Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
20 марта 2021 9:12 Czernichowski написал: [q] NS из Борек и Забчи с двух дымов после Василя Говара и Янки Холода остается реман(ента)……
2. NS с дыма одного после Дубины остается…
3. NS Ян Мижейко дорог 7, Михал ??? …….[/q]
Огромное спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
22 марта 2021 10:14 22 марта 2021 10:15 Не могли бы Вы помочь еще перевести. Интересуют крестные у всех детей, не всех смогла прочитать( Имя у второго сына Люцин Ян? А главное как по-русски будет звучать фамилия отца? Вроде на Жуковского не похоже.
   ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12321 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8240 | Наверх ##
22 марта 2021 10:19 22 марта 2021 10:22 OlgaGubko написал: [q] А главное как по-русски будет звучать фамилия отца? Вроде на Жуковского не похоже.[/q]
1 и 3 метрика - отец Станислав Жоховский 2 - отец Станислав Жуховский. Если не Жуковский - зачем тогда все крестные?  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
22 марта 2021 11:24 22 марта 2021 11:27 GrayRam написал: [q] [/q]
За фамилию спасибо. Но не поняла вопрос про крестных? Я попросила перевести информацию и спросила как будет звучать фамилия. Что вас не устраивает? Вы могли бы и не отвечать. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
22 марта 2021 11:28 22 марта 2021 11:35 GrayRam написал: [q] Если не Жуковский - зачем тогда все крестные? [/q]
Так у Ольги, как я понял, главный предмет интереса - Эмилия Конопацкая. Фамилия, вообще-то, записана с первой З, но опыт показывает, что точки над буквами не писали сплошь и рядом (это касается и O-Ó ). Тем не менее, есть и Зоховские, и Зуховские, и Жоховские и Жуховские, всех надо иметь в виду. Крестные. 1. Антон Ковалевский, асессор, с Альбертиной Ковалевской, девицей, ассист. Анджей Юркевич, хорунжий артиллерии, с Розой Ковалевской, Людомир Ковалевский, коллежский регистратор, с Констанцией Конопацкой 2. Ян Вержбовский, статский советник, асессор суда земского Пружанского, с Юлией Верниковской (? не уверен), ассист. Парфиний Верниковский с Юлией Жердецкой (? ест и другие варианты). 3. Базилий Чайковский с девицей Юлией Жордзевной(?), ассист. Адам Михаловский с Анной Вержбицкой, девицей. P.S. А на GrayRam Вы зря обижаетесь, он просто предположил, что метрики могут быть вовсе не Ваши, тогда его вопрос вполне закономерен. Я бы тоже его задал, если бы не посмотрел в фамилии Ваших интересов. | | Лайк (1) |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
22 марта 2021 11:42 Czernichowski написал: [q] [/q]
Правильно поняли!!!!!  Я поняла, не буду обижаться.  Видимо вопрос не правильно задала. Спасибо большое всем. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13271 | Наверх ##
22 марта 2021 11:56 Там везде Жоховский. Z с черточкой Ƶ - это Ж.
Во второй метрике в тексте Жуховский, но сбоку написано Жоховский.
Там же имя ребенка Люцьян Ян Lucyan Jan.
| | Лайк (2) |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
22 марта 2021 18:30 Я опять к вам за помощью  Чтоозначают буквы перед именем Николая Конопацкого? У крестной не поняла последнее слово.
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13271 | Наверх ##
22 марта 2021 18:45 вельможные
графы | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12321 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8240 | Наверх ##
22 марта 2021 20:18 OlgaGubko написал: [q] Чтоозначают буквы перед именем Николая Конопацкого? [/q]
Geo Z верно Вам ответил - вельможные. WW - вельможные во мн. числе. Ибо их там двое: Николай и Констанция. А в последней графе JWW - ясновельможные (опять же двое): Леон Потоцкий и Людовика Коссаковская - графья. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change