Национальный архив Молдовы

LINORA, благодарю за развернутый ответ!
Еще не подскажете, на сайте familysearch.org имеются сканы переписей выходцев из-за Дуная 1816 и 1818 гг.?

ЯRinka написал:

[q]

Здравствуйте.
Прошу помощи: уже несколько дней бьюсь над метриками с. Галешты Оргеевского уезда - язык одолеть не могу даже зрительно. Точно знаю, что в этом селе (т.к. в ревизских сказках 1835,1850,1858) предки есть, и нам известно, что они там проживали до советских времен.
Но вот как увидеть фамилию АЛБУ, если непонятен ни один иероглиф!
С трудом рассматриваются чисто на интуитивном уровне имена Неколай, Елисавета и Гиоргій - больше не вижу.
Что посоветуете?

[/q]

Добрый день. Скиньте в личку ссылки, посмотрю.

ЯRinka написал:

[q]

Прошу посмотреть этот файл, по-моему, четко видно АЛБУ

[/q]

2.02 (7.02)
Иоан

Цэранул дин сатул Гэлештий Павел сын Иоан Албул ши лежуитэ соция луй Аликсандра Ионовна, амындой де крединца православникэ.

Наший - Цэранул дин сатул Гэлештий Феодор сын Иоан Мэмэлигэ ши ку Екатерина Ионовна соция цэранулуй тот диаколо? Гиоргий сын Ион Урсул.

Что в переводе означает:

Царанин из села Гэлештий Павел сын Иоан Албул и законная жена его Александра Ионовна, оба православного вероисповедания.
Восприемники - Царанин из села Гэлештий Феодор сын Иоан Мэмэлигэ с Екатериной Ионовной, женой царанина оттудова же Георгия сына Иоана Урсула.

Кстати, где-то в соседних сёлах мне по ревизиям тоже попадалась фамилия Албу.

Ravi2000
Ravi2000
написал:

[q]

на сайте familysearch.org имеются сканы переписей выходцев из-за Дуная 1816 и 1818 гг.?

[/q]

Как говорят работники НАРМ, "мормоны сфотографировали всё". Но это еще вопрос, где легче найти документы: у них на сайте или в самом архиве? Дело в том, что такого дела, как "перепись задунайских переселенцев 1816 г.", в описях НАРМ нет. Именные списки переписи не датированы и, к сожалению, разрозненны. Большая часть переписи 1816 г.: по Томаровскому (в т. ч. Рени и Тучков), Гречанскому, Бендерскому (в т. ч. Аккерман), Кодрскому (в т. ч. Леово) цынутам (уездам) и г. Кишиневу - находится в ф.5, оп.2, д.439. Оставшаяся часть - Хотарничанский цынут - в том же фонде, оп. 3, д. 736.
Перепись 1818 г. также хранится в нескольких делах. Упомянутое д.439 - это перемешанные обе переписи. Тот же фонд и опись, д. 442 - списки 1818 г. Части переписи 1818 г. хранятся также в ф. 5, оп. 3, дела 736 и 739. Если на сайте у мормонов в разделе "переписи" оцифрованы эти дела, Вы сможете получить доступ к переписям.
Как отличить переписи 16 и 18 гг.? Прежде всего, по формуляру. В 16 г. есть графа с указанием года переселения каждого семейства. Обратите внимание, что дата переселения - это время поселения в пределах Бессарабской области, а не в данном селении (от срока проживания в Бессарабии зависели размеры налоговых льгот переселенцев).
В переписи 18 г. время прибытия в Бессарабию отражено в порядковом № семьи; если № в 1-й графе - прибыли до войны 1806-1812 гг., если во 2-й - то во время этой войны. Есть графа "какой нации". Списки переписи 1818 г. существуют в 2-х вариантах - первичном и окончательном. К сожалению, в указанных делах они расположены хаотично.
Не стоит искать в переписи 1816 г. те селения, которые появились позже: Авдарма, Гайдар, Джалтай, Казаяклия, Каракурт, Комрат, Табаки, Троян, Чадыр-Лунга, Чешма Варуита, Чийшия. Но будущих жителей этих населенных пунктов найти возможно на местах их прежнего жительства.

Ravi2000
Судя по Вашему описанию, Вы нашли именные списки переписи 1818 г. по селению Чийшия. Несколько семей - это, кажется, 22. То, что они "молдованской нации", говорит о том, что Вам попался 2-й, окончательный вариант - д.442. В первичном варианте (д. 736) жители Чийшии обозначены "болгарской нации". При переписке была допущена ошибка и 4 села (еще Божорка, Бабели и Ердекбурно) из болгарских стали молдавскими. Не нашли своих предков? Ищите не только по имени и прозванию, а по составу семьи в целом. Например, Нено Червенков по ревизии 1835 г - Нено Дончов в 1818 г.
Те семьи, что зафиксированы в Чийшии в 1818 г., могут быть найдены и в переписи 1816 г. Разумеется, не в Болгарии, а на территории Бессарабии (практически все они прибыли в Бессарабию в 1806 г.).