Перевод со старотатарского языка

Здравствуйте!
Недавно я столкнулся со следующей проблемой.
Метрические книги мусульман велись на старотатарском языке, базировавшемся на арабской графике. Собственно, выучить этот алфавит не трудно – есть пособие Зайнуллина (в т.ч. и в интернете), и лично имею ещё и азбуку.
Но где-то в интернете я читал, что муллы вели книги специальной письменностью – рокгэ, и её символы отличаются обычного алфавита. Да и почерк каждого человека тоже отличается. На других форумах мне отвечали, что читать такие тексты можно только имея практический навык, который, конечно, имеется не у всех.
Вот поэтому и хотел бы спросить сталкивавшихся с таким вопросом людей: есть ли специальное пособие для изучения этого алфавита, графики, работы с такими метриками? Был бы рад хотя бы упоминанию о нём.

Елена Бойкова
Да, я понимаю, что там могут подсказать.
Однако, может это было исключением из их работы, но когда мой дед в 1996г. получил архивную справку из такой метрики, то одно имя там перевели неправильно: Габдельсадык вместо Габдельсабита.
Тем более, несмотря на сложность, самому хотелось бы приобрести такой навык.

aibat
А Вы уверены, что такое пособие в природе существует вообще?

Перевод метрических книг. riki--tavi@mail.ru

Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Уже с неделю бьюсь над разгадкой того, что написано на обороте фотографии.
Поначалу думала, что это арабский язык, но здесь же, на форуме, мне пояснили, что это татарский текст, записанный арабицей - "старотатарский", проще говоря.
Очень уж интересно узнать, что здесь написано! На удивление, чернила сохранились довольно неплохо, только вот беда в том, что я перевести ничего не могу, так как совсем не умею, поэтому прошу посильной помощи, быть может, кто-то владеет старотатарским в нужном для перевода сего текста объёме