Варианты написания фамилий
Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?
| Tea
Сообщений: 1322
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
27 мая 2005 14:36 30 июня 2006 14:56 Со слов деда, девичья фамилия моей прабабушки - Шевченко Галина Никитична. В метриках духовных консисторий православной Иваковской церкви Гомельскогоу езда Могилевской губернии, откуда она родом, нашла запись - ШевченкоВЫ...
Каковы особенности видоизменения фамилий по белорусским губерниям с учетом особенностей белорусского языка, местных наречий и и озвучивания их на белорусский манер. | | |
| irina obernikhina
Сообщений: 205
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 35
| Наверх ##
27 мая 2005 17:38 Понимаю, может не в тему. У моего деда БЫЛА фамилия КарачЕнцОв, потом когда послучал новый паспорт, записали КарачИнцЕв. Так и осталось. И моя мама Карачинцева. Вот так и меняются фамилии.
---
Ищу Беларусь и Литва: Юденичи;
Россия: Обернихины, Бурлаковых, Зубаревы, Шарипковы (Челябинская обл.); Стригановы (Дальний Восток)
Беларусь: Карповичи, Морщёнок, Савичи, Витько;
Украина: Яковлевы (Полтавская губ.), Болтрукевич | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
28 мая 2005 2:29 Фамилии у крестьян в Беларуси были уже в основном в 17 века. Если вы посмотрите метрические книги греко-католических церквей к. 18 века, то увидите там фамилии. В 1794-1804 на Греко-католическую церковь было первое серьезное давление и перевод приходов в православие. Присылали русских попов, которые крестьянам фамилии писать считали баловством. В конце 18 - нач. 19 в. еще бывает встречаются в православных метриках фамилии, а позднее до конца 19 в. их не записывали. В основном "бесфамильные" крестьяне в Могилевской губ. и частично Витебской. Как-то в Минской и западнее фамилии все же писали. Мне встречались эпизоды когда однодворцы (шляхта переведенная в специальное податное сословие однодворцев Западных губерний) в метричных книгах без фамилий.
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
TOM Сообщений: 740 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
29 мая 2005 19:20 Tea [I]нашла запись - ШевченкоВ Никита и множестно других имен с фамилиями ШевченкоВЫ[/I] Обратите внимание на: http://anti-orange.com.ua/print/article/apelsin/462/11932/
[I]Я живу в Киеве с 1991, родился на Камчатке а вырос на Брянщине, в 5 км от Белоруссии и 30 км от украинской границы. Там говорят на белорусско-русско-украинском суржике (больше белорусском), но фамилии почти у всех украинские, в моем классе тролько у 3 русские были. При этом все числились русскими. Переделывали фамилии до смешного, отсюда видимо произошли Приходькины, Пятихаткины, Евтушенковы, Паномаренковы и даже Шевченковы. Те же люди по другую сторону границы уже лет 10 как вернулись к прежнему, более украинскому варианту[/I]
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| Tea
Сообщений: 1322
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
30 мая 2005 10:33 Мда. Получается, без официальных документов из ЗАГСа установить что-то сложно. Всегда, кстати, считала, что я белоруска, равно как мои родители. Ха! Начала копать предков - 4 фамилии чисто украинские на начало 20 века и 2 русские  )))) Вот вам и Белоруссия. Национализм - это глупо.
---
В генеалогии с 2005 года.
Личные сообщение только для вопросов генеалогического характера. За спам бан без предупреждения. | | |
TOMСообщений: 740 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
1 июня 2005 23:28 [I]Национализм - это глупо.[/I] Это точно! Кстати, касаясь видоизменений фамилий. Оказывается, дед композитора Петра Ильича Чайковского носил фамилию Чайка, и только при поступлении в Киевскую духовную академию, деда композитора записали Чайковским. В результате - две фамилии от одного корня, предком которых, к слову, являлся украинский козак Фёдор Чайка. ("Словарь современных русских фамилий" М. 2001, стр.530) ---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| Nata K
Киев
Сообщений: 445
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 303
| Наверх ##
7 июня 2005 9:53 А отца последнего гетьмана Украины Кириллы Разумовского звали Григорий Розум. С уважением, Наталья (Киев)
---
Варавы (Грозы), Зеленские, Кияновские, Костыны, Левинские, Липовенко, Лобченко, Марущенко, Мокрицкие, Нестыкайло, Саенко, Плешкановские, Рембецкие, Майстренко, Хаян ... - Киевская обл.; Костины, Дмитриевы - Кемский р-н (Карелия); Щербуха, Хрипун - Полтав | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 июня 2005 13:57 Tea [code]4 фамилии чисто украинские на начало 20 века и 2 русские [/code] Позвольте полюбопытствовать: Какие это фамилии и как Вы определили степень нац. ЧИСТОТЫ? Про ф. Ларуков, Ларюков, Лариков я Вам уже писал.
Негореев - нормальная восточно-славянская фамилия, от прозвища Негорей, которое могло, к примеру, закрепиться за человеком, неполучившим ожогов на пожаре. Ср. фамилии Неробеев, Неболеев и пр.
| | |
| Tea
Сообщений: 1322
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
11 июня 2005 14:54 Золотенко - бабушка , Шевченко-прабабушка, Дудченко-прабабушка - разве белорусские?
---
В генеалогии с 2005 года.
Личные сообщение только для вопросов генеалогического характера. За спам бан без предупреждения. | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 июня 2005 21:54 Tea Фамилии национальности не имеют, а лишь имеют отношение к тому языку и хотя бы месту, где они были записаны. Люди с фамилиями Золотенко, Шевченко, Дудченко и др. вполне могут быть белорусами, русскими и украинцами и, уже реже, представителями др. нац-тей. А Лукашенко разве украинец?  А остальные 3 фамилии какие? Если те, что в подписи, то там тоже нет моноэтнических фамилий. | | |
|
