Новопоселенные по Хопру в Балашовском уезде

На финском языке маленький овраг будет звучать Pieni rotko.
Так даёт переводчик, а ведь очень похоже на слово Пинеровка. Мордовский же язык относится к финноугорской языковой группе.

Вот ещё одна версия появилась)

А может чисто на мордовском звучало так Пиньэрьке, т.е маленькое озеро, русские уже переиначили на Пинерку и потом уже Пимерку.

Да и Мордовский Пимбур в начальных ревизиях записан как ПиНбур, а в описаниях б/ ухожьев на слух писалось русскими писцами слово пауэр ( чаще повра) или бауэр ( бур) т.е может быть Пинбур это маленькая роща.

Qwerts23 написал:

[q]

В мокшанском словаре есть слово "пине", которое означает "собака".
Если представить, что когда-то "Пинерка" звучала как "Пинеэрьхке", то получается "Собачье озеро" ?

[/q]

Возможно и так, но первоначальная Ваша версия мне нравится больше. Только вот с уверенностью сказать какая из них верная вряд ли кто сможет.
А ведь могло быть еще какое созвучное слово, которое не дошло до нынешних времен.

Да и не обязательно из мокшанского наречия. Раскопки, проведенные учеными в советское время на Тамбовщине, выявили как мокшанские так и эрзянские захоронения, различающиеся по обряду предания земле. На Хопре бортничали жители села Алакуш \Алкужи\ , среди которых была распространена "говорящая за себя" фамилия Рзянин. Они могли принадлежать к мордве эрзя и дать наименование нашему топониму Арзянка с озером Рзянь. Эту версию как-нибудь нужно проверить по бортным книгам Ф.Чоботова.

Ну и коль уж упомянул Алакуш-Алакужи-Алкужи (Поляна в низине на нашем языке), то и уместно сказать про наше село Алмазово, а на мордовском это место звалось Ала Мазы ,т.е красивая низина ( или обрыв). Но это тоже версия.

Anchut написал:

[q]

РГАДА ф.350, оп.2, д.4114
стр.557
Поселку Белавина Поди тож
... по скаске 1745 году

[/q]

Подскажите, дальше
1782 Ф.28 О.1 Д.11
1834 Ф.28 О.1 Д.813

Между ними есть доступные сказки?

В продолжение темы по истории возникновения н.пункта на месте г.Балашова.

Благодаря сайту "Великие предки" и споносору оцифровки (Катя Короленко) удалось изучить документ, из которого похоже и выводится первоначальная легенда об основателе города.
Этот документ хранится в РГИА ф.1350 оп.312 д.28 Атлас. Саратовская губерния. 1786 г

Но думаю, что реальная дата издания гораздо позже, ибо в нем размещен табель о числе душ 7 ревизии, которая проводилась в 1816 году.
В примечаниях к плану уездного города Балашова указано, что первозаселенец был мордвин Балашка, а уже позже поселились дворцовые крестьяне от села Морши.

По поводу дворцовых крестьян собственно основавших этот н.п. и назвавших свое место проживания деревней Балашовкою сомнений нет, хотя в самой Морше откуда осуществлялось управление Верхоценской дворцовой волостью приказчики дали своё наименование вновь поселенному поселку Архангельское Пинеровка тож, что и отразилось в начальной третичной ревизии.

Что касаемо первопоселенца мордвина Балашки, то личность этого исторического персонажа всё ёще остается загадкой. Можно ли со 100 процентной уверенностью говорить, что это был тот самый Григорей Иванов сын Болашев, что со товарищи купил землю у солдата Бориса Клокова? Если строго подходить, то нет. Ведь Балашкой вероятно звали его деда, который жил в середине 17 века на территории, которая не распространяла свое влияние в среднем течении Хопра. Это была территория шацких /позже Верхоценских/ земцов-промысловиков и бортников, владения которых по описаниям их бортных ухожий согласно писцовых книг Ф.Чоботова вверх по Хопру доходили до реки Тумалы. И по странному стечению обстоятельств, вернее сказать исторически так сложилось, северная часть позже сформировавшегося Балашовского уезда так и стала в этих границах около реки Томалы.

Возвращаясь к имени основателя хутора Балашки, можно конечно допустить, что данный персонаж попал на страницы атласа из уст старожил из числа дворцовых крестьян в немного искаженном варианте. Но согласно записи в 4 РС села Покровское Мелик и Репное тож, ЕАИС СО ф28 оп1 д15в, среди новокрещен Григорей Иванов сын Болашев 70 умер в 1770 г. Прошло не так уж много времени, чтобы имя первопоселенца стерлось из памяти народа.

Так кто же он мордвин Балашка? Надеюсь со временем после рашифровки всех материалов по бортным писцовым книгам Ф. Чоботова будет ясно был такой реальный персонаж или же нет. А пока это всё ёще неразгаданная тайна Балашовской земли.

Появилось немного времени и вот, порывшись на просторах сети и найдя новую информацию, сформирую ещё одну версию о происхождении Пинерского бортного ухожья. По мнению Цыганкина Д.В., изучавшего мордовскую архаическую лексику в топонимии Мордовской АССР , формат слова НЕР/НЕРЬ ранее имеел следующще значение... "Думается, что в мордовских названиях формант нер и марийское слово энгер восходят к прамордовско-марийской эпохе, активно функционировали в языке предков мордвы и марийцев, однако впоследствии эти слова семантически разошлись, причем в марийском языке слово стало активным, как, например, в мордовских языках лей, ляй, а в языке мордвы слово нер стало пассивным со значением «излучина, мыс, выступ у реки, озера».©
Так вот, если расчленить исходный топоним Пинер на ПИ_НЕРЬ / а мягкий знак в русской скоропоси был не предусмотрен/, то можно вывести новый мордовский смысл, а именно в конце излучины или же ЗА ИЗЛУЧИНОЙ. Если предположить , что старое русло Хопра и есть его излучина, то Пинерский бортный ухожий как раз находится возле этой развилки, очень приметный географический указатель на местности. Но есть нюанс, с какой стороны считать это значение ЗА. Если с нижнего течения Хопра, то возможно по этой причине и первое название Балашова было Архангельское Пинеровка тож. Возможно и чуть позже возникшая д.Пимировка также территориально входила в этот ухожей.