⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊
Реклама. ООО Истоки
Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 81 82 83 84 85  86 
Модераторы: dobby, Valera91
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
Наверх   ## 14 мая 10:41 14 мая 10:54

martini написал:
[q]
Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте?
[/q]


Простите, пропустил.
spolne = совместно. То есть площадь пляцев измерена и показана в таблице на всех перечисленных разом - 48.98 прентов кв. (удивительная точность, оставшиеся 2 прентика до круглого числа это меньше половины кв. метра)

И мне кажется, что "Mekler" (не mAkler!) это фамилия Янкеля Мордуховича, не профессия.Вторая буква довольно отчетлива.
К тому же "makler" это современное написание профессии, раньше писали "machlerz, machlarz"
Лайк (1)
martini

Сообщений: 1448
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 991
Наверх   ## 15 мая 17:42
Czernichowski, огромное Вам спасибо!!!
смл

смл

Иркутская обл.
Сообщений: 778
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 201
Наверх   ## Сегодня в 3:52
Здравствуйте, помогите перевести.

Прикрепленный файл: ВойтП.jpg
---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 81 82 83 84 85  86 
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈