Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Vasilenok Начинающий
Сообщений: 24
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #
29 января 2011 9:13 Здравствуйте! Не подскажите встречаются ли в латвии фамилии Прушинские, Скадень, Нарушевич, Василёнок? Если встречаются, то где именно? Спасибо! | | |
| sergeyVT Почетный участник
Сообщений: 130
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 34 | Вверх #
29 января 2011 22:52имя из переписи В переписях 1826 и 1834 годов в приходе Rujen впервые встретил имена Pert и Pertul. Это латышские имена? Имеют ли они немецкие или русские аналоги? Спасибо. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
29 января 2011 23:03 sergeyVT
так как Руиена на границе сЭстонией-ничего удивительного!!!Это не латышские имена-эстонские!! | | |
| sergeyVT Почетный участник
Сообщений: 130
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 34 | Вверх #
29 января 2011 23:30 campsis59
Большое спасибо. Должен ли я теперь предполагать, что и носители этих имен, скорее всего, не латыши, а эстонцы? По фамилии сказать, наверное, трудно - Rosenberg. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
30 января 2011 0:03 sergeyVT написал: [q] встретил имена Pert и Pertul[/q]
campsis59 написал: [q] Это не латышские имена-эстонские!![/q]
sergeyVT написал: [q] По фамилии сказать, наверное, трудно - Rosenberg.[/q]
А может вы Р и Т местами не перепултали? Розенберг фамиия немецкого происхождения и употреблияпась как на территории нынешней Латвии, так и на территории нынешней Эстонии. | | |
| sergeyVT Почетный участник
Сообщений: 130
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 34 | Вверх #
30 января 2011 1:00 Geo Z
Не перепутал. Эти две переписи выполнены на удивление каллиграфическим почерком.
А еще под той же фамилией встречаются имена: Willum, Leene, Eewe, Spritz, Dahrte, Ello, Tenno, Mahrete, Jurre.
| | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
30 января 2011 17:19 sergeyVT
Национальностей тогда не было-было-исповедание,родной язык- | | |
| sergeyVT Почетный участник
Сообщений: 130
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 34 | Вверх #
30 января 2011 20:28 campsis59
Насчет национальности Вы, безусловно, правы. Но этническая идентичность уже существовала. Большинство людей уже идентифицировала себя с каким-то этносом: поляк, великорос, татарин и т.д. Наверное и в приходе Rujen кто-то считал себя латышем, кто-то немцем, кто-то эстом. Но меня вполне бы устроил и ответ на такой вопрос: на каком языке, скорее всего, говорили мои Розенберги?
Ползая по электронным версиям документов 19 века сталкивался с Карлом Яновичем, Эдуардом Карловичем, Густавом Яновичем Берзинь. Но Вы, наверное, знаете о них. | | |
| sergeyVT Почетный участник
Сообщений: 130
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 34 | Вверх #
5 февраля 2011 0:19 Два вопроса к специалистам по чтению, точнее сказать, по расшифровке метрических книг. Например, одна из граф книги умерших (6-я слева) в переводе с немецкого языка может иметь только одно толкование: «возраст умершего». Когда в книге за май 1847 г. я вижу в этой графе запись: 68 J., то полагаю, что умершей было 66 лет. Но в соседней строке записано: 47 Mz. 18. Значит ли это, что умер двухмесячный младенец, или речь идет о сорокасемилетнем мужчине? Что подсказывает Ваш опыт?
И второй вопрос. Ценную генеалогическую информацию несет то сокращение, которое стоит перед именем умершего или отца родившегося, или внесенного в ревизскую сказку мужчины. Попадаются записи, где эти 2-4 буквы выписаны тщательно, но, они остаются ребусом для всех незнакомых с немецким языком 19 века. Я понимаю, что воспроизвести на одной странице готический шрифт и кириллицу перевода на русский язык технически почти невозможно, но с записями степени родства, с помощью выложенного здесь списка, я уже как-то разбираюсь. Не согласится ли кто-нибудь поделиться и своими записями относительно рода занятий?
| | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
5 февраля 2011 14:35 | | |
|
