Задачка про балачку

Все то же,найденное в сети.Но,выбираю те слова,которые слышала и знаю.
http://www.cossackdom.com/enciclopedic/encyclopedic.htm
КАРЯБАТЬ - царапать.
КИЗЯК - утоптанная смесь из соломы и перепрелого навоза домашних животных, порезанная или поформованная в кубики; служит топ­ливом в безлесных степях.
КЛЁКЛЫЙ - увялый, за­вядший.
КОЛОВЕРТЬ - водоворот.
КОРЁЖИТЬСЯ - проявлять дурное расположение духа, гримасничать, ломаться.
КОЧЕТ - петух.
КУТ - внутренний угол.

Lara
Есть более хлесткое определение небрежно выполненной работы... "Срала - мазала, бо глыны нэ стачило." - говорила моя бабуся...

И еще немного словосочетаний,думаю многим известных:

Забить памороки.-заморочить голову
Выкыдать коныкы.-нууу..взбрыкнуть
Повэртай оглобли.-иди напопятную
Дать кругаля.-типа,сделать круг,лишнее
Нэма тямы.-нет способности,что-ли
Набыть сопатку.-набить..лицо

Поправьте если я ошиблась с переводом

Спит и курей бачит -спит чутко
Бить байдыки -бездельничать
Ну,и классика-Тю!Бисова дытына!

Кубанская балачка

Переписью 1897 года была отнесена к «малороссийскому языку». В советские (с 1930-х годов) и постсоветские годы подвергается заметной русификации.

Донская балачка

В 1918 году атаман Пётр Краснов предлагал придать ей статус официального языка Донской республики наряду с русским, что не получило широкой поддержки, и создание донского (казацкого) литературного языка не было завершено. Литературные герои романа Михаила Шолохова "Тихий Дон", представляющие донское казачество, разговаривают на донской балачке.

Горская балачка

Отличается заметным кавказским (в первую очередь, адыгейским) влиянием. С продвижением на юг Карачаево-Черкесии и Ставрополья кавказский субстрат вытесняет первоначальный украинский, так что распространение на казацкие диалекты этих регионов термина «балачка» носит условный характер. Это относится и к терским казакам, где фиксируется кабардинское влияние на западно-терских казаков, осетинское на центральных (быв Волжские и Малороссийские полки). Особенно сильно, было вайнахское и ногайское влияние на гребенских казаков ввиду их многовекового соседства. Однако после массового исхода русского населения с Надтеречья в начале 1990-х, данный диалект почти утрачен, кроме небольшой общины в районе северного Дагестана.

Современность

В 2010 г. широкий резонанс вызвали выпуск «Кубанской азбуки» и предложение группы ученых Кубанского госуниверситета (КубГУ) ввести преподавание на балачке в школах Краснодарского края.
Хотя еще в 2005 г. во всех кубанских школах введен в качестве обязательного предмет «Кубановедение», программа которого включает в том числе ознакомительные уроки по балачке.
А в 2004 г. краснодарские филологи предлагали кодифицировать балачку и использовать его в местных СМИ, аргументируя это тем, что немалая часть жителей края проживают на селе, и информация на балачке (в том числе и официальные распоряжения губернатора) будет лучше усваиваться кубанцами.
В 1998 г. на Новом телевидении Кубани (НТК), крупнейшей местной телерадиокомпании регулярно выходила десятиминутная передача на кубанском диалекте: диктор на фоне видеоряда озвучивал исторические анекдоты и забавные рассказы, связанные с Кубанью.
12 сентября 2010 г. в этнотуристическом комплексе казачей станицы Атамань впервые с большим размахом прошел конкурс балачки и «День балачки».

Литература
•Васильев И.Ю., Украинское национальное движение и украинизация на Кубани в 1917-1932 гг., Краснодар, 2010
•Ткаченко П. Кубанский говор. Опыт авторского словаря. — М.: Граница, 1998. — 240 с.
•Пришло ли время расстаться с «балачкой»? // «Тамань», №17, 6.02.10
•«Шокать» не хотим, но потерять «балачку», эту душу языка, тоже жалко // Знамя труда, 1.03.2010
•Сберечь балачку // Литературная газета, 2009