⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12  13 14 15 16 17 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Модератор: MARIR
sashailena

респ.Бурятия
Сообщений: 402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Наверх   ## 12 января 2016 9:36
Здравствуйте!!!

Помогите пожалуйста определить надписи.
Меня интересуют надписи перед фамилией Мейер?

Прикрепленный файл: отрезок 2.pngотрезок.png, 203265 байт
vispa
Участник

vispa

Россия
Сообщений: 80
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 16 февраля 2016 9:10 16 февраля 2016 9:13
Помогите,пожалуйста, составить запрос на латышском. Текст примерно такой:
"Уточнение к предыдущему запросу, так как обнаружена еще одна запись. Прошу прислать мне копии из метрических книг с печатями Латвийского Исторического архива по почте" .

И еще один запрос.
"Заявление от ()
директору Национального архива Латвии Мара Спруджа
Прошу прислать мне копии этих двух страниц (страницы в приложении) из дела о репрессированном (). с печатями Латвийского Исторического архива по почте. (ФИО) является моим прадедом. Документы о подтверждении родства готова предоставить".

То бишь, смысл основной в том, что мне нужны копии, завизированные архивом, а не просто копии. В последнем запросе нужно именно заявление на имя директора.
---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей.
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10885
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4456
Наверх   ## 16 февраля 2016 11:09
vispa
Пишите на русском языке.не заморачивайтесь
Дела репрессированных находятся не в историческом архиве.а в Государственном
ONLINE
vispa
Участник

vispa

Россия
Сообщений: 80
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 16 февраля 2016 11:24

campsis59 написал:
[q]
Дела репрессированных находятся не в историческом архиве.а в Государственном
[/q]

мне сотрудник написал, что нужно писать заявление на имя директора национального архива.

Напишу запросы на русском) Спасибо.
---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей.
sashailena

респ.Бурятия
Сообщений: 402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Наверх   ## 25 февраля 2016 8:29
подскажите пожалуйста что мне написали?

Jautājums iesniegts Ceturdiena, 25. Februāris
.
.
.
Paldies par jautājumu! Latvijas Nacionālās bibliotēkas darbinieki drīzumā jums sagatavos atbildi.
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 25 февраля 2016 10:04

sashailena написал:
[q]
подскажите пожалуйста что мне написали?
[/q]

Вопрос поступил в черверг, 25 февраля.
Спасибо за вопрос. Сотрудники Латвийской Национальной библиотеки в ближайшее время подготовит для вас ответ.
sashailena

респ.Бурятия
Сообщений: 402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Наверх   ## 25 февраля 2016 10:41
apinis

Спасибо большое!!!!
буду теперь ждать...
iolona
Участник

iolona

Сообщений: 61
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 мая 2016 23:39
Здравствуйте, помогите с переводом страниц

Прикрепленный файл: DSC_0020.JPGDSC_0021.JPG, 553891 байт
---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов
reinisn

Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 2 мая 2016 16:56
лист 1

Польский сельскохозяйственный работник
Регистрирован 21 VI 1939
(подпись) A.Калниньш, старший участковый Одзиенской волости.

Прописан в Одзиенском волостном правлении с местом жительства "Айзпурвес"
21 VI 1939 Секретарь (подпись)

лист 2

Против выезда владельца паспорта из Латвии до 30 июня 1939 года возражений не имеется. Пропускаем через границу без отдельной выездной визы, но только в Польшу.

26 (?) VI 1939

(подпись) A.Калниньш, старший участковый Одзиенской волости.

gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 593
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 2 июня 2016 12:54
Подскажите, пожалуйста, что означает запись в списке живущих в Латвии - место приписки Annenieku pag.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12  13 14 15 16 17 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈