Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13373 | Вверх #
19 марта 2018 14:37 С точки зрения латышской грамматики, тут наверно ниодного варианта.  | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
19 марта 2018 14:53 Dr Livsi
Kaul и Kaulin-это разные фамилии
Ревизии написаны на немецком языке | | |
Dr LivsiДолгожитель форума  Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
19 марта 2018 15:07 campsis59 написал: [q] Ревизии написаны на немецком языке[/q]
Спасибо, это я уже понял, потому и спрашиваю. Чтобы записать на немецком языке литвийские фамилии, нужно было как-то произвести транскрипцию. Оригинал неизбежно искажался. Если сейчас правильно пишется Kauliņš, а в ревизиях по немецки Kaulin, Kauling, Kauliht - имеют ли место варианты транскрипции? ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
19 марта 2018 15:18 19 марта 2018 15:20 Geo Z написал: [q] Kaulin, Kauling, Kaula, Kauliht, Kaul - с точки зрения латвийской грамматики, это варианты написания, или речь идет о совершенно разных фамилиях? (из ревизий на Радураксти)[/q]
Kauls (кость) = Kaul a (okonch. zhenskogo roda) = Kaul (bez okonchanija, kak v te vremena ne tak uzh redko pisali) Kauliņš (косточка) = Kaulin = Kauling (v te vremena chasto okonchanije -iņš pisali -ing Kauliht (Kaulītis) - v principe nepravilnaja umeshitelnaja forma (praviļno Kauliņš  Globalno vse eti varianty raznyje familija, no tak v polne vozmozhno, chto odna familija v raznyje vremena po raznomu zapisyvalasj, i mozhet rech o odnoi familii (trudno skazatj, kotoryi iz variantov pervonachalnij) | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
19 марта 2018 15:18 Dr Livsi написал: [q] [/q]
Kaulin,Kauling=Kauliņš | | |
Dr LivsiДолгожитель форума Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
19 марта 2018 17:48 Спасибо за ответы, +.
Буду смотреть все варианты.
Надеюсь, найду. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
19 марта 2018 20:45 Dr Livsi написал: [q] Буду смотреть все варианты.
Надеюсь, найду.[/q]
Ja tak ponjal, shto Vy uzhe nashli. Shto jesho isskatj?  | | |
Dr LivsiДолгожитель форума Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
20 марта 2018 9:33 20 марта 2018 9:35 Egils, к сожалению, я только в начале пути.
Ищу населенный пункт. В этой теме посоветовали, раз предкок был православным, искать в Лифляндии и подсказали на ciltskoki.lv список мыз с каталогами фамилий.
Составил для себя стратегию поиска:
открываю в ciltskoki.lv ссылку на ревизию в Радураксти. Kurzemes gubernas пропускаю сразу. Если Vidzemes, проверяю реестры фамилий. Если вижу Kaulin (и вариации написания) - просматриваю ревизию, ищу своего.
Если закончу список и не найду, буду смотреть на Радураксти ревизии Vidzemes без реестра фамилий. Мызы с реестром, но без Kaulin автоматически отминусуются.
Если не найду, начну ту же самую процедуру по Kurzemes.
Ничего умнее не придумал. Просмотрел всего несколько десятков ревизий.
Весна близко, летом времени для интернета мало, и мой поиск затягивается до следующей зимы.
---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
20 марта 2018 10:14 20 марта 2018 10:17 Dr Livsi
Ели Ваш Каулин был православным-я бы посоветовала прочитать книгу-здесь она есть в теме-Латвия в интернете-уже не помню как точно она называется
на стр9-11-о перемене вероисповедания из лютеранства в православие
и скорее всего-в Лифляндии
а какой пункт Вы ищите?
Я так же искала по ревизиям Курземе своего-и нашла.Но вначале была другая фамилия
была перемена фамилии
а пункт был тот же
Может мы Вам сможем помочь?
Что Вам известно о Каулин? имя? год рождения?
| | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
20 марта 2018 10:26 Dr Livsi
нашла Ваш вопрос в1917году-Вы ищите Якова Кирилловича-он мог быть и Карловичем здесь у нас
и лютеранином
Каулиньш-слишком рапространённая фамилия
кроме метрических книг-должен быть документ о причислении?о получении земли
вероятно он участвовал в Крымской войне
списки участников?
а если Вам поискать в Херсонском архиве-?
| | |
|
