Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Ошибки, описки, нестыковки

Примеры разночтений в документах и мини-советы, что с этим делать.

← Назад    Вперед →Модератор: A1enushka
A1enushka
Модератор раздела

A1enushka

Беларусь
Сообщений: 422
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 323
1. Читайте документ на всех языках, на которых он написан, даже если там предполагается одна и та же информация.
РС 1795 года, Бродец. В польской версии документа есть отчетво, в русской - нет.


Комментарий модератора:
Источник
7766542-589, РС 1795 года, Бродец.


Прикрепленный файл: Отчество.JPG
A1enushka
Модератор раздела

A1enushka

Беларусь
Сообщений: 422
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 323
2. Учитывайте, что одна и та же фамилия могла писаться по-разному.

Особенно это частое явление для более давних документов, когда языковая норма была подвижна.
Пример - два родных брата, но один - Саков, а второй на соседней странице - Сак.

Еще примеры из Бродцов 1795-1834 гг:
Примак = Примачонок,
Халимон = Халимончик.

Кличев того же периода:
Лось - Лосев

7766542-590 и 591, РС 1795 года, Бродец.

Прикрепленный файл: Сак = Саков.png
← Назад    Вперед →Модератор: A1enushka
Вверх ⇈