Szukam Sadłuckich na całym świecie.

Мне очень радостно от того, что постепенно находятся потомки Садлуцких из других стран.
Из Польши откликнулась потомок Садлуцких и поделилась со мной информацией, которую ей удалось раздобыть. Спасибо ей большое!

Archiwum Państwowe W Białymstoku

Государственный архив в Белостоке

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/strona_glowna

Запись на латыни, кроме имён ничего не смогла прочесть

Łosośna


Брак Винценты Садлуцкого с Каролиной Соболевской,
год венчания должен быть не позднее 1795, т.к. у Винценты и Каролины уже родилось двое детей -

Leopold Klemens Sadłucki (Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) [Uwagi: chrzest dopełniony, ur. 23.11.1795. Asyst. MD Michał Sadłucki sędzie Ziemi Grodzieńskiej i MD Elżbieta Strzemboszowa Ojciec chrzestny: MD Józef Cydzik Matka chrzestna: MD Teresa Pawłowska Data urodzenia: 04.01.1798 r. ] [Miejsce przechowywania ksiąg: Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie Mindaugo 8, LT-03107 Vilnius, Lithuania]
и Marianna Sadłucki - 11.09.1798 г.

https://geneteka.genealodzy.pl...=&to_date=

IrenaWaw написал:

[q]

Скажите, кто Вам переводил заголовок?
Попахивает не просьбой, а допросом.
В лучшем случае невежливостью.

[/q]

Вот обычно упоминаю, что перевод сделан при помощи электронного переводчика, но тут не отметила. На самом деле, Respond to me! и
Odpowiadać! на русском должно звучать как призыв - "Откликнитесь!"

Автопереводчик может хорошо перевести на английский и относительно хорошо на немецкий.
С польским Вы попали в засаду))
Переведите обратно, что у Вас получится?



У меня перевелось как "Ответьте мне!", поэтому смело разместила этот перевод. Поколдую ещё над электронным переводом, чтобы это получилось "удобоваримо". Спасибо за подсказку!

IrenaWaw написал:

[q]

Никто по-польски так не говорит и тем более не пишет, обращаясь к незнакомым людям.
Фраза "из жизни НКВД" имхо
Ещё только лампы в лицо не хватает.

[/q]

Я Вам верю (что по-польски так никто не говорит). К сожалению, сейчас сделать идеально правильный перевод некому. Надеюсь на понимание тех, кто заинтересован в информации, размещённой здесь, и сможет отличить сложности электронного перевода от грубости. И очень надеюсь, что таким переводом ещё не успела обидеть никого из гостей моего дневника.

IrenaWaw написал:

[q]

Вместо приказного: Отвечайте!
Можно написать
Proszę się odezwać
Или
Bardzo proszę się odezwać

Кроме того, что глагол Odpowiadać никак не может переводиться как Откликнетесь, если только в контексте и в составе предложения, ни один поляк не напишет в таком приказном тоне.
И имхо ни один на такой приказной тон от незнакомого человека не ответит.

[/q]

Спасибо Вам! Жаль, что в названии темы ограниченное количество символов, поэтому убрала это слово, а в самой теме размещу просьбу откликнуться.

Говорил мне папа - учи польский!