В краю белых яблонь

Самуэль Волк упомянут в поэме Адама Мицкевича "Пан Тадеуш":

Bili się na zajeździe ryskim z Moskalami,
Których przywiódł jenerał ruski Wojniłowicz
I łotr, przyjaciel jego, pan Wołk z Ługomowicz;
Pamiętacie, jak Wołka wzięliśmy w niewolę,
Jak chcieliśmy go wieszać na belce w stodole,
Iż był tyran dla chłopstwa a sługa Moskali;
Ale się chłopi głupi nad nim zlitowali!

Напрасно москалей вёл шеф их Войнилович
И помогал ему пан Волк из Логомович,
Но пана Волка мы тотчас же в плен забрали,
Повесить думали его на сеновале;
Он был слугой царя, для хлопов был тираном,
Но хлопы сжалились над бессердечным паном!

Примечание. Действие поэмы, полное название которой «Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве. Шляхетская история 1811—1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами», происходит перед нашествием Наполеона. Случай с Волк-Ланевским произошел во время польского восстания 1831 года.

Mensis Augustus [1824].
De Leluki
1206.
Die 10 Aug(u)sti Ego Antonius Soroczynski Vicar. [Vicarius] Dudensis Bapt. [baptizavi] Inft. [Infantem] Nne (Nomine) Franciscum natum die 9 hujus Filium Jacobi Makowski et Consor. [Consortes] Ejus Victoriae Coniug. Legitimor. [Conjugum Legitimorum]. Patrini gD [generosus Dominus] Joannes Skawinski Oeconomus de Aula Barowa cum gD [generosa Dominicella] Casilda Umiastowska Filia Oeconomi de Aula S[t]oniewicze. Assistentes gD [generosus Dominus] Hyacinthus Bagdhonowicz (Bogdanowicz?) de Koziewicze cum Anna Makowska de Leluki.
Перевод:
Месяца Августа [1824 года].
Из Лелюков.
1206.
Августа 10-го дня Я, Антоний Сорочинский, Викар. [Викарий] Дудский, Окрест. [окрестил] Им-м [Именем] Франциск [Францишек] Млад. [младенца], рожденного 9-го числа того же [месяца], сына Якоба (Якуба) Маковского и Супр. [Супруги] Оного Виктории, Закон. Бр. [в Законном Браке состоящих]. Восприемники: ВРП. [Высокородный Пан = Urodzony Pan, дворянин, Его Благородие] Иоанн (Ян) Скавинский, Эконом Имения (Двора, Фольварка) Барув с ВРП. [Высокородной Панной = Urodzoną Panną, незамужней дочерью неслужащего дворянина, барышней, мадмуазелью] Касильдой Умястовской, дочерью Эконома Имения (Двора) Стоневичи. Присутствовали также: ВРП. [Высокородный Пан = Urodzony Pan, дворянин, Его Благородие] Гиацинт (Яцек) Богданович из Козевичей с Анной Маковской из Лелюков.
(Белорусский Гос. Историч. Архив в Гродно, ф. 205, оп.1, д.3, лл. 57об.-58)
familysearch, пл. 2101273, кадр 0457

De Leluki
859.
Die 9. 9bris [Novembris] Ego Idem qui Supra [Frater (Bernardinus) Richardus Janowicz Ordinis minor.] Bap. [baptizavi] Inft. [Infantem] Nne (Nomine) Michalinam Elisabetham natam (ejusdem) [Anno 1819 Die] 2 hujus filiam Jacobi Makowski et Consor. [Consortes] ejus Victoriae CC. Legittimor. [Conjugum Legitimorum] Labor. [Laboriosorum]. Ptni [Patrini]: Ambrosius Dudowski de Dudy cum Anna Makowska de Leluki.
Перевод:
Из Лелюков.
859.
Ноября 9-го дня Я, Оный же, вышеупомянутый [Брат (Бернардинец) Рихард (Рышард) Янович, "Ордена Братьев Меньших" - Ordo Fratrum Minorum, т.е. Ордена монахов-бернардинцев], окрес. [окрестил] Им-м [Именем] Михалина Элизабета (Эльжбета) млад. [младенца (женского пола)], рожденную (сего же) [1819-го Года] 2-го [числа] того же [месяца], дочь Якоба (Якуба) Маковского и Супр. [Супруги] оного Виктории, Закон. Бр. [в Законном Браке состоящих], Крес. [Крестьян]. Воспр. [Восприемники]: Амброзий (Амброзъюш) Дудовский из Дуд с Анной Маковской из Лелюков.
(Белорусский Гос. Историч. Архив в Гродно, ф. 205, оп.1, д.3, лл. 39об.- 40)
familysearch, пл. 2101273, кадр 0438

(Дополнительный материал о семье Бичель)

MIESIĄC CZERWIEC ROK 1832
№ 53. Biczel.
Data śmierci: 26.
Lata od urodzenia: 30.
Kiedy? gdzie? Kto? z jakiey.choroby, albo przypadku umarł? Opatrzony, lub nie SS. Sakramentami?
Roku Tysiacznego Osmsetnego Trzydziestego drugiego M[iesią]ca Czerwieca dnia dwudziestego
szóstego we wei Ługomowiczach umarł Roman Biczel zgorączki. Sakramentami SS. Opatrzony.
Jakiego był powołania i stanu, jak długo żył, z jakiey Parafii, i jakich zostawił dzieci?
Wolnego Stanu młodzieniec Jozefa Biczel i Elżbiety Biczelow Slubnych małżonków syn mający od Urodzenia lat trzydzieśtego tegoż Koscioła Dudzkij Parafianin.
Od jakiego mianowicie Xiądza, kiedy i gdzie pogrzebiony?
Którego ciało od X.[iądza] Sabr. Bogdanowicza Wikarego tegoż Koscioła Roku tego samogo dnia dwudziestego osmego M[iesią]ca czerwieca pogrzebione na Cmentarzu Dudzkim.
Перевод:
МЕСЯЦ ИЮНЬ ГОД 1832.
№ 53. Бичель.
Дата смерти: 26.
Лет от рождения: 30.
Когда? где? Кто? От какой болезни или случая умер? Причащен ли был, или нет, Св. Тайн?
Года Тысяча Восемьсот Тридцать Второго М[еся]ца Июня Двадцать Шестого дня в Деревне Лугомовичах умер Роман Бичель от горячки. Причащенный Св. Тайн.
Какого был происхождения и состояния, сколько прожил, какого был прихода и каких детей оставил [сиротами]?
Вольный юноша Юзефа и Эльжбеты законных Супругов, тридцати лет от рождения, Прихожанин Дудского прихода.
Каким именно Ксёндзом, когда и где был погребен?
Тело коего Кс.[ёндзом] Сабр. Богдановичем, Викарием сего Костёла, того же года, двадцать восьмого дня июня М[еся]ца погребено было на Дудском Кладбище.
Источник: familysearch, пленка 007765705, кадр 676.

Исповедальные Ведомости Дудского Костела 1859 г.

№ 19. 420 Игнатий Бичель с: Joсифа 39 лет
470 жена Антонина с Маковских 37 лет
421 сын Франц 14 лет
471 Дочери: Joсифа 18 лет
472 Каролина 12 лет
473 Габрiеля 6 лет
474 Каетана 5 лет

Источник: familysearch, пленка 007537477, кадр 1055