Задачка про балачку. Страница: 2 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

elena_krd написал:

[q]
Может таки "ШО-О-О"?
[/q]

Нееееееееее.Именно Чаво!
цЭгла-кирпич,шклявый-слабый,хилый,пиндитна(пиндытна)-капризная,переборчивая,разборчивая.Брата бабушка называла не иначе,как чубАрик.

Мурзилка написал:

[q]
куйовдытись
[/q]

Куёвдится (или куйовдытись,как у Вас) было применимо именно в смысле нудная,не интересная работа
Сделать до путя или сделать по путю-сделать что-то хорошо,до конца

Диалекты украинского языка, распространенные вне Украины

Кубанская балачка - Распространена в Краснодарском крае, особенно в северной части - Влияние русского языка.
Донская балачка - Распространена в Ростовской области, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Слобожанский - Распространён в Воронежской, Курской и Белгородской областях, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Стародубский - Распространён в юго-западной части Брянской области - Влияние русского и белорусского.
Полесский - Распространён в Брестской области - Влияние белорусского и польского.
Паннонско-русинский - Распостранён на територии Паннонии ( Сербия, Хорватия ) - Влияние словацкого языка.

Сейчас блукала по интернету и нашла название стеклянной банки-Абалон.И вспомнила,что в Ахтарях по сей день так она и называется,правда мне всегда казалось,что они говорят баллон

Колготиться - употребляли и в Оренбуржье. Абалон тоже. Вероятно тюркское влияние, как и стакан - истакан

А меня всегда интонационная музыка речи завораживает больше. Особенность произношения некоторых звуков, например, Г кубано-украинское. Это что-то!
Воистину музыка – это речь души, и она, эта самая музыка речи, с тобой пока дух не отлетит. Родная кубанская интонация, наверное, и сейчас во мне звучит, если я с наслаждением ей внимаю, хотя и в беззвучно произносимой речи Елены, моей землячки, или в Лориной с донским колоритом, как мне кажется

Не слышно? Но я то слышу

Лара!
Вот здесь сканы из книги выложены.
Гостевой вход:
Логин: fstanitsa
Пароль: fstanitsa.
Книжечку в бумажном виде купить можно по почте. Цена - почти божеская.
http://www.kazakdar.ru/index2.html
Правда, мне она показалась "не идеальной". Но любая попытка записать буквами то, что существовало лишь в устной речи - своего рода утопия.
Вот здесь еще почитай.

ljalja

Спасибо, Людмила Васильевна! smayli.ru/smile/molitva-16.html

Хай та Нехай - погани друззя
упрекала бабушка за спихивание работы на кого-то.

сонцэ ондэчки, а ти, як кудла, ходиш
( кудла - с нерасчесанными волосами)

ты того дурноляпа послухай.
дэ можна швэндяты!

ой , у церкви на папЭрти
мий дружок винчаеться
дай , подружка, ливорвэрта -
жисть моя кончаеться

Не берусь ничего утверждать,вот то,что "выловила" в сети

СЛОВАРЬ КУБАНСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://www.zabaznov.ru/kubdial.html

Верба - ива.
Выварка - большая металлическая ёмкость для кипячения белья.
Ерик - (от тюрк. "ярык", "арык" - трещина, канал), канал для отвода воды из реки, иногда просто канальчик.
Есаул - казачье воинское звание, соответствует майору.
Каганец - самодельный светильник, обычно масляный.
Каймак - (от тюрк.) спёкшиеся сливки на кипячёном молоке.
Карасун - (собств.) (на тюрк. букв. "чёрная вода") пруд или озеро из системы водоёмов тянущихся через Екатеринодар.
Кострица - обломки стеблей конопли после извлечения волокна.
Костробойня - приспособления для выбивания конопляного волокна, представляет собой две доски, поставленнные параллельно друг другу на ребро (на них кладут стебли) , между которыми одним концом подвижно крепится третья доска; резкими ударами этой доски стебли конопли разбивают на кострицу и волокно. Вся конструкция стоит на козлах.
Ляда - дверь на чердак, крышка погреба.
Макуха - подсолнечный жмых.
Мараканка - сорт картофеля (искаж. "американка")
Мочажина - см. мочак
Мочак - низкое, затопляемое место в поле, обычно заросшее влаголюбивыми растениями.
Нехай - пусть, пускай (из укр.)
Паёк - земельный участок под огород, выделенный в поле (в степи).
Поворозка - завязка, верёвка, бечёвка.
Прапорщик - казачье воинское звание, соответствует младшему лейтенанту.
Скубать (несов) - ощипывать (птицу). Оскубать (сов.) утку.
Сотник - казачье воинское звание, соответствует старшему лейтенанту.
Хай- см. нехай
Хамылём - (наречие) бегом, быстро.
Хорунжий - казачье воинское звание, соответствует лейтенанту.
Цедилок - дуршлаг
Чакан - камыш.
Чи - (союз) ли, или, то ли.

Скажу одно,многие слова употребляются и у нас,в Западном Крыму,в местах достаточно удаленных от казачьих станиц.Как то:выварка,хамылём(трансформировалось в хамиль-хамиль

),поворозка,скубать,верба

ljalja Лялечка,здравствуйте,моя дорогая!Я всегда рада когда Вы заходите в мои темы.Да,Вы правы конечно сам колорит речи не передашь на "бумаге",Это нужно слышать и наслаждаться!

Задачка про балачку

Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки