Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
19 мая 2025 19:06 GrayRam написал: [q] Ассистировали: MD Николай … Анна Прошинская, маршалковая Минская;
MD Яков Винча с MD Людовика Гринкевич ….?[/q]
Николай Kurkuzewicz (у Бонецкого и Уруского Korkuzewiz-Korkozewicz), ловчий (не указано какой земли), Людовика из Гринкевичей - его жена Куркузевичева Винча я бы прочел, как Вернер, но это только мое мнение. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
20 мая 2025 5:50 simba_nat написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 мая 2025 13:36
Вы совершенно, правы, с именами полный швах. Мы считаем, что у мужчины было 3 имени - Петр Грегорц Элогус, а жена его - Виктория Схоластика. При этом самому предку 20 лет, когда он рожает первого ребенка, и к кмоменту регистрации брака у него уже с этой самой Викторией Схоластикой 2 детей Прошу перевести метрики второго сына - Pawel Zabicki январь 1761 №62 и дочери
Franciszka Barbara Żabicka - октябрь 73 №3, а также метрику о смерти сына Михаля Жабицкого 1766 года №22, благодарю сердечно!
[/q]
5 октября крещена Францишка Бабара, дочь «генерозо»Грегора Жабицкого и Схоластики, зак. суапр., экономов ржечнювских, крестные «магнифико» Александр Хертне...(?), лейтенант какого-то военного подразделения (лень разбираться в длинном названии), и «магнифика» Августина Прушовская(? вообще не уверен), жена комиссара имений Ржечнюва. 21 декабря умер Михал Жабицкий 5 лет, похоронен в костеле в капелле св. Реститута С третьей записью Вы ошиблись на год. Выложено начало 1762-го, а Ваш Павел крещен в январе 1761. Ваша запись в поиске — страницы 126-127 1761 дня18 января крещен Павел, сын «нобилис» Грегора и Виктории Жабицких, з.с., крестные Гаспар Ласута и София Кобыльчина, “xenodochiales” (обитатели странноприимного дома, или госпиталя) | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
20 мая 2025 13:03 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 мая 2025 17:41 Спасибо. Нет, не надо. С этой метрикой я уже разобралась,здесь писари понятнее писали, чем в Кернице. А по ней я только начала и понимания маловато. Позже выложу еще одну, там вообще каракули). ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| lehrika Новичок
Россия, Омск
Сообщений: 14
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
20 мая 2025 13:39 Здравствуйте! Помогите разобрать запись о браке. Могу разобрать только некоторые слова, включая имена-фамилии брачующихся, свидетелей(?) и родителей вступающих в брак. Если есть место, откуда семьи, вы мне очень поможете, если подскажете названия!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
20 мая 2025 14:22 lehrika
Жених - уроженец Наумбурга, остальные "здешние" (Вам виднее, откуда метрика). Жених и родители невесты ткачи.
У обоих первый брак. | | Лайк (1) |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
20 мая 2025 16:03 20 мая 2025 16:04 Вот тут только жениха поняла и имя невесты - Агафия. Остальное помогите, пожалуйста, прочитать.
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
20 мая 2025 16:37 20 мая 2025 16:37 Bagama_70 написал: [q] Вот тут только жениха поняла и имя невесты - Агафия. Остальное помогите, пожалуйста, прочитать.[/q]
11.02.1855 жених: Иоанн Писко, Иоахима и Агафии из Керницких, крестьян керницких, сын. 27 лет. невеста: Агафия Ка(о)валик, покойного (возможно покойнЫХ) Базилия и Анны из Мындык(?), крестьян керницких, дочь. 25 лет. свидетели: Борис Во(е)зденка и Константин Баховский, крестьяне керницкие. P.S. Не режьте сканы (особенно табличные). Выкладывайте полную страницу с указанием нужной записи. | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
20 мая 2025 16:40 Спасибо!
"dim" это умерший получается?
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
20 мая 2025 17:20 И если можно еще последние 3 строчки справа - метрика о рождении Лукаша Яна Жабицкого, спасибо огромное!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
20 мая 2025 19:31 Bagama_70 написал: [q] "dim" это умерший получается?
[/q]
Правильно "olim". Значение - "некогда", в метриках означает умерших. | | Лайк (1) |
|
