Szukam Sadłuckich na całym świecie.

Sadlucka написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Скажите, кто Вам переводил заголовок?
Попахивает не просьбой, а допросом.
В лучшем случае невежливостью.

[/q]

Вот обычно упоминаю, что перевод сделан при помощи электронного переводчика, но тут не отметила. На самом деле, Respond to me! и
Odpowiadać! на русском должно звучать как призыв - "Откликнитесь!"

[/q]

Автопереводчик может хорошо перевести на английский и относительно хорошо на немецкий.
С польским Вы попали в засаду))
Переведите обратно, что у Вас получится?

Никто по-польски так не говорит и тем более не пишет, обращаясь к незнакомым людям.
Фраза "из жизни НКВД" имхо
Ещё только лампы в лицо не хватает.

Вместо приказного: Отвечайте!
Можно написать
Proszę się odezwać
Или
Bardzo proszę się odezwać

Кроме того, что глагол Odpowiadać никак не может переводиться как Откликнетесь, если только в контексте и в составе предложения, ни один поляк не напишет в таком приказном тоне.
И имхо ни один на такой приказной тон от незнакомого человека не ответит.

И уберите это przyjedź z wizytą

Куда приехать, к Вам в гости? На чем приехать?напишите zapraszam do strony

Марина, спасибо за информацию, которую ты поместила о семье Садлуцких. Спасибо за твой Дневник и спасибо за терпение в нашей переписке на FB
Всем добрый день, меня зовут Малгожата и я тоже ищу свою семью - семью Садлуцких. Простите ошибки - мой русский неидеальный, но я очень стараюсь

Уже несколько лет ишу следы моей бабушки Марии / Марианны Вставской / Ставской, урожденной Садлуцкой-Marii / Marianny Wstawskiej / Stawskiej zd. Sadłuckiej. Ниже пару слов о результатах моих поисков.
Бабушка родилась в Кузницком приходе (Kuźnica) и была дочерью Юзефа Садлуцкого/Józef Sadłucki и Вероники Сикорской, она родилась одной из шестера детей. Ниже указан год рождения моей бабушки и ее братьев и сестер:
Józef 1881-1882,
Stefan 1883,
Marianna 1885,
Jadwiga 1887,
Józef 1891, (не ошибка, первый Józef умер в 1882 году)
Leonard 1894.
Еше не удалоь найти информацию про место брака Вероники и Юзефа.

Я предполагаю, что корни семьи уходят на Волынь, поэтому искала корней на этой территории.
Огромным удивлением стала для меня информация, которую я нашла в свидетельстве о смерти сестры моей бабушки от 1974 года, что она родилась в Гродне. Oказалось, что направление правильное, и именно благодаря етой информации мне удалось найти ее и ее братьев и сестер в приходе Кузница.

К сожалению, я никогда не слышала рассказов отца о прошлом, потому что он умер, когда я была ребенком. Семья папы тоже не хотела разговоривать про прошлое, а теперь их больше нет и не у кого спросить.
В 1930-е годы моя бабушка жила в Антоновке, недалеко от Сарен. Оттуда мой отец Леонард пошел в армию в 1938 году. А потом была Вторая мировая война, и после нее границы поменялись.
Кажется, что моя бабушка умерла от тифа около 1940г.