Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Наташа СМОрганизатор Смоленского Генеалогического клуба  город-герой Смоленск Сообщений: 3070 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2575 | Наверх ##
26 июля 2021 22:06 IrenaWaw написал: [q] Наташа СМ, получили сканы?[/q]
IrenaWaw, да, сегодня получила, спасибо Вам! Ruzhanna написал: [q] Состоялось в деревне Сворах 26 мая 1867 г. в 8 часов утра. Явился Ян Парацевич, дьяк, 21 года, в Сворах проживающий, присутствии свидетелей Анджея Игнатовского 25 лет и Томаша Хомюка 40 лет, оба влосцяне земледельцы, в Выгнанках проживающие, показал нам дитя мужского пола, заявляя, что таковое [дитя] родилось в Сворах дня 20 текущего месяца и года в шесть часов утра от супруги его Юстыны из Игнатовских, 20 лет. Этому дитяти на Св. Крещении и бежмовании, сего дня Ксендзом Эмилианом Сеневичем совершенном, дано было имя Миколай, а родителями его крестными были Анджей Игнатовский и Анна Бегайло.
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, мы сами подписали - свидетели и явившийся* писать не умеют. Ксендз Эмилиан Сеневич.
[/q]
Ruzhanna, спасибо большое за помощь! Ruzhanna написал: [q] * дьяк - и не умеет писать?[/q]
Я думаю, там ошибка в метрике. Вот метрика за 1870 год о рождении ребенка в этой же семье, внизу подпись отца (дьяка)
 ---
Филимоновы - мещане г. Велижа
Вайсблит - Украина
Рейслер - Австро-Венгрия, Кишинёв
Масловы - Ст.Некрасовка, Измаил
----
Работаю в архивах Смоленска с 2013г. Помогу в ваших поисках.
Мой телеграм-канал https://t.me/gen_sysk
| | |
diza Москва Сообщений: 2212 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2252 | Наверх ##
26 июля 2021 22:26 Kapu_Luna, Wladzislaw, спасибо! Kapu_Luna написал: [q] Может быть вощина?[/q]
Надо посмотреть, использовали ли вощину в середине 16 века... Wladzislaw написал: [q] тывунщизны и приставки
выкоту
пищого[/q]
Тивунщизна, понятно. Остальные три слова даже не представляю что могут означать.  | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12914 | Наверх ##
26 июля 2021 22:52 26 июля 2021 22:54 dizaВроде бы начали использовать вощину в 17 веке... И ещё, сегодня спросила у отца и коллеги по работе, они парни родом из деревни.думаю, мало ли , знают. Так сказали, что в написании "вошчилы" это скорее всего не вощина. Жаль, нет в живых моего дедушки, он бы точно знал.. Но все же думаю, что это как-то связано с воском и пчелами. К примеру, вот что удалось найти. Иконы покрывали вощилкой с целью защиты от жучков и прочего: http://enkaustik.ru/%D1%82%D0%...0%B2%D0%B0Может ещё кто-то знающий что-то подскажет. Мне просто самой стало уже интересно)) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
27 июля 2021 4:06 diza написал: [q] даже не представляю что могут означать.[/q]
А зачем вы это пишете в польском разделе? --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
27 июля 2021 7:01 bobzver
1. Года божьего 1847 месяца апреля дня 17 в РоЖанковском римо-католическом парафиальном костеле был ДОПОЛНЕН обряд крещения ребенка по имени Феликс кседзом Томашем Чечотом, плебаном этого же парафиального Рожанковского костела.
2. Крестьян Михала и Кляры из Пешелов Вощилов, законных супругов, сыном, дня 5 февраля года нынешнего во дворе рожанковском рожденным, и немедленно по причине слабости только водой ксендзом Петром Шахевичем, викарием этого же костела, окрещенным.
3. Крестные («держали ко кресту») урожденный Ян П...ович(? Пухович, Пехович?) с урожденной Кристиной Куликовской, супругой Петра, ассистировали при дополнении этого обряда урожденные Казимир Корова(?) с Изабеллой Госцевичевой, супругой Игнатия, Феликс Жуковский с Эльжбетой Сезеневской, девицей, Тадеуш Новицкий с Меланьей Сезеневской, девицей.
| | Лайк (1) |
| bobzver
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2240
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1193
| Наверх ##
27 июля 2021 7:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 27 июля 2021 7:01 ДОПОЛНЕН? очень интересно видимо, все-таки выжил с 5 февраля по 17 апреля ---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
| | |
| ivan_zenevych | Наверх ##
27 июля 2021 11:46 Добрый день,
Прошу, по возможности, посодействовать в "причёсывании" перевода. В общих чертах понятен смысл. Но некоторые "корявости" искажают.
Имею следующее:
Платить должны каждый год на св.Михаила двору Старчицкому с каждой влоки по половине тринадцати?поконщизну. От моргов полевых по 15 грошей, а от сеножатных? по 10 грошей при Prowentach? каждой деревни и застенка выраженной. От пчёл старых платая по 15 грошей, а от молодых ___?грошей.
Реестровые с грунтов своих, за исключением морговых, (Respektem (Уважение/Честь?)службы козацкой свободными остаются?). Именно на поручика 5 влок, на хорунжего по трети?,а на реестрового товарища 1 влока издавна вольная определена.
Стации на гарнизон слуцкий выдают, за исключением реестрового и хорунжего, с каждой влоки оседлой и платной ржи меры слуцкой? осьмин по/пол трети?, а ячменя с овсом по/пол трети? одинаково дают. И сена по полвоза.
Брусов и палей (кольев?) вывоз в крепость слуцкую там есть обычай. С каждой влоки оседлой и платной ежегодно по брусу одному _____?и две пали (кола?) дубовых _____?______?в замок за квитами (не пойму смысл) вывозить.
Судятся в замке слуцком. Позовы подают через хорунжего.
Реестровые ____?являтся по спискам?каждый год должны для лучшего порядка в сроках назначенных из замка……………нужд государственных.
В ловы в случае если зверь ____?____?___?за исключением реестровых выходить должны с давна.
Последний абзац?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
28 июля 2021 7:31 ivan_zenevych
В польском языке слово пол-«сколько-то» означает это сколько-то без половины единицы. То есть «полтринадцати»=12.5, полвосьми (pułosma у молодых пчел)=7.5 и далее везде.
Платить должны каждый год на св.Михаила двору Старчицкому с каждой влоки по 12.5 злотых поконщину. От моргов полевых по 15 грошей, а от сенокосных по 10 грошей, при ДОХОДАХ каждой деревни и застенка выраженной. От пчёл старых платят по 15 грошей, а от молодых 7.5 грошей.
Реестровые с грунтов своих, за исключением морговых, (которые) за службу козацкую свободными (от налогов) состоят, а именно: на поручика 5 волок, на хорунжего 2.5 волоки, а на реестрового товарища 1 волока издавна свободными (от платы) определены.
Стации на гарнизон слуцкий выдают, за исключением реестровых и хорунжего, с каждой волоки оседлой и платной: ржи мерой слуцкой (именно так, осьмины и проч. по-разному измерялись, здесь «мера слуцкая») осьмин 2.5, а ячменя с овсом также по 2.5 осьмины, одинаково дают. И сена по полвоза.
Брусов и палей (кольев?) вывозить в крепость слуцкую, такой есть обычай. С каждой волоки оседлой и платной ежегодно по одному брусу тесаному, и две пали (кола?) дубовых по 2.5 сажени (длиной) в замок «за квитами» (под расписки) вывозить.
Судятся в замке слуцком. Позовы подают через хорунжего.
Реестровые по два раза в год переписываться должны для лучшего порядка, в сроки, назначенные замком, где и «резиденции обычные» проводить привыкли, согласно нужд государственных.
(здесь неясно, слово написано неправильно "ресиденция", и я не знаю такого смысла слова, которое сочеталось бы с тем, что ее надо "проводить").
В ловы, сколько раз зверь окружен окажется, за исключением реестровых выходить должны издавна.
| | Лайк (3) |
| ivan_zenevych | Наверх ##
28 июля 2021 7:58 28 июля 2021 8:05 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 28 июля 2021 7:31 Благодарю. Интересный факт. Инвентар 1733 года. Ловы - давняя боярская повинность. Но вот уже в инвентаре от 1772 о ней ни слова. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12321 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8240 | Наверх ##
28 июля 2021 9:09 28 июля 2021 9:23 ivan_zenevych
Словарь старопольского языка:
Prowent, dochód, zysk; zbiór, urodzaj
Не переводят авторы:
Prowent, доход, прибыль; сбор, урожай
СТАЦИЯ - натуральная павіннасць з насельніцтва на ўтрыманне асобаў каралеўскай адміністрацыі пры іх праездзе (СПБНМБ) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change