Перевод с польского (на любой другой язык)

familyroots написал:

[q]

Василь Хитрик имеет документ мечника 1772

[/q]

Уточним для ясности. Перед "мечником" есть буквы JP (Его милость Пан). То есть Хитрик имеет документ ОТ некого пана мечника (очевидно помещик указан не по фамилии, а по уряду).

simba_nat
417. Состоялось в Варшаве в приходе Св.Креста дня 8 декабря 1935 года в четыре с половиной часа пополудни (т.е. в половине пятого вечера). Явились Станислав Прескавец, торговец, и Люциан Улинский, чиновник, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, и объявили, что здесь в Варшаве в госпитале Красного Креста на улице Смольной вчера в 10 часов 25 минут утра скончалась Наталья Жабицкая, девица, дипломированная сиделка, 26 лет, родившаяся в городе Лодзи, дочь Яна и Веры, урожденной Трондиной, супругов Жабицких. Акт сей, составленный на основании представленного Нам врачебного свидетельства о смерти Натальи Жабицкой, нами был подписан.

familyroots написал:

[q]

1. пожалуйста переведите полностью запись о смерти Агаты (предполагаю, что возраст указан с ошибкой вместо 18 было 80 лет). очень важно имя ее супруга прочитать!

2. запись о бракосочетании агаты дочери агаты полностью не нужно
(только возраст новобрачной дочери, и 3 столбец где указано имя (и, если есть, отчество) супруга агаты, возможно ее девичья фамилия и место их жительства.

благодарен

[/q]

1. Года господня 1839 апреля 10 дня в Рудне Ясенец умерла Агата из Сачевов(?) Шиманская, от старости, перед смертью св. таинствам причащена
2. Оставшегося Онана (=Ананий) Шиманского супруга, возраста лет 80, прихожанка костела Веледницкого, оставила после себя детей, сыновей Мартина и Яна, дочерей Ружу, Анну и Агату.
3. Тело которой кс. Эдвард Янчарский, викарий костела веледницкого, дня 12 этих же месяца и года похоронил на приходском кладбище веледницком.



1. Года господня 1838 месяца ноября 6 дня в костеле парафиальном римско-католическом веледницком кс. Александр Рафалович, пробощ этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое 30 октября, второе 1, третье 6 ноября, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Крестьянина, Николая Дрозда, «юношу» (первобрачного) из Рудни Средней Медвежанской, 20 лет, с крестьянкой Агатой Шиманской, девицей 19 лет, из Рудни Ясенца Матвеевского, оба католики, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Крестьян Грегора и Ефросиньи(?) из Ми??цков Дроздов, законных супругов, сына, с крестьян Онана и Агаты из Лачевов(?) Шиманских дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским пред лицом костела торжественно соединил и благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, Мартине Шиманском, Даниеле Боровом и многих других собравшихся

Czernichowski написал:

[q]

DmitriyShvaykov написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести две верхние строки.

(Описание города при передаче в состав РП, 1619 г. На предыдущем листе текст заканчивается примерно так:

[/q]

Не надо "примерно так". Просто выложите предыдущую страницу.

[/q]

Предыдущая страница

DmitriyShvaykov

Все вместе, и со знаками препинания, которые только по моему мнению поставлены.

Замок Невель(?), вместе с городом частоколом новым местами обнесенный, а местами старый. Как замок, так и город объединяет(? совсем не уверен) только ров немалый, с замка до города выходя, через который мост. Сам замок и часть города над рекой и ??? с двух сторон, а от поля с двух сторон города ров большой и колов острых набито, за этим рвом «кобылины» (переносные барьеры против конных атак). Башен всех около замка и города 8 срублено, уже сгнившие.
А ворот всех 4, также трухлявых. Строения в замке: церквей 3, Николая, Рождества, и третья Николая, две новых, а третья сгнила, домов в замке посполитых 36, в нем оружейная, амбаров 12, в той же оружейной пищалей 24, ...