⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
:ex:

Пожалуйста, по отдельным населённым пунктам и
своим личным поискам открывайте темы в фамильных
или дневниковых разделах.

Раздел по области создан по районам.
Большая просьба - придерживаться этой схемы.

СПИСОК населённых мест по которым работают
исследователи в дневниковых и фамильных темах

https://forum.vgd.ru/2168/115258/

Рукописи 16-18 веков

Краткие правила публикации старинного текста.
Обратите, пожалуйста, внимание на эту тему, перед тем как взяться за разбор и публикацию текста!

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Модератор: Лёна
Юрч
Долгожитель форума

Юрч

Мировой океан
Сообщений: 1041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 8506
Уважаемые коллеги!
Иногда мы находим силы и время, чтобы обработать старинный документ и выложить его текст на публику. Эта замечательная работа достойна всеобщей благодарности в любом случае! Но понятно, что мы все - любители с разным опытом, распознаём рукопись с разной степенью успеха, и не всегда получается сделать такую работу безошибочно. Здесь может быть только единственное пожелание - соразмерять свои навыки со сложностью конкретной задачи.
Но есть другая сторона проблемы. Не в упрёк, и не в обиду кому-либо из бравшихся за это большое и нужное дело, прошу принять во внимание основные несложные правила публикации, выработанные историками. Соблюдение их не сделает наш труд тяжелее, но облегчит коллегам по поискам восприятие и понимание публикуемого текста. Эти правила представляют собой разумный компромисс между "посимвольной", т.н. "дипломатической" публикацией, имеющей крайне специальное назначение и плохо применимой для генеалогических и краеведческих целей, с одной стороны, и полным "осовремениванием" текста, с другой стороны.

Вот основные правила, соблюдения которых на нашем любительском уровне достаточно, на мой взгляд:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Буквы.
А. Буквы 16-18 вв., вышедшие из употребления, заменяются на современные:

-ѣ (ять) на Е,
-ѕ (зело) на З,
-i (ижеи) на И,
-ω (омега) на О,
-ѳ (фита) на Ф,
-ξ (кси) на КС,
-ψ (пси) на ПС,
-ѵ (ижица) на И
Б. Все надстрочные буквы вносятся в строку без каких-либо примечаний.
В. Буквы Ь, Ъ, Й расставляют по современным правилам, т.е. там где мы бы сейчас их написали.
Не пишутся Ъ в конце слов!
Паерок - надстрочный значок в виде "молнии" вносится в строку как Ъ, Й или Ь в зависимости от
современного написания слова.
Е на современное Ё не заменяется, например, Семен, Федор, но не Семён и не Фёдор.

2. Слова.
А. Сокращённые слова
типа: цркв, мнстр, црь. гсдрь, дрв, бг, бгрца ннешний, нне и т.д. и т.п.
всегда разворачиваются в свои полные формы без всяких скобок или примечаний.
Исключение - "во дворе", "дворовое место" и т.п., повторяющиеся в текстах типа писцовых, переписных книг.
В таких случаях допустимо оставить сокращённую форму.
Б. За исключением вышеперечисленных особенностей слова передаются в соответствии с оригинальным
текстом и "сильнее не осовремениваются".

3. Текст
А. Текст разбивается на предложения и абзацы по современным правилам.
Б. Знаки препинания и пробелы между словами также расставляются по современным правилам.
В. Предлоги и частицы речи также отделяются от слов пробелами по современным правилам.

Не надо писать "вокладе" вместо "в окладе" или "сотцом" вместо "с отцом", даже если в рукописи нет пробела!

4. Специальные знаки
А. Круглые скобки
используются для Ваших примечаний и пояснений, не для оригинала.
Б. В квадратных скобках помещаются восстановленные Вами части текста, например, вычеркнутые,
пропущенные в оригинале или утраченные из-за повреждений бумаги, которые возможно восстановить по смыслу.
В. Конец листа обозначается двумя наклонными линиями и/или номером следующего листа в круглых
скобках, например, "...ружья - пищаль и сабля.//(л.314об) Иван Петров сын...".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перечень правил не полный, он сознательно сокращён до минимума. Но эти - самые важные для удобной и адекватной передачи текста и вполне достаточные!

Если Вы предложите или припомните какие-то важные моменты, не стесняйтесь написать! Всем спасибо за внимание и понимание!

P.S. Благодарю коллегу LonerD за полезные дополнения!
---
Буду признателен за любые сведения:
Чурсины - 16 век, Склядневы - 17 в.!
Лайк (21)
LonerD
Долгожитель форума
дитё боярское

LonerD

Частный специалист

из откуда в никуда
Сообщений: 966
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 975
Дополню тему книжками.

Рекомендации к публикации архивных документов в печатном виде - Федеральное архивное агенство Росархив и Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела ВНИИДАД- 2022

Правила издания исторических документов в СССР - Главное архивное управление при СМ СССР - вторая редакция 1990.

Передача малороссийского наречия выходит за рамки данного географического раздела, но пусть тоже заодно будет. Тут свои особенности передачи текста, связанные с особенностью говора (как то "ѣ" передаётся как "і", а "и" может передаваться как "ы").
Правила видання пам'яток, написаних українською мовою та церковнослов'янською української редакції - Інститут української археографії та Інститут української мови НАН України - Проект - 1995


Прикрепленный файл (Рекомендации к публикации архивных документов - 2022.pdf, 3092306 байт)
Прикрепленный файл (Правила издания исторических документов в СССР - 1990.pdf, 1003247 байт)
Прикрепленный файл (Правила видання пам'яток, написаних українською мовою - 1995.pdf, 565216 байт)
---
Дневник
Yet I am not a human though I can pretend to be,
When city clamor rises high, it weighs so much on me.
I’ll dig beneath the city walls and flee to forests free,
And run away to woodland lair, where wild winds carry me.
Лайк (4)
LonerD
Долгожитель форума
дитё боярское

LonerD

Частный специалист

из откуда в никуда
Сообщений: 966
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 975

Юрч написал:
[q]
Если Вы предложите или припомните какие-то важные моменты, не стесняйтесь написать
[/q]

В рекомендациях Росархива ещё имеются интересные нюансы.
Ё в текстах 18 века не используется (относительно более ранних документов этот нюанс не оговорен, но судя по приведённым примерам также подразумевается) - Федор, Семен.
Границы листов отмечаются двумя вертикальными косыми чертами и/или номером листа, как правило, в круглых скобках. // (л.573)
В документах до начала 16 века рекомендуется концы строк выделять прямой вертикальной чертой, а в более поздних допускается не сохранять расположение строк и не указывать их границы.


По рекомендациям Росархива паерок может как сохраняться в виде знака, так и передаваться в виде «ъ» (ер). К этому добавлю - паерок выступал также в качестве буквы "й" и "ь", так что стоит руководствоваться контекстом. Например, у одного писца S-образный паерок мог означать букву "й", У-образный - еръ, а камора с загогулиной - придыхание.

С ерем при выносах и взмётах в целом сложно угадать, подразумевал ли писец смягчение выносной буквы или она произносилась твёрдо. Например, в случае выносной Л в слове ВасиЛев - то это Василев или Васильев? А если после выносной Л идёт выносной знак, который у писца означает придыхание - то это Василев, Васильев, Василъев или Васил'ев‽ :biggrin
Иногда такой нюанс может менять смысл.

Лайк (2)
Юрч
Долгожитель форума

Юрч

Мировой океан
Сообщений: 1041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 8506

LonerD написал:
[q]
В рекомендациях Росархива ещё имеются интересные нюансы.
[/q]


Спасибо за дополнение темы текстами Правил!
А также полезными элементами, касающимися ё, паерка (ерка, ера малого) и нового обозначения конца листа (после 2022).
Дополнил стартовый пост.
---
Буду признателен за любые сведения:
Чурсины - 16 век, Склядневы - 17 в.!
Лайк (2)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Модератор: Лёна
Вверх ⇈