Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
14 сентября 2025 23:23 GrayRam написал: [q] Нуждаюсь в прочтении и переводе метрики о смерти 29 октября 1828 г. в г. Глуске Станислава Юдицкого (сын графа).
Не все понимаю...[/q]
Anno Domini Milesimo Octingentesimo Vigesimo Octavo
Die Vigesima Nona Octobris Obiit PerIll. D. D. (Perillustris Dominus Dominus) Stanislaus
Judycki Comes morbo repentino correptus aetatis
suae Annorum quinquaginta sex. Cujus Corpus
Sepelivit Pr. Rufinus Pawlowski Ordinis Mi-
norum Observantium in Caemeterio Parochiali
Hluscensi Die prima Decembris. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
15 сентября 2025 6:03 15 сентября 2025 7:57 Michael Nagel
Год от Рождества Христова, Тысяча Восемьсот Двадцать Восьмой.
Двадцать Девятого Октября скоропостижно? умер ясновельможный? Станислав Юдицкий от старости? пятидесяти шести лет от роду.
Тело его Преподобный Руфин Павловский, Ордена Меньших братьев (Францисканцев) на Приходском Кладбище первого Декабря похоронил.
Правильно ли я все записал? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| bedda
Сообщений: 179
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 437
| Наверх ##
15 сентября 2025 9:18 GrayRam написал: [q] Michael Nagel
Год от Рождества Христова, Тысяча Восемьсот Двадцать Восьмой.
Двадцать Девятого Октября скоропостижно? умер ясновельможный? Станислав Юдицкий от старости? пятидесяти шести лет от роду.
Тело его Преподобный Руфин Павловский, Ордена Меньших братьев (Францисканцев) на Приходском Кладбище первого Декабря похоронил.
Правильно ли я все записал?[/q]
Гугл переводчик переводит отлично этот текст, попробуйте ---
Старообрядцы Полоцкого уезда Гуковы, Макаровы, Балбатуновы, Красиковы, Табуновы. Витебский уезд: Сафоновы, Крощенко, Липчанские, Зуевы, Яковлевы. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
15 сентября 2025 10:06 15 сентября 2025 10:50 GrayRam написал: [q] Anno Domini Milesimo Octingentesimo Vigesimo Octavo
Die Vigesima Nona Octobris Obiit PerIll. D. D. (Perillustris Dominus Dominus) Stanislaus
Judycki Comes morbo repentino correptus aetatis
suae Annorum quinquaginta sex. Cujus Corpus
Sepelivit Pr. Rufinus Pawlowski Ordinis Mi-
norum Observantium in Caemeterio Parochiali
Hluscensi Die prima Decembris.[/q]
Я напишу буквальный или близкий к буквальному перевод, а Вы подкорректируйте как Вам удобно: Anno Domini В год Господа Milesimo Octingentesimo Vigesimo Octavo 1828-й Die Vigesima Nona Octobris день 29-й октября Obiit почил; скончался PerIll. D. D. [Perillustris Dominus Dominus] светл. г-н, г-н [светлейший господин, господин] Stanislaus Judycki Comes Станислав Юдицкий, граф, morbo repentino correptus болезнью внезапной охваченный/настигнутый, aetatis suae [имея] возраста своего Annorum quinquaginta sex. лет 56 Cujus Corpus коего тело Sepelivit похоронил Pr. Rufinus Pawlowski о. Руфин Павловский, Ordinis Minorum Observantium [член] ордена меньших [братьев францисканцев -] обсервантов in Caemeterio Parochiali на кладбище приходском Hluscensi Глуском Die prima Decembris. в день первый декабря | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
15 сентября 2025 11:03 15 сентября 2025 12:42 Michael Nagel написал: [q] Я напишу буквальный или близкий к буквальному перевод[/q]
Спасибо, Михаил. Значит, все-таки, Станислав Иосифович Юдицкий помер внезапной смертью, скоропостижно... Это важная для меня метрика о его смерти 1828 г. Ибо этому Станиславу приписывают потомков 1837 г.р., что абсурдно, конечно... Кстати, он и не граф, хотя так его писали и в официальных российских бумагах. Он сын графа, т.е. графыч. И его личная печать у меня имеется, на которой всего-то 5 перлов в короне, а не 9, как должно быть у графа. Графом Юдицким же был его старший брат Иван (бездетно умер в 1831 г.). Это по праву патрилинейной примогенитуры. Но он был в 1815 г. подвергнут гражданской казни (поражение в правах) как недееспособный (полоумный). После него младшие братья Иосиф и Станислав разделили графство Глуско-Каменское. И графом стал средний сын - генерал Иосиф Иосифович Юдицкий. Вот он скончался аж в 1841 г. Но у него в потомстве только две дочери. Потому род графский пресекся по мужской линии. Но все-таки находятся периодически некие "потомки" Станислава, у которого тоже известно, что была только одна дочь. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
KDMCUAbchnedrfohНачинающий  Саров Сообщений: 31 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 сентября 2025 12:53 19 сентября 2025 13:50 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определить имя новорожденного у Загаевских в 1741 году 16 апреля, № 5, вилла Казанов. Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!! И ещё вопрос: почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех? В метриках Лаурентио, в жизни Вавжинец? Возможно в этой метрике имя отца написано как Адальберт? Тогда где имя ребенка? Я сейчас в другой метрике ( второй файл, 13 апреля) наша аналогичный вариант, но с ребёнком 
 ---
Жабицкие, Флиорчак, Горбуновы, Бофановы, Калявины | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
19 сентября 2025 16:48 KDMCUAbchnedrfoh написал: [q] почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех?[/q]
Поиском поищите в этой же ветке. Уже не один раз поясняли.... и про Войцеха-Адальберта и про Лаврентия - Вавжинца. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
19 сентября 2025 20:32 KDMCUAbchnedrfoh написал: [q] Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!![/q]
Имени ребенка нет. Похоже, что дочь, но при таком почерке даже в этом нет 100% уверенности (дочь- filiam, сын - filium, последняя буква часто сокращена) Отец Адальберт(=Войцех) Загайский (не Загаевский). Возможна ошибка в фамилии (у этого писаря, похоже, все возможно). Крестные Мартин Вальчик и Барбара Судащина(? не уверен), из Казанова | | Лайк (2) |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
23 сентября 2025 18:05 23 сентября 2025 18:13 Помогите, пожалуйста, перевести запись (под номером 5) из МК:
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
1 октября 2025 16:50 >> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49 Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
|
