíåå îá ýòèõ ëþäÿõ? Èíà÷å íå ïîëó÷àåòñÿ âêëþ÷èòü èõ â äåðåâî. Åñòü ëè óäàëåííûé äîñòóï ê àðõèâó æèòîìèðñêîé îáëàñòè? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î: Ìèíêåâè÷ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Çåÿ, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Ëåâàí/Ëåâàíèñ (Àìóðî-Áàëòèéñê, Êóðëÿíäñêàÿ ãóá.), Íåñòåðóê è Òêà÷ (ñ. Þçåôîâêà Õìåëüíèöêîé îáëàñòè), Êîçëèòà (ñ. Ñàëòîâî Âîëãîãðàäñêàÿ îáë), Êîçëèòà (Ìîñêâà) | | |
| ×àñòü ñîîáùåíèé ýòîé òåìû áûëà âûäåëåíà â òåìó "Æèòåëè Âîëûíñêîé ãóáåðíèè" (7 ÿíâàðÿ 2026 9:43)
|
|
Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ (1796—1925) — þãî-çàïàäíàÿ ãóáåðíèÿ Ðîññèéñêîé èìïåðèè, îáëàñòü â Óêðàèíñêîé ÑÑÐ íà òåððèòîðèè èñòîðè÷åñêîé îáëàñòè Âîëûíü. Îáðàçîâàíà 5 èþëÿ 1795 ãîäà íà ÷àñòè òåððèòîðèè óïðàçäíåííîãî Èçÿñëàâñêîãî íàìåñòíè÷åñòâà êàê Âîëûíñêîå íàìåñòíè÷åñòâî. 12 (23) äåêàáðÿ 1796 ãîäà íàìåñòíè÷åñòâî áûëî ïðåîáðàçîâàíî â ãóáåðíèþ. Ãóáåðíñêèé ãîðîä äî 1804 ãîäà — Íîâîãðàä-Âîëûíñêèé, ñ 1804 ãîäà — Æèòîìèð.