Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
19 марта 2021 0:34 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо. И по какой фамилии мне ее искать? Тем более что в метрике о венчании родители не указаны. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13271 | Наверх ##
19 марта 2021 0:59 19 марта 2021 1:01 По похожей.
Но может быть и не похожей.
До 20-ых (а местами и до 30-ых) родителей м метриках венчаний не указывали. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
19 марта 2021 7:31 19 марта 2021 7:32 OlgaGubko
У Geo Z неточность, вторая фамилия Tuszczewska (не Tuszczewolska). В первой фамилии просто пропущена буква w перед окончанием -ska (Хвощевская), это тоже встречается очень часто в таких фамилиях (причем не случайно, судя по всему пропуск "в" перед -ский, даже не считался ошибкой). Сочетание Chw вместо F тоже использовалось нередко. Тогда получается так. Во втором варианте просто не поставлена черточка на первой букве и получилась Т вместо Ф. Можно считать, что первая буква точно Ф, а вот вторая буква вариативна. Фащевская, Фощевская, Фущевская. Учитывая, что вариант Фащевский в Польше известен и нередок, а два других просто начисто отсутствуют, предлагаю ориентироваться на первый. Но и другие варианты написания не исключать в поисках. | | Лайк (1) |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
19 марта 2021 9:29 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо Вам большое. Буду искать) Правда не очень понимаю как искать дальше не зная родителей ни Николая Конопацкого, ни Констанции. Итак приходится применять тактику бульдозера по всему Волковыскому уезду, а теперь еще и по Гродненскому тоже самое предстоит.  ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
AlexeyIgn Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
19 марта 2021 13:34 OlgaGubko написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
[/q]
Спасибо Вам большое. Буду искать)
Правда не очень понимаю как искать дальше не зная родителей ни Николая Конопацкого, ни Констанции. Итак приходится применять тактику бульдозера по всему Волковыскому уезду, а теперь еще и по Гродненскому тоже самое предстоит. [/q]
Ревизских сказок дворян по уезду нет? | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
19 марта 2021 14:23 А посмотрите, насколько реально разобрать и перевести вот эти три пунктика выделенные красным?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
19 марта 2021 16:38 AlexeyIgn написал: [q] [/q]
А я не знаю по какому уезду искать. Поженились в Гродненском уезде, через какое-то время перебрались в Волковыский. Я делала запрос на однодворцев. Не нашли. Конопацкие в конце 50-х были уже однодворцами. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
AlexeyIgnСообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
19 марта 2021 21:14 OlgaGubko написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
[/q]
А я не знаю по какому уезду искать. Поженились в Гродненском уезде, через какое-то время перебрались в Волковыский.
Я делала запрос на однодворцев. Не нашли. Конопацкие в конце 50-х были уже однодворцами.
[/q]
Фащевские внесены в дворянскую книгу Гродненской губернии | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1373 | Наверх ##
19 марта 2021 21:47 AlexeyIgn написал: [q] [/q]
Спасибо большое. Надо будет сделать запрос в архив. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 марта 2021 9:06 Ninelk3
Разобрать то можно, понять сложнее. Все три пункта отмечены аббревиатурой, что-то вроде NS. Могу только предположить, что речь о долгах умерших (тогда NS может означать "Niegdys", что нередко использовалось, когда речь шла об умерших).
1. NS из Борек и Забчи с двух дымов после Василя Говара и Янки Холода остается реман(ента)……
2. NS с дыма одного после Дубины остается…
3. NS Ян Мижейко дорог 7, Михал ??? …….
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change