На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
вы выложили не всю запись?В выложенном документе нет ничего про работу в Министерстве.
[/q]
Об этом говорилось в записи о бракосочетании дочери Аристида, саму запись подсмотрела в сборной книге по лютеранам, которую скачала откуда-то неизвестно зачем много лет назад. Дочь барона вышла замуж в СПб за Германа фон Петца, так я ее и нашла.
Дон Карлос написал:
[q]
Этот барон может не иметь никакого отношения к России и Одессе
[/q]
Конечно, может и не иметь. Однако он в начале 1880-х в Швейцарии много контактировал с представителем Российского правительства, все порывался в Россию приехать, дочь, опять-таки, оказалась в СПб. У "моих" Схина родственные связи были по всей Европе, в том числе и в Греции, так что гипотеза еще пока держится, пусть и дышит на ладан )))
Дон Карлос написал:
[q]
В записи о венчании возраст же должен быть указан.
[/q]
Вот и я надеялась узнать возраст. Потомки говорят, что барон был сильно старше своей жены, так что 1824 год мог бы подойти.
Теперь бы понять, КЕМ он работал, если не в Министерстве, может, это поможет дальнейшему копанию?
Aristides Baron von Schina, Rentier (рантье) in Athen und Gorriot? Aml.? Louise Dorst, Vxx? Dr. chir. Privatus hier, подпись венчавшего священника
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
adroff, большое спасибо! Добрый человек из Дрездена также прислал кусочек страницы адресной книги за 1870 год. Барон там указан как "рантье" (rentier), что не добавило мне ясности, но в свете Вашего предположения заиграло новыми красками. Перечитала переписку с потомками. В семье говорили, что Аристид был послом (откуда и куда - сведений нет). Рантье - человек, живущий за счет ренты, т.е. доходов с капитала. Как тут МИД и посольские дела прилепились?.. Мистика.
Наверх##2 сентября 2016 18:252 сентября 2016 18:59
upps написал:
[q]
Вот и я надеялась узнать возраст. Потомки говорят, что барон был сильно старше своей жены, так что 1824 год мог бы подойти. Теперь бы понять, КЕМ он работал, если не в Министерстве, может, это поможет дальнейшему копанию?
[/q]
так в записи и сказано Privatus, что означает "отошедший от дел", значит он был в возрасте
хотя, пардон, это скорее относится к отцу Луизы privatus - Privatmann, Mann ohne öffentl. Amt privatus - частное лицо, человек без публ.. должности или службы
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
эта запись намекает, что основное имя Генриетте Амалии Луизы была Луиза, т. е. обычно его звали Луиза.
[/q]
Я вообще не понимаю, как можно было разобрать такое в этих закорючках (и снимаю шляпу!), но Вы совершенно правы! Потомки сказали, что вся семья звала ее только Луизой.
adroff, еще раз спасибо! Про отца говорили, что он был сильно против брака... ну, и вскоре после рождения дочери пара распалась, не то развод, не то просто разъезд. Я почему-то думала, что на момент выдачи дочери замуж он еще практиковал, ан нет.
В семье говорили, что Аристид был послом (откуда и куда - сведений нет). Рантье - человек, живущий за счет ренты, т.е. доходов с капитала. Как тут МИД и посольские дела прилепились?
В том, что речь идет об одном и том же Аристиде, сомнений нет. Путаница с родом занятий )) Ну, и с тем, имеет ли он отношение к "моим", а это уже другая история.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно