Перевод с латинского. Страница: 7 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ya-nina написал:

[q]
поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить
[/q]

А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..."
Впрочем, не будем усложнять!
Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль.

Уважаемая yelena_02
Я хочу исправить свою ошибку.
Вы спрашивали

yelena_02 написал:

[q]
Прошу, пожалуйста, перевести название кладбища и три последних слова в тексте. Заранее благодарю!
[/q]

Я ошибочно указал

GrayRam написал:

[q]
В записи о смерти указан населенный пункт Raducin (Радуцін, Радутин) - это Жлобинский р-н Могилевской области.
[/q]

В действительности это д. Радутичи ( Radutyczi) (Осиповичский район, Могилевская область).
Не так уж и далеко от Серафинского костела.
Примерно 25 км по прямой.

Но что значат последние три слова - не скажу, не смог прочитать.

yelena_02
Дополняю свой предыдущий перевод ... последние слова о смерти и погребении Симеона Леоновича
на кладбище г. Raducin (Леонид прочитал) 9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.

valcha написал:

[q]
9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.
[/q]

Да, уважаемая Валерия, очень похоже на это.

Всем добрый день!
Дорогие знатоки латыни, помогите, пожалуйста, правильно прочитать последнюю фамилию в записи о рождении.
Хаучер, Ханчез???

На этой части из метрики та же персона с такой же непонятной фамилией

В первом - Chaszcz Хащ, во втором - Chauszcz Хаущ.
Обе фамилии есть в Польше, но в единичных екземплярах.

alekseev1979 написал:

[q]
Здравствуйте!Кто может помочь с прочтением и переводом ?!Буду очень благодарен.С уважением, Евгений А.
[/q]

А зачем фамилию Иоганна и его отца убрали, неужто закон о защите персональных данных распространяется и до 1589 года?

Geo Z написал:

[q]
[/q]

спасибо большое за помощь! Примечательно, что в Украине вообще нет носителей таких фамилий. Интересно происхождение данной фамилии.
С уважением,
Наталя

Перевод с латинского

Вопросы/ответы