Перевод с польского (на любой другой язык)

antonche

Дополнения к переводу Ruzhanna

Анджей Коссович генеральный секретарь келецкой горной дирекции. Атоний Валевский комиссар обвода келецкого. Леоне 21 год, не 27. Крестная мать Францишка.

Интересующие Вас фамилии, в основном, шляхетские. Происхождение таких фамилий чаще всего географическое. По названию древних владений.

antonche

Состоялось в деревне Накло дня 11 апреля 1854 года в пятом часу пополудни.
Явился в(ельможный) Игнатий Осецкий, посессор (землевладелец, но не вотчинный, арендатор) имений Накло, там же проживающий, 32 лет, в присутствии Иосифа Милевского 37 лет, и Томаша Курек 21 года, оба состоят на службе двору,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Накло дня 11 декабря 1853 года, от него и его жены Теодоры из Коссовичей 27 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Зигмунт Леон, а крестными родителями его были в(ельможный) Ян Глинский с Марианной Ольшовской, ассистентами же были вельможные Иосиф Коссович и Катарина Глинская
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами и отцом подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись.

Czernichowski написал:

[q]

при св. крещении и миропомазании

[/q]

Не заметил там миропомазания. Его и не должно быть у католиков при крещении ребенка.

Буду весьма благодарен за перевод

lolyachka

Имя точно Антон, фамилия похожа на Озадовский, но не вполне уверен.