Перевод с польского (на любой другой язык)

A-Elena написал:

[q]

Добрый день!!!

Помогите, пожалуйста, понять о чём приблизительно речь (всё переводить не нужно). Интересует указаны ли здесь Атаназий (Афанасий) и брат его Илья, и что за 1816 год 7 ноября?

Кажется, в этих двух документах одно и то же.

[/q]

Если хотите узнать точнее, что к чему в документе, НЕ НАДО ВЫРЕЗАТЬ ОГРЫЗКИ!
Здесь да, оба документа об одном и том же. Возный овручского повета Гаспер Выговский в 1816 году 7 ноября что-то делает по требованию Атаназия и Элиаша (=Илья), родных братьев, недавно ушедшего Онуфрия Выговского сыновей, покойного Стефана Выговского внуков, вечной памяти Романа Выговского правнуков, Яна Выговского праправнуков (далее обрезано в обоих документах).
Скорее всего, должна быть речь об имениях семьи, но все обрезано, потому и понять, к чему относится дата, нет возможности.

A-Elena написал:

[q]

Михаил Юльевич, прошу прощения за отрывок текста, не хотелось Ваше время отнимать.

[/q]

Вы не отнимаете время! Только сам переводчик решает, сколько времени может потратить на вопрос. А дополнительный текст не затрудняет, а облегчает работу (как бы странно это ни казалось). Просто указывайте конкретный интерес, и все.
А информация лишней не бывает. Овручские Выговские интереснейший род. Его представители были во всем спектре украинско-польской шляхты, от гетманов до чиншевиков. Не исключено, что на форуме есть те, чьи предки пересекались с Вашими.

Еще прошу помощи с переводом.
Скан 7.

Скан 9.