⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Дневники участников » Дневники участников » Дневник Sadlucka » Я в поиске
Вниз ⇊
Реклама. ООО Истоки
Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068

Szukam Sadłuckich na całym świecie.

Ta strona jest przeznaczona dla Sadłuckich. Zapraszam do strony, zostaw informacje genealogiczne o swoich pradziadkach
This page is intended for the Sadlutskys. Come to visit, leave genealogical information about your great-grandfathers.

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: Sadlucka
IrenaWaw

Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1121
Наверх   ## 9 июля 2021 11:39
Скажите, кто Вам переводил заголовок?
Попахивает не просьбой, а допросом.
В лучшем случае невежливостью.
Sadlucka
Модератор раздела

Sadlucka

Россия
Сообщений: 369
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 238
Наверх   ## 9 июля 2021 12:15

IrenaWaw написал:
[q]
Скажите, кто Вам переводил заголовок?
Попахивает не просьбой, а допросом.
В лучшем случае невежливостью.
[/q]


Вот обычно упоминаю, что перевод сделан при помощи электронного переводчика, но тут не отметила. На самом деле, Respond to me! и
Odpowiadać! на русском должно звучать как призыв - "Откликнитесь!" 101.gif

---
Ищу:1. Садлуцкие - Sadłucki (Гродно, Борисов, Околица и Застенок Лозино Борисовского уезда Минской губ., Литва, Волынь).
2. Ванкевичи (д. Дубовый Лог, д. Хутор Якшицкой вол. Игуменского у).
3. Свиридовичи (д.Задобричье Игуменского у.)
IrenaWaw

Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1121
Наверх   ## 9 июля 2021 13:29

Sadlucka написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Скажите, кто Вам переводил заголовок?
Попахивает не просьбой, а допросом.
В лучшем случае невежливостью.
[/q]



Вот обычно упоминаю, что перевод сделан при помощи электронного переводчика, но тут не отметила. На самом деле, Respond to me! и
Odpowiadać! на русском должно звучать как призыв - "Откликнитесь!"

[/q]

Автопереводчик может хорошо перевести на английский и относительно хорошо на немецкий.
С польским Вы попали в засаду))
Переведите обратно, что у Вас получится?
Sadlucka
Модератор раздела

Sadlucka

Россия
Сообщений: 369
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 238
Наверх   ## 9 июля 2021 13:33

[/q]


Автопереводчик может хорошо перевести на английский и относительно хорошо на немецкий.
С польским Вы попали в засаду))
Переведите обратно, что у Вас получится?
[/q]



У меня перевелось как "Ответьте мне!", поэтому смело разместила этот перевод. Поколдую ещё над электронным переводом, чтобы это получилось "удобоваримо". Спасибо за подсказку!
---
Ищу:1. Садлуцкие - Sadłucki (Гродно, Борисов, Околица и Застенок Лозино Борисовского уезда Минской губ., Литва, Волынь).
2. Ванкевичи (д. Дубовый Лог, д. Хутор Якшицкой вол. Игуменского у).
3. Свиридовичи (д.Задобричье Игуменского у.)
IrenaWaw

Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1121
Наверх   ## 9 июля 2021 13:37
Никто по-польски так не говорит и тем более не пишет, обращаясь к незнакомым людям.
Фраза "из жизни НКВД" имхо
Ещё только лампы в лицо не хватает.
Sadlucka
Модератор раздела

Sadlucka

Россия
Сообщений: 369
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 238
Наверх   ## 9 июля 2021 13:56

IrenaWaw написал:
[q]
Никто по-польски так не говорит и тем более не пишет, обращаясь к незнакомым людям.
Фраза "из жизни НКВД" имхо
Ещё только лампы в лицо не хватает.
[/q]


Я Вам верю (что по-польски так никто не говорит). К сожалению, сейчас сделать идеально правильный перевод некому. Надеюсь на понимание тех, кто заинтересован в информации, размещённой здесь, и сможет отличить сложности электронного перевода от грубости. И очень надеюсь, что таким переводом ещё не успела обидеть никого из гостей моего дневника.
---
Ищу:1. Садлуцкие - Sadłucki (Гродно, Борисов, Околица и Застенок Лозино Борисовского уезда Минской губ., Литва, Волынь).
2. Ванкевичи (д. Дубовый Лог, д. Хутор Якшицкой вол. Игуменского у).
3. Свиридовичи (д.Задобричье Игуменского у.)
IrenaWaw

Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1121
Наверх   ## 9 июля 2021 14:05
Вместо приказного: Отвечайте!
Можно написать
Proszę się odezwać
Или
Bardzo proszę się odezwać

Кроме того, что глагол Odpowiadać никак не может переводиться как Откликнетесь, если только в контексте и в составе предложения, ни один поляк не напишет в таком приказном тоне.
И имхо ни один на такой приказной тон от незнакомого человека не ответит.
Sadlucka
Модератор раздела

Sadlucka

Россия
Сообщений: 369
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 238
Наверх   ## 9 июля 2021 14:36 9 июля 2021 15:17

IrenaWaw написал:
[q]
Вместо приказного: Отвечайте!
Можно написать
Proszę się odezwać
Или
Bardzo proszę się odezwać

Кроме того, что глагол Odpowiadać никак не может переводиться как Откликнетесь, если только в контексте и в составе предложения, ни один поляк не напишет в таком приказном тоне.
И имхо ни один на такой приказной тон от незнакомого человека не ответит.
[/q]



Спасибо Вам! Жаль, что в названии темы ограниченное количество символов, поэтому убрала это слово, а в самой теме размещу просьбу откликнуться.

Говорил мне папа - учи польский! shok.gif
---
Ищу:1. Садлуцкие - Sadłucki (Гродно, Борисов, Околица и Застенок Лозино Борисовского уезда Минской губ., Литва, Волынь).
2. Ванкевичи (д. Дубовый Лог, д. Хутор Якшицкой вол. Игуменского у).
3. Свиридовичи (д.Задобричье Игуменского у.)
IrenaWaw

Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1121
Наверх   ## 9 июля 2021 15:19
И уберите это przyjedź z wizytą

Куда приехать, к Вам в гости? На чем приехать?напишите zapraszam do strony
Sadlucka
Модератор раздела

Sadlucka

Россия
Сообщений: 369
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 238
Наверх   ## 9 июля 2021 15:28

IrenaWaw написал:
[q]
И уберите это przyjedź z wizytą

Куда приехать, к Вам в гости? На чем приехать?напишите zapraszam do strony
[/q]


Надеюсь, что это получился не самый ужасный перевод a_003.gif В данном случае, конечно, я приглашаю в гости на свою страницу. Но была бы счастлива принять гостей и у себя дома ( о том куда и на чём ехать всегда можно обсудить в личке ).
---
Ищу:1. Садлуцкие - Sadłucki (Гродно, Борисов, Околица и Застенок Лозино Борисовского уезда Минской губ., Литва, Волынь).
2. Ванкевичи (д. Дубовый Лог, д. Хутор Якшицкой вол. Игуменского у).
3. Свиридовичи (д.Задобричье Игуменского у.)
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: Sadlucka
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Sadlucka » Я в поиске » Szukam Sadłuckich na całym świecie. [тема №122440]
Вверх ⇈