Родная речь.

У меня словечки, которые я слышал исключительно в Кунье и близлежащих деревнях. Думаю, будет целесообразно дублировать слова, указанные другими земляками, чтобы выяснить картину распространённости тех или иных «терминов». По некоторым пунктам я указываю отличия от значений слов, указанных в статье по усмынским говорам.

«Айев-айев-айев» – «Ай-ай-ай». Междометие, выражающее удивление или сожаление. Пример: «Айев-айев-айев, под дождь попали!».
«А-а-ат-ту!» – «Да ну!» или «Пустой разговор». Восклицание, выражающее несогласие со сказанным, или бесполезность обсуждаемых действий. Пример: «По радио вчера сказали, что пенсии скоро повысят. – А-а-ат-ту! Они там постоянно что-то обещают…».
БатУшки – суп-окрошка на основе щавеля (не холодный борщ в отличие от усмынской версии) с «классическим» наполнением (огурцы, колбаса, яйца и т.д.), но без кваса или кефира.
Вёдро – ясная сухая погода.
ГолИк – веник из прутьев.
Голым лЫткам – ходить в неприлично короткой одежде (применительно к девушкам). Пример: «Шла вчера вечером домой, а эта … мне навстречу идёт голым лыткам! Тьфу!».
Дать «здравствуйте» – поздороваться. Пример: «Он вежливый, хороший мужик. Мимо проходит – здравствуйте даст всегда».
Две руки к сердцу – остаться без средств к существованию, не иметь ничего за душой (как правило, вследствие лени, алкоголизма). Пример: «Он ещё молодой, здоровый мужик, а приехал к родителям, две руки к сердцу, и живёт теперь за их счёт».
Дрын – большая палка, дубина (не маленькая палочка или прут в отличие от усмынской версии).
ЗалИться – утонуть.
ЗачЕрнуть - зачерпнуть.
КавО – что. Пример: «Каво ты такое говоришь?»
Каё-как - кое-как.
КалЯный – чёрствый, твёрдый, жёсткий.
КотОк – ласковое обращение к ребёнку (по аналогии с «зайка», «солнышко»).
МАлец – парень, мальчишка.
Матка – мать.
Миша Обрезинский и Вася Цветастый – местные нищие, юродивые, по воспоминаниям некоторых местных жителей ходившие по деревням Куньинского района (предположительно до 1960-х годов). У Васи был посох, украшенный искусственными цветами (отсюда прозвище). В переносном смысле – человек, производящий впечатление психически ненормального из-за странной одежды и внешнего вида в целом. Пример: «На работе праздник отмечали. Торжественное мероприятие, а он припёрся, как Миша Обрезинский!».
МлЯвый – вялый. Слышал буквально от 1-2 человек, причём не старых.
МОланья, малАнка – молния (услышано от уроженца восточной части Торопецкого уезда).
На куркУшках – нести кого-то на плечах (не на закорках в отличие от усмынской версии).
Настоящий – хороший, надёжный, качественный. Пример: «Первый мужик у неё был пьяница. А второго нашла настоящего! Не пьёт, водителем работает».
НевзАбыльшный – ненастоящий, ненадёжный.
НедолУгий – глупый.
НовостЯ – новости.
Обратно – опять, снова (помимо основного значения).
«Ой, лихо моё!» – «Ох!» Восклицание, выражающее тревогу, отчаяние, страх. Пример: «Ой, лихо моё! Васька опять напился, в милицию забрали!».
«Ой-я» - ой.
Опущёник – опустившийся, находящийся на социальном дне, человек.
ПАмжа – беда, проблема или плохой человек. «Погода – памжа, дождь льёт, на озеро не поехали».
ПротУхлик – бранное слово.
Прямое мясо – хорошее, качественное мясо без жира (в Пыталовском районе на границе с Латвией слышал вариант «дреное мясо» в аналогичном значении).
Пьяный в дугу – человек в состоянии очень сильного алкогольного опьянения.
СИльно добрО - очень хорошо.
СкобарЯ играть – играть на гармонях и/или балалайках весёлую музыку (вероятно, это мелодия, с которой сейчас можно ознакомиться на ютубе под названием «Сумецкая»). Пример: «А раньше на ярманках молодёжь соберётся толпой, в гармонь как заиграют скобаря! И дерутся стенка на стенку!». Ну, то, что скобарь – это уроженец Псковщины (в большей степени северной её части), думаю, знают все присутствующие.
СкубИть – ощипывать перья с тушки птицы перед приготовлением.
СухАновский – дурак, алкоголик (от названия деревни Суханово Великолукского района, где находится психиатрическая больница). Пример: «Да он сухановский, как напьётся, ничего не соображает».
УнУк – внук. Пример: «Дед с унуком пропилИ корзинку с луком» (местная присказка).
Хлеб – ржаной (чёрный) хлеб (помимо основного значения). Пример: «Мне два хлеба и батон». Как минимум в период «перестрйки» очень часто говорилось именно так. Конкретизировать и говорить лишние слова было незачем. Сорт чёрного хлеба в большинстве магазинов Куньинского района был строго один.
ШавлЮшка – опустившийся, находящийся на социальном дне, человек.
ШалмАн – питейное заведение, буфет, рюмочная.
ШАрнуть - ударить кого-то или бросить в кого-то чем-нибудь.
ШоклАтый – лохматый, неухоженный.

Ну, по поводу неправильных ударений и искажения слов всё стандартно: магАзин, килОметр, евоный, еёный и т.д.

P.S. Почему-то мои старшие родственники почти совсем не употребляли слова, связанные со старинными мерами расстояния, веса и т.п. Разве что «пуд» изредка. Но вот про вёрсты, аршины или фунты не слышал ни разу в жизни.

>> Ответ на сообщение пользователя weright от 29 июля 2022 15:03

А я после Вашего списка вспомнил слово
ЗачЕрнуть - зачерпнуть. Но у нас именно с такой приставкой употреблялось.

Получается, несмотря на мои кубанские подозрения, всё же "аев-аев-аев" вполне себе околокуньинское словечко?

mititch написал:

[q]

SanchezMow написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя weright от 29 июля 2022 15:03

А я после Вашего списка вспомнил слово
ЗачЕрнуть - зачерпнуть. Но у нас именно с такой приставкой употреблялось.

Получается, несмотря на мои кубанские подозрения, всё же "аев-аев-аев" вполне себе околокуньинское словечко? : )

[/q]

точно куньинское "аев-аев-аев" ))
буквально три недели назад "Аев-аев-аев, совсем ничего не ешь" (да не лезет больше! на столе ж еды на неделю!)

[/q]

Порадовал!
Вспомнила, как бабушка с дедушкой встречали, когда приезжала.
Ой какая синяя стала, прозрачная вся!
Вообще не факт, что это было так, но парное молоко прописывалось обязательно до еды, после еды и никогда вместо еды!

weright написал:

[q]

но парное молоко прописывалось обязательно до еды, после еды и никогда вместо еды!

[/q]

А мне прописывать не надо было )) как мелкий был, так на дойку с кружкой ходил, чтобы сразу из-под коровы пить ))
А чуть старше уже и дОил вместе с бабушкой. Коровы у неё было две. Доили три раза в день и на вкус понимал, какой дойки молоко. Когда заигрывались с ребятами и на дойку опаздывали, подсунуть с предыдущей не прокатывало! ))

Господа скобари, вспоминайте-помогайте! Не только же нам с Татьяной отдуваться за всех!